Het liedboek van Liisbet Ghoeyuaers

[p. 194]

tekstkritische noten

1 coninghe: verschrijving voor coninghinne.
2 oom: waarschijnlijk verschrijving.
9 Alle varianten hebben doe in plaats van daer. In het hs. is daer afgekort tot d'.
11 ontfermetighe: vermoedelijk een verschrijving voor ontfermh'tighe.
12 wijlt keeren: wijlt eenmaal teveel geschreven.
16 werde is in het hs. zeer onduidelijk.
18 in staat op de verkeerde plaats. Het moet tussen ic en groote. Blijkens de varianten is Lecouteres toevoeging met onjuist.
23 m...: rest van mij onleesbaar.
25 Regel 25 en 26 zijn in het hs. opgevuld met een streep.
29 ende IX: hier is een regel weggevallen: maenden edel vrouwe in uwen lichaem rusten woude ende na IX.
De rest van het gebed is verloren gegaan met de drie laatste folio's van het oorspronkelijke handschrift. Zie voor een volledige tekst van het Gebed van dertig dagen bijlage I.

XLIV

O edel coninghe der hemelen ende reijne maghet
moeder alre ontfermherticheit ende mildicheit oom
den bitteren rouwe ende groote bedroeuenisse dijns
herten ende dijnre zielen die ghij hadt doen ghij
saghet uwen lieuen sone ihesum christum hangende
aenden cruce iammerlike steruende ende om
dat groote medeliden dat v lieue kint
⁺ ute rechter minnen tot v hadde doen hij v sach in grote
bedroeuenisse daer hij v beual sinte ian ewangeliste
tot eenen behoeder soe waarlike biddic v edel vrowe
maghet maria dat ghij wilt v ontfermetighe oghen
wijlt keeren op mij arme sondighe mensche ende wijlt
mij trosten in allen minen bedroeuenissen ende hulpt
mij wt allen mijnen noden Want ghij een milde
moeder sijt alre bedroefder herten daerom wilt my
verhoeren O werde maght maria in mijnen noot
in mijnen bedroeuenisse in myn scrien ende mijn carmen
want ic groote zwaerheijt in mijnre zonde bin ende
ic en wet niet tot wijen dat ic vlien sal anders dan
tot v lieue edel vrowe maria moeder ihesum christum
Want du best een troosterse ende een vremakerse tusschen
den zondare ende uwen lieuen soen Daerom kert uwen ontfermhe
rteghe ooren tot mij ende hoort mijn ghebet ende bewerft m...
ghenade om de ontsprekelike minne dins lieues kint
die hij hadde

tot allen menscen doen hij neder quam wt sijnere glorien
ghesent van sinen vader metten heijleghen geest in V
maria menscelike nature aen te nemene ende IX
maenden van V edel vrowe ons gheboren wert doer
alle dat liden dat hy doer ons gheleden heft
doer den groeten anxt die v lieue soene hadde opten
berch van oliueten doen hij sinen lieuen vader aen

O O O

+ 76vo