Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2 (1931)

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende


Hoe die coninc een helm noepte ende een sweerd .xxx.(i) Doen des coninc ors daer quam, Alse vollijc alse hijt vernam, Wapendi hem met snelre vard, 1975[regelnummer] Ende sat te hant op sijn pard, Ende nam scilt ende spere beide,Ga naar margenoot+ Ende reet vord in Gods geleide, Ende wilde dit proeven metten spere. Hi reet op tgene met groten gere 1980[regelnummer] Ga naar margenoot+ Ende stac den helm dat hi clanc, Ende verre van siere stat spranc,Ga naar margenoot+ Vandaer hi eersten was gestacn. Maer die ketene, sonder waen, Daer hi ane was gebonden, 1985[regelnummer] Hilten herte vaste tien stonden. Ander werf den spere hi bietGa naar margenoot+Ga naar voetnoot1986 Maer en bescoet hem niet;Ga naar voetnoot1987
[pagina 156]
Want sijn spere brac ontwee. Doen trac hi tsweerd min no mee 1990[regelnummer] Als oft hi vechten soude daer naer. Den bome reet hi bat naer,Ga naar margenoot+ Daer die helm boven hinc, Dien hi met sinen sweerde bevinc,Ga naar voetnoot1993 So dat hi die ketene sloech, 1995[regelnummer] Ende daerna den helm nederdroech, Ende tsweerd met, dat verstaet.Ga naar margenoot+ Dus verginc hem daer die daet Vanden helme ende vanden sweerde, Dat daer menich te siene begeerde. 2000[regelnummer] Doen die coninc dit hadde gevelt Swaerd ende helm, daermen aftelt,Ga naar margenoot+ Nam hijt in sine hant daernaer. Die groetheit wonderde menigen daer: .vii. voete was dit swaerd lanc, 2005[regelnummer] Ende die helm in sinen omganc Was wel .x. palmen wijt,Ga naar margenoot+ Ende so verrostert, des seker sijt,Ga naar voetnoot2007 So datter vingers dicke an lach; Ende doemen tswaerd neuwe besach, 2010[regelnummer] Ende dat roster ave dede,Ga naar voetnoot2010 Sachmen letteren daer gerede,Ga naar margenoot+
[pagina 157]
Daermen mede verstont na das,Ga naar voetnoot2012 Hoe lange dat gemaect was. Daer stont: ‘Ic, meester Rigaudijn, 2015[regelnummer] Van Wales smeetde dit sweerd fijn,Ga naar voetnoot2015 Int jaer ons heren wel geredeGa naar margenoot+ .CCCC. ende .LXVI. mede’ Dit swaerd was lanc ende groet, Maer en was niegeren toe goet,Ga naar voetnoot2019 2020[regelnummer] Om dat was verrosterd so sere. Oec waest te lanc elken kere,Ga naar margenoot+ Ende die helm was oec so swaer, Dat niemen en leeft nu vorwaer, Diene in stride dragen mochte. 2025[regelnummer] Menigerhande was coninc gedochte Wanen dit wonder mocht comen:Ga naar margenoot+ Men heeft des gelijcs selden vernomen. Die coninc dede opten helm slaen Om te proeven hoet soude vergaen, 2030[regelnummer] Ga naar margenoot+ So datmen gate daerin sloech; Maer dan was geen ongevoechGa naar margenoot+Ga naar voetnoot2031 Datmen den helm mochte dorslaen, Die so menich jaer, sonder waen, In regen, in snee had doe gehangen. 2035[regelnummer] Hets wonder dat hijs es ontgangen, Hine waer verrot ende tswacrd mede,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot2036 Dits ene der wondere selsenhede.	margenoot+ (5) margenoot+ bl. 36 d margenoot+ (10) margenoot+ (15) voetnoot1986 den: Jonckbl., Spec., las ten. voetnoot1987 bescoet: (imperfect van het w.w. bescieten) baatte. [tekstkritische noot]1989 tsweerd hs.: tsw' 1993 sweerde hs.: sw'de 1998 sweerde hs.: sw'de (rijmwoord: begeerde) 2005 omganc hs.: om ganc margenoot+ (20) voetnoot1993 bevinc: (imperfect van het w.w. bevanghen) bereikte. margenoot+ (25) margenoot+ (30) margenoot+ (35) voetnoot2007 verrostert = beroest. voetnoot2010 roster: dit vs. blijkt de eenige bewijsplaats voor roster = rost of roest. C^a van de Water (Tijdschr., 9^e D., N.R., 1^e D., blz. 73) bespreckt uitvoerig dit woord, dat blijkens de denominatieven: rosteren en verrosteren, kan bestaan hebben. Het vers kan echter ook gelezen worden als volgt: Ende dat rost er ave dede, waar door het woord roster verdwijnt. C^a van de Water heeft hezwaar tegen deze lezing, omdat het enclitische er wel zeer gewoon is voor het plaatsbepalende daer, maar meestal voor het voornaamwoordelijk bijwoord voorkomt, wanneer het van zijn bijwoord is gescheiden. Cf. vss. 2006-7: ‘Ende so verrostert, des seker syt,/So datter vingers dicke an lach.’ margenoot+ (40) voetnoot2012 na das = na des, daarna. voetnoot2015 Wales: Jonckbl., Spec., las Walles. margenoot+ (45) voetnoot2019 niegeren = nergens. margenoot+ (50) margenoot+ (55) margenoot+ bl. 36 e. margenoot+ (60) voetnoot2031 dan = dat en; ongevoech = wonder. margenoot+ (65) voetnoot2036 verrot = verweerd, vergaan. Verrot is hier een climax van het reeds herhaalde malen gebruikte verroest. (Zie C^a van de Water, Tijdschr., 9^e D., N.R., 1^e D., blz. 75)

Vorige Volgende