Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

[p. 177]

tekstkritische noten

2524 Pierleward hs.: Pierlew'd 2525 ward hs.: w'd 2530 beiden: Jonckbl., Spec., las beide 2532 die hs.: die die.

Hoe die coninc thuswaerd keerde met eren .xxxvii.(j)

Dus heeft die coninc den strijt verwonnen,
Entie lande sijn an hem geronnen,²⁵¹¹
Ende hebbene over here ontfaen.
Die ridders som liet hi gaen,²⁵¹³
Die hi hadde gevaen te stride,⁺
Som oec hilt hise bander side²⁵¹⁵
Te gisele ende gevaen alsoe,
⁺ Om datmen sijn gelof voldoe.²⁵¹⁷
Te desen stride gesciede scade
In beiden siden, ende oec dade⁺
Gescieden daer van prise groet.
Ic weet wel datter sloech te doet
Die coninc Edeward van Ingelant
Meer dan .xx. metter hant.
Soe dede oec die Galoys Pierleward,⁺²⁵²⁴
Eer hi daer gevangen ward
Versloech hi der Ingelsce in dat spel
Meer dan .x., dat wetic wel.
Ander waren daer oec mede,
Die daer daden manlijchede⁺²⁵²⁹
Van beide side herde groet.
Die coninc Edeward ende sijn genoet,

2511 geronnen: (van het w.w. rennen) toegevloeid, toegekomen

2513 over here ontfaen = als heer erkend

+ (5)

2515 bander side: hier fig.: anderzijds, cf. vs. 2468

+ bl. 38c.

2517 gelof = wil

+ (10)

+ (15)

2524 Pierleward: zie vs. 2493

+ (20)

2529 manlijchede = heldhaftige daden.

[p. 178]

 

Doen si die dinge hadden bestelt²⁵³²

 

Vanden Galoisen, daer men af telt,

 

Voer hi thuswaerd also saen,⁺

2535

Ende heeft enen anderen pat bestaen,

 

Dan daer hi daerwaerd mede was comen;

 

Want sine liede bebbent benomen,²⁵³⁷

 

Dat hi dore twout en vare niet,

 

Omdat si dochten mere verdriet⁺

2540

Te hebbene, ende oec mescien,

 

Om die dinc, die si gesien

 

Hadden daer int wout te voren.

 

Dus hebbensi om dit vercoren

 

Enen anderen wech, op dander side;⁺

2545

Des waren daer die menege blide.

 

Op desen wech so hadde oec strijt

 

Die coninc, want ter selver tijt

 

Dattie Galoyse striden quamen

 

Jegen den coninc, soe de[d]e versamen⁺²⁵⁴⁹

2550

Die coninc van Irlant oec een here

 

Om Ingelant te doen dere²⁵⁵¹

 

Die wile dattie coninc strede

 

Jegen die Galoise, so waendi mede

 

Trecken in Ingelant sonder were;⁺

2555

Ende doen die coninc met sinen here,

 

Van Irlant, in Ingelant was getogen,

 

So quam jegen hem wel vermogen²⁵⁵⁷

2532 dinge...bestelt = in orde gebracht

+ (25)

2537 benomen = verhinderd (hier door raadgevingen)

+ (30)

+ (35)

+ (40)

2549 de[d]e hs.: dese, Jonckbl, Ann., stelde deze emendatie voor

2551 dere = schade, nadeel

+ (45)

2557 wel vermogen = met veel kracht, sterk.

[p. 179]

 

Die coninc van Ingelant welgereet,

 

Ende alsoe die ander bestreet,⁺

2560

Met so stouten moede, sonder waen,

 

Dat hise sciere onder heeft gedaen;

 

Ende die coninc van Irlant vloe

 

Vaste te sinen scepe waerd doe,

 

Ende al sijn volc, dat conde ontgaen,⁺

2565

Vloe te scepe waerd, sonder waen;

 

Ende dander, die daer achter bleven,

 

⁺ Hebben alle verloren dleven.

 

Dus wan die coninc den strijt daer,

 

Ende voer te Lonnen waerd daer naer,⁺

2570

Daer hi wel was ontfaen

 

Van alden volke, sonder waen;

 

Omdat hi verwonnen had den strijt

 

Jegen die Galoyse te selver tijt

 

Ende jeden die van Irlant mede.⁺

2575

Hier ombe pleyden sere die stede,²⁵⁷⁵

 

Ende waren blide ende dancten sere,

 

Ende sprongen en songen daer sijn ere.

 

Dus festeerden si den coninc.

 

Lange stont na dese dinc⁺

2580

Bleef die coninc in paise doe,

 

Tot dat orloge van Vlaendren toe

 

Comen sal, daer seldi verstaen

 

Van hem noch meer, sonder waen;

 

Maer ander dinge daer vore gaen,⁺

2585

Die gi hier nu selt verstaen.

+ (50)

+ (55)

+ bl. 38 d

+ (60)

+ (65)

2575 pleyden: (van het w.w pleyen) juichten, jubelden.

+ (70)

+ (75)

2545 menege: Jonckbl., Spec., las menige 2549 Jegen hs.: legen 2553 Jegen hs.: Iegen 2557 jegen hs.: iegen.

2573 Jegen hs.: legen 2574 jegen hs.: iegen.