Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus



[pagina 145]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
Hoe die coninc vinc den [ridder] ende den cnape .xxvi.(j) Daer dus die gene vore reet, Ende die coninc ane hem versteet 1710[regelnummer] Dat hi en keert in gere maniere, Reet hi so sere dat hine sciere Verhaelde ende neven hem reet,Ga naar margenoot+ Ende namene in sinen arm gereet, Rechte tusscen hals ende hoeft, 1715[regelnummer] Ende heeften vanden perde geloeft.Ga naar voetnoot1715 Daer hilten so vaste doe die coninc, Daer hine metten arme bevine,Ga naar margenoot+ Dat hine voerde enwege doeGa naar voetnoot1718 Onder sinen arme alsoe 1720[regelnummer] Tot daer die cnape hilt ter stede. Den genen gegreep hi also mede Ende brachtse beide gevangen sciereGa naar margenoot+ Tot in dat here in deser maniere. Ende doen hi onder there quamGa naar voetnoot1724 1725[regelnummer] Ende men den ridder te hem nam Hadde die coninc so vaste gehouden, Dat hem in den hals die voudenGa naar margenoot+Ga naar voetnoot1727 Ende vanden halseberge die ringen Ter meniger stat in gingen.
[pagina 146]
1730[regelnummer] Oec was hi geduwet, des geloeft, Dat hi al dosech was int hoeft. Entie cnape was optie doetGa naar margenoot+Ga naar voetnoot1732 Vanden douwene. Bliscap groet Was om dese selsine mere 1735[regelnummer] Al dat volc vanden here,Ga naar voetnoot1735 Ende seiden dusdaen aventuren En mochte daer niemen geburen,Ga naar margenoot+ Ga naar margenoot+ Noch oec niemen hebben gedaen Sonder die coninc; dat was haer waen. 1740[regelnummer] Die coninc ende mede alle die heren Dancten Gode der groter eren, Die hem daer gesciet es nu.Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot1742 Den ridder beval hi, secgic u, Datmenne dade in sekerhede, 1745[regelnummer] Tot datmenne brachte mede, Daer menne seker mochte laten. Dus voerdene hene siere stratenGa naar margenoot+ Cnapen .i. deel te Lonnen ward, Ende leiden inden steen ter vard, 1750[regelnummer] Met starken yser gevetert wale.Ga naar voetnoot1750 Daer lach hi lange in die quale Tsinen onwille gevangen swaer,Ga naar margenoot+ So dat hi starf van pinen daer. Ende sinen cnape om dese treken 1755[regelnummer] Dede die coninc een oge uutsteken,
[pagina 147]
Ende lieten varen siere wege. Aldus hadde die coninc daer den zege,Ga naar margenoot+ Daer hi sere bi was vertroest. Om dat hi hoepte te sine verloest 1760[regelnummer] Vanden wonder der aventuren, Die hem vanden borre geburen.	[tekstkritische noot]c. 26 Titel: den [ridder]: den in het hs. doorgehaald 1718 enwege hs.: en wege margenoot+ (5) voetnoot1715 geleeft = gelicht (een equivalent van hgd. lüften, reeds mhd.: in die lüft heben, aùf, emporheben. Het mnl. luchten is samengevallen met lichten (zie Verdam op lichten 478). Jonckbloet, Ann., noteert loeven (abripere, amovere). In Tijdschrift, 10^e D., N.R., 2^e D., blz. 269, stelt Verdam voor geloeft te vervangen door geslooft (van sloven = over iets trekken). margenoot+ (10) voetnoot1718 hine voerde enwege: hij hem alsdan wegvoerde. margenoot+ (15) voetnoot1724 dosech: duizelig. margenoot+ (20) voetnoot1727 vouden = de vouwen of plooien. [tekstkritische noot]1748 ward hs.: w'd 1749 vard hs.: v'd, cf. vs. 1415 1755 uutsteken hs.: wt steken margenoot+ (25) voetnoot1732 optie doet = haast dood. voetnoot1735 Al = bij al, ‘al dat volc’ is datief. margenoot+ (30) margenoot+ bl. 35 e. margenoot+ (35) voetnoot1742 steen: Jonckbloet, Ann., vertaalde carcer. margenoot+ (40) voetnoot1750 gevetert: gebonden, geboeid. Deze plaats geeft den overgang van binden tot boeien (catenare). Zie Verdam i.v. veteren margenoot+ (45) [tekstkritische noot]1762 opbrac hs.: op brac margenoot+ (50)

Vorige Volgende

Hoe die coninc vinc den [ridder] ende den cnape .xxvi.(j)