Leesproblemen, beschadigingen en ontbrekende pagina’s in de eerste legger
Wanneer de eerste legger, het genoemde exemplaar in het bezit van het Nederlands Bijbelgenootschap, leesproblemen opleverde doordat bijvoorbeeld de scan moeilijk leesbaar was, letters zijn afgesleten, of door inktvlekken, gaatjes of vouwen in het papier of door afgescheurde stukjes van de bladzijde letters ontbreken, is de bewuste passage nagekeken in een ander exemplaar van dezelfde editie, dat berust in het Museum Meermanno-Westreenianum (signatuur: 5 B 4). Als bleek dat er sprake was van een individueel-mechanische afwijking van de legger (bijvoorbeeld een vlekje of ‘gerezen wit’), dan werd deze afwijking in de digitale uitgave genegeerd. Wanneer in de legger sprake was van een afgesleten letter of niet-gepakte inkt, kon op grond van het andere exemplaar in een aantal gevallen worden uitgemaakt welke letter er had gestaan.
Drie duidelijke voorbeelden van kleine beschadigingen met weggevallen tekst in het NBG-exemplaar zijn te vinden in hoofdstuk 6 van Efeziërs (reep papier uit de bladzijde gescheurd), in vers 21-23 van de brief aan Filemon en in 1 Petrus 1:5-7 (hoek van de bladzijde ontbreekt).
De folio’s A1, A6, D1, M1 en N8 van het NBG-exemplaar zijn door de tand des tijds dusdanig aangetast dat voor de transcriptie van de tekst veelvuldig het Meermanno-exemplaar moest worden geraadpleegd. Op de site www.bijbelsdigitaal.nl zijn in deze gevallen scans van pagina’s van het Meermanno-exemplaar naast de transcriptie geplaatst. Bij deze pagina’s zijn geen verschillen geconstateerd tussen het zetsel van het Meermanno-exemplaar en dat van het NBG-exemplaar.
In het NBG-exemplaar ontbreken de folio’s A2-A5, A7-B2 en +2. Voor de editie is hiervoor integraal gebruikgemaakt van pagina’s van het Meermanno-exemplaar. Een landkaart die in sommige exemplaren van de betreffende uitgave van de Liesveltbijbel is opgenomen, ontbreekt in het NBG-exemplaar en is in de editie niet verwerkt.
Auteursrechtelijk beschermd