De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 53 v^o

Qu'avons-nous encore à faire avec toi Phoebé qui parcourt le monde en un jour? Voici, voici Ortelius qui de sa double torche le parcourt et l'éclaire mieux que toi, et en un moment. Ce n'est pas tout: un instant lui suffit pour révéler le monde aux yeux de tous les hommes. Cela fera dire à Phoebé: ‘Je le sais, mais permettez que mon nom, celui du soleil, lui doit donné et qu'Ortelius soit le Vrai Soleil¹.

J'ai couvert les dieux d'injures de ce qu'ils ont limité notre vie à une si petite part. Cette part, même si les rayons de Hygie nous couvraient tout le temps, serait insuffisante pour nous permettre de parcourir une partie du monde. Mais maintenant Ortelius me clôt la bouche m'apprenant comment on peut contempler, sans s'égarer, tout ce que Titan réchauffe, qu'il se repose, qu'il descende, sans être obligé de nouer les éperons ou de tremper le pied dans la mer. Oui, ce qui plus est: il nous donne la possession du monde et nous en rend maître. Ma main vous donne maintenant ceci, dit-il, mais vous pouvez attendre encore bien plus de moi. O toute belle offrande! O fût inestimable! Ou demeures-tu maintenant fils de Philippe? Qui te fis tellement estimer parce que tu rendis à Porus son propre trésor?

A Abraham Ortelius, dictateur des géographes, pour l'honneur des bonnes lettres, R.P.N.², son admirateur, le partisan de sa

1 Jeu de mots sur Orth-Helios-Ortelius.

2 Nous n'arrivons pas a interpréter ces initiales.

[p. 46]

science et de sa vertu, a posé ceci en reconnaissance¹ au mérite. Jean Gruterus d'Anvers 1^er août 1582.

Travail et mort.

Jean de Gruytere (Anvers, 1560-Bernhold près d'Heidelberg, 1627), poète, philologue, épigraphiste, enseigna l'histoire à Rostock, Wittenberg et Heidelberg où il remplit également les fonctions de bibliothécaire de l'Électeur Palatin. Il édita de nombreux auteurs classiques; rassembla les travaux critiques sur les auteurs anciens sous le titre: Lampas sive Fax artium liberalium, 6 vol. (Francfort, 1604-1611); publia les Delitiae poetarum... italiens (1608), français (1609) et belges (1614); réunit en un savant ouvrage les recherches épigraphiques du temps sous le titre: Inscriptiones antiquae totius orbis romani (Heidelberg, 1601). F.H. Flayder, Vita mors et opera maximi virorum Jani Guetari, Tubinge, 1628. Biographie Nationale, t. VIII, 1884-1885, art. de L. Roersch.

1 L(ibens) M(erito) Q(ue) P(osuit).

f. 54

Blanc.