Het Nederduitsch glossarium van Bern

P.

padde, bufo.

paet, semita.

pagine vel siede, pagina.

pajment, solutjo.

palais, palatium.

palens greue, palatinus.

Palestinus, uan enen lande.

palme, palma, vola^10).

panne, patella, sartago.

pant, memoriale.

pantera, en dir.

papeleke, litterate.

10) Th. dat bynnenste van der hant of dat vnderste van den voiten off dat myddelste van den vloeghel.

[p. 54]

pappe, conspersio^1).

pappe, zie bru.

papscap, astronomia.

papschap, clerus.

paradis, paradysus.

pardus, ein dir.

parrochian, parrochialis.

parrogian, parrochianus.

participie, participium.

parujs vel portine, porticus.

pasteide, pastillus.

pastenake, pastinaca^2).

patene, patella^3).

patriarke, patriarcha.

patron, patronus.

pau, pauo.

paus, papa.

pauwelun, territorium.

pauelun, papilio.

paujment, pauimentum.

pec, pix.

peckecht, piceus.

pelegrin, peregrinus.

pellen, purpura.

pellicanus, en uogel.

pels, pellicjum^4).

pelsere, pellifex, pelliparjus.

penitence vel beruwenisse^5), penitentia.

penitencial, penitencialis.

penninc, denarius, nummus.

penre^6), capisterium.

pensen, cogitare, meditarj.

pensinge, meditatio.

peper, piper.

peperade, piperata.

pepren, piperare.

perbom, pirus.

pere, pirum.

perert, equus.

perkement, pergamenum.

perseke, persicum.

persen, coangustare, coartare.

Persia, ein lant.

perscbom, persicus.

personaet, personatus.

pertrise, perdix.

pese, zie adre.

pesser, circinus.

petern, patrinus.

petersilie, petrusilinum.

piffelere^7), sodomita.

pigment, pigmentum.

pigment, zie clarheit.

pigment, zie de mac pigment.

pinagteg, laboriosus, penalis.

pinbom, pinus.

pine, afflictio, conatus, conamen, multa, nisus, pena, penalitas.

pine, zie sunder pine.

pinen, affligere, conari, desudare, infligere, moliri, multare, niti^8) plectere, punire, subniti.

pincsten, pentecosten.

pinleke, difficulter.

pinninge, zie stoc damen, enz.

pionie, pionia.

pipe, camena, musa.

piscine, piscina.

pissade vel haren, minctura.

pissen, zie seiken.

pisteel, pistillus.

1) Th. deych sunder deyssem of ophauen.

2) Th. pastinca(!) eynreley cruyt ind wortelen, s. posternaeck.

3) Th. eyn panne.

4) MS. had ‘pelliceum’; de e is in j veranderd, en er boven ^t geplaatst (:-cū.). - Th. pelliceus, a, um, dye myt huyden gecleydt is. pellicea, eyn pels. Zie ‘scale’ en ‘corsene.’

5) ‘ruwenisse’ staat in het HS. met kleiner letter boven het voorgaande.

6) De p van het Holl. woord schijnt uit u verbeterd. - Th. forte eyn wan.

7) MS. kan ook ‘pisselere’ hebben. Lezing is zeer onzeker.

8) Th. arbeyden, vlytigen.

[p. 55]

plage, clades, lues^1), pestilentia, pestis, tempestas.

plaidiren, concionari.

plaidiren vel scelden, altercari^2).

plaidirre, concionator.

plajdirre, causidicus^3).

plaidise, zie sculle.

plait vel gedinge, placitum.

plait vel sceldinge, altercatio.

placke vel sprute, neuus^4).

plakke vel ulacke, labes^5).

placke vel ulecke, menda^6).

planete, planeta.

plante, planta.

plantel baal^7), planta.

planten, plantare.

plantere, plantator.

plantinge, plantatio.

plastre, emplaustrum^8), malagma^9), plastrum.

platanus, ein bom.

plegt vel is gewone, assolet.

plocken, decerpere.

pluch vel wagen, carruca.

plug, aratrum.

plugman, arator.

plucken, capere.

plump, hebes.

plumpen, hebere^10), hebetare.

plumpheit, hebitudo.

pneuma, ein sanc.

podagre, zie de heft podagre.

poete, comicus.

poisun, farmacia.

popelbom, populus.

porloc, porrus^11).

porte, porta.

portenere, portarjus.

portenere, zie de dregt.

portinc, zie parujs.

positif, positiuus.

post, postis.

posteken, zie clene posteken.

posterne, posterna.

poten vel enten, inserere.

potinge, insitio.

pottemaker, figulus.

practike, practica, practicus.

predecade, predicamentum, predicatio.

predeken, predicare, ewangelizare, sermocinarj.

predekere, predicator.

prelaet, prelatus.

presen, zie lottel presen.

present, exenia^12), exhibitio.

presentiren, exhibere^13).

presse, pressura.

pressere, prelum^14).

primas, primas.

prister, presbiter, sacerdos.

pristerlec, sacerdotalis.

pristerscap, presbiterjum, sacerdotium.

priueie, stercorium.

processie, processio.

prochie, parrochia.

prologe, prologus.

prose, prosa.

prouen, argumentari, attemptare.

prouende, prebenda.

prouendere, prebendarius.

prouest, prepositus, preses.

prumelere, prunus.

1) Th. eyn vleck, stanck, pestilencie, rueckloise suycte myt den dode.

2) Th. altricor kyven myt worden.

3) Th. die eyn sacck hantijrt, eyn voirspreker.

4) Th. eyn vlecke die wesset an des mynschen lijcham.

5) Th. onreynicheit, vlecke der syelen, eyn valle, ongeuellicheit.

6) Th. eyn lunck of klyeck of vleck in eyn boick.

7) l. Plante t (= vel) baal? Zie Inleiding.

8) Th. emplastrum eyn plaister.

9) Th. eynreley medicijn van crude.

10) Th. plump wesen.

11) Th. porrum, poirloick.

12) Th. exenium.... ghifte als men der liefnisse gheuet.

13) Th. presenteren.

14) Th. eyn kelter boem.

[p. 56]

pruuen, examinare, probare.

pruuere, examinator.

pruuinge, examinatio, experientia.

pruujnge, argumentatio, experimentum, probatio.

pujnt, punctus.

pujsun, potio.

pujsun geuen, potionare.

pulewe, cervical^1).

pulment, pulmentum^2).

pulwe, zie cossen.

pumce, pumex^3).

putte, puteus.

putten, haurire.

1) Th. eyn oirkussen.

2) Th. bry, of alreley kaickerye van naten erghent op gemackt.

3) Th. pempse.