De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 51

A l'incomparable cosmographe, une épigramme tirée de l'anagramme de son nom.

Abraham Ortelius, anagramme: Urbis laetus amor (amour heureux de la ville).

Toi qui grâce à ta plume fais entrer dans ta ville l'immense univers (seule, la ville qui est au niveau de l'univers, pourrait le contenir). Si la vénération que te porte ta ville est d'accord avec le présage que compose ton nom, alors, vis heureux, objet d'amour pour ta ville comme pour l'univers.

Nicolas Clemens Trello Mosellan pour soi et sa postérité¹.

A Anvers, 1^er juillet 1582.

Nicolas Clément (Vizelise, près Nancy, vers 1550-?), humaniste et maître d'école, son recueil de vers adressés à des personnages éminents

1 T(rello) M(osellanus) s(ibi) p(osteris) q(ue), restitution conjecturale.

[p. 44]

de Lorraine et d'Allemagne, fut publié sous le titre: Prémices du jeune Nicolas Clément, de Vizelise... au comte de Vaudémont, présenté l'an 1571 à Mgr le duc de Lorraine (Heidelberg, Schiras, 1571). Clément est aussi l'auteur des vers latins accompagnant les soixante-trois portraits, gravés par Pierre Woeiriart, recueil portant le titre: Austriae reges et duces epigrammatis... descripti (Cologne, 1591), réédités en 1619 et traduits en français par François Guibaudet (Cologne, 1591, 1617). Ortelius, dans les feuillets liminaires de son Thesaurus Geographicus (Anvers, Plantin, 1587), publie un poème de N. Clément. J.H. Hessels, Abraham Ortelius epistolae, op. cit., l. 124. J.C. Brunet, Manuel du Libraire, t. II, 5^e éd. (Paris, 1861), col. 97-98.