Den kluchtigen bancket-kramer of 't leven en bedrijf van Frans de Gek

343. Een rechter moet nuchteren wesen

Een sekeren vrouw voor den coning Philippus, droncken sijnde, haer pleydoy verloren hebbende, merckte dat het den misslagh^* van den coning niet was, maer van de wijn. ‘Ick appelleer op de sententie^*,’ sey se. De raedtsheren daerby staende, seyden met verwondering aen wien^* sy appelleeren wou, dewijl daer geen hoger recht was als den coningh. ‘Ick appelleer aen een nuchteren coning,’ antwoorde sy. Het verwijt van de vrouw dede des coninghs dronckenschap terstont overgaen en maeckte dat den coning de saeck met een gesonder gemoet oordeelde en de vrouw recht gaf, soo in hare saeck, als vrypostigheyt van spreecken.

* misslagh: fout

* appelleer op de sententie: ga in beroep tegen het vonnis

* aen wien: bij wie