De Gulden Passer. Jaargang 46

f. 106 v^o

Il faut saisir l'occasion au vol.

Une rose qu'on ne cueille pas à temps se fane et ne laisse qu'une épine⁵.

Quelqu'un a plaisanté par cette épigramme.

5 En latin, devant rosa se trouvent les deux mots quia admodum qui semblent être l'amorce d'une traduction littérale de l'épigramme grecque qui suit.

[p. 82]

La rose fleurit peu de temps; lorsqu'elle est passée tu trouveras à sa place une épine¹.

Le poète a pour compagnon le regret (car on dit que) la déesse Occasion s'avance sur des roues, sur des globes, et Mercure a des sandales ailées².

Sur le commandement du docte seigneur Ortelius ceci me fut imposé par le seigneur Emmanuel³ que je chargeai de cet office, il me semble digne de toute amitié.

Pour vous servir Paolo Guistiniani toujours prêt à vous plaire.

Paolo Giustiniani, humaniste, italien, appartient probablement à cette famille vénitienne qui compta parmi ses membres: Leonardo Giustiniani († 1446) à qui l'on doit une copie d'un manuscrit de Pétrarque, et Pierre Giustiniani († 1576) érudit et homme politique qui publia, en 1560, Rerum Venetarum historia. Enciclopedia Italiana, t. XVII, 1933, art. de G. Pavanello.

1 En grec, cette épigramme n'est pas dans l'Anthologie Palatine.

2 Traduction très conjecturale. Le sens doit être: Si le poète ne se hâte pas de saisir l'occasion, il le regrettera.

3 Il s'agit probablement d'Emmanuel van Meteren (Demetrius), voir f. 37, p. 35.