Den Gulden Winckel. Jaargang 21

De uitgever Em. Querido

In het vorig nr. van D.G.W. heeft de heer Maurice Berkestein den heer Querido genoemd ‘een op de erotische en realistische bekoordheid zijns tijds speculeerend uitgever’. De heer Querido komt tegen die benaming op en verzoekt om eerherstel. Welnu, dit zij hem van onzen kant gaarne geschonken. De heer Querido is een uitgever die zijn vak verstaat, d.w.z. die begrijpt dat hij slechts geleid wordende leiden kan. Hij volgt de stroomingen van zijn tijd, heeft ‘een fijnen neus’ om te speuren naar hare behoeften en begeerten, maar tracht dan steeds het beste te geven van wat aan die behoeften beantwoordt. Noem boeken als die van Barbusse, van Anatole France, Ewers' ‘Alraune’ (wat wij voor 't overige een náar boek vinden, naar wij indertijd breedvoerig hebben uiteen gezet) ‘realistische’ of ‘erotische’ werken als ge wilt, doch erken tevens, dat zij alle in bepaald opzicht merkwaardig, representatiet, zijn, dus toch altijd een zekere positieve waardij in zich sluiten. Dat dergelijke uitgaven tevens geld in brengen (doen ze 't altijd?) mag een uitgever, die handelsman heeft te zijn, niet kwalijk worden genomen, te minder als wij zien dat dit geld dan weder gebruikt wordt voor uitgaven als de Verzamelde werken van een Albert Verwey en een van Deyssel, die lang niet iedere uitgever zou aandurven.

[p. 128]

Gesteld dat ook de heer Q. zich als uitgever mlsschien een enkele maal door min zuivere overwegingen laat beheerschen (hij is ook maar een mensch), zoo mag dit geen reden zijn in 't algemeen een vlek op zijn naam te werpen. Wij zijn overtuigd dat de heer Berkemeier dit laatste ook wel niet zal hebben bedoeld.

Wij blijven van Em. Querido het beste verwachten^*).

(Red. D.G.W.)

*) Niet goed keuren kunnen wij, dat de boeken van France, Barbusse e.a. verschijnen in een serie, die de ‘Populaire Editie’ wordt genoemd. Want in aller handen behooren die boeken zeker niet te komen. Zou de heer Q. dien titel niet wijzigen willen? Omtrent het nut eener vertaling van dergelijke werken kan men van meening verschillen. Wij voor ons gelooven niet, dat alleen geestelijk onrijpen naar vertalingen plegen te grijpen.