Den kluchtigen bancket-kramer of 't leven en bedrijf van Frans de Gek

111. Tegen de dralers en wellustige menschen

Als Hugutius Fagiola^* onder 't eten de tijding kreeg dat die van Pisa muytineerden, seyde hy: ‘Eerst moet men eten, daerna zullen wy tyds genoeg te Pisa komen om de rebellen te straffen.’ Als de maeltijd gedaen was, is hy met aller haest na Pisa getrocken, maer van de borgers uytgesloten zijnde, is hy weder haestig nae Luca gegaen, daer hy vandaen quam, alwaer hy de poorten oock gesloten vond. Als hy soo alderwegens uytgesloten^* was, is hy nae Verona by Canis Scaliger^* gegaen en heeft door desselfs mildheyt sijn leven onderhouden. Maer als er over tafel op sekeren tyd van eenige vraten gepraet wierd en Hugutius seijde dat hem nauwelijcks in sijn jongheyt op één mael twee capoenen, vier lijsters, een schapenschouder en een kalfsborst genoegh waren, heeft Petrus Nanus, een subtijl mensch en oock bytachtig^*, geseijt: ‘Dat dunckt my weynig te wesen ten aensien van dat ghy op één maeltijd twee machtige steden - Pisa en Luca verstaende, daer hy heer van geweest was - opgegeten hebt.’

* Hugutius Fagiola: Uguccione della Faggiuòla (ca. 1250-1319), heer van Arezzo, Pisa en Lucca. Laatstgenoemde steden kwamen in opstand vanwege zijn politiek die strijdig was met hun handelsbelangen.

* uytgesloten: buitengesloten en tevens afgezet

* Canis Scaliger: Cangrande I della Scala (1291-1329), heer van Verona

* bytachtig: sarcastisch