Cd-rom's voor (openbare) bibliotheken
Beeldwoordenboek Nederlands, Engels, Frans
831 / Nederlandse, Engelse, Franse Taal; Beeldwoordenboek
Een beeldwoordenboek op cd-rom, je kan je de voordelen daarvan licht voorstellen. Dat een afbeelding vaak veel sneller en eenduidiger de betekenis van een woord duidelijk kan maken dan een omschrijving, blijkt al overduidelijk uit de gedrukte beeldwoordenboeken, hoewel die vaak met kleine, soms rudimentaire tekeningen werken. Zet daar tegenover gedetailleerde, schermgrote illustraties in kleur, die je ook vanuit een ander perspectief kan bekijken, waarvan je indien nodig details kan uitvergroten of een eenvoudige animatie laten lopen. De voorkeur zal snel blijken, temeer je de Engelse en Franse uitspraak van de termen met een druk op de spatiebalk kan laten horen én je de beelden kan uitprinten. Je kan op twee manieren starten met deze cd-rom. Het openingsscherm gaat uit van de beelden en biedt een overzicht van 28 thema's, waaronder verschillende onderwerpen kunnen worden geselecteerd. Afgaande op de beelden kan je steeds dieper ingaan op een onderwerp, soms met zevenmijlslaarzen, soms behoorlijk gedetailleerd. De inhoud en de afbakening van de thema's lijkt soms nogal arbitrair; onder ‘Persoonlijke voorwerpen’ bv. vind je ‘mondverzorging’, ‘scheergerei’, ‘paraplu en wandelstok’, ‘bril’, ‘lederwaren’, ‘reistassen’, ‘rookgerei’. Het trefwoord ‘fotografie’ staat onder het thema ‘communicatie’. Misschien wel te verantwoorden, maar toch niet voor de hand liggend. In dit opzicht is de tweede mogelijkheid, zoeken via de index op trefwoorden, eerder aan te bevelen. Het intikken van een aantal lukraak gekozen voorwerpen gaf regelmatig geen of soms een onverwacht resultaat: het trefwoord ‘kind’ bv. is opgenomen bij de gezelschapspelen: ‘three of a kind’.
De boomstructuur van dit woordenboek heeft als grote voordeel dat de beelden met uitleg overzichtelijk blijven; bij een complexe afbeelding wordt die gewoon in een aantal detailopnamen verdeeld. Het nadeel is dat de opeenvolging van schermen soms relatief veel tijd in beslag neemt. Wie met de minimumconfiguratie werkt (486, 8 Mb), verdoet veel tijd. De mogelijkheid om (zeer) gedetailleerd op de items in te gaan, is vind ik ook te weinig benut. Of misschien schept een schitterend medium als dit te hoge verwachtingen? Maar de meerwaarde én de meerprijs van de cd-rom t.o.v. het boek mag toch niet uitsluitend in de presentatie zitten?
[Jen de Groeve]
sdu, cd-rom + handleiding, 2495 F
ISBN 90-75-56646-8