Liter. Jaargang 6

[p. 1]

[Nummer 28]

Redactioneel

Het zou overdreven zijn van een ‘verhalennummer’ te spreken, maar in deze Liter treft u maar liefst twee verhalen aan: van Henk van der Ent en Elsbeth Klein. Ook sommige poëzie in dit nummer heeft een verhalend karakter: zie Menno van der Beeks ‘Kaddisj’ en Hilbrand Rozema's ‘Spookverhaal’. Harmen Wind las zelfs de bundel van Jane Leusink als een ‘verhaal’.

Arend Smilde maakte een bijzondere, want zeer hedendaagse vertaling van George Orwells essay ‘Politics and the English Language uit 1947’, waarin hij Orwells voorbeelden van taalgebruik uit 1946 vervangt door soortgelijke voorbeelden uit onze tijd.

Bart Jan Spruyt vond dankzij het schrijven van zijn bijdrage voor de rubriek ‘Dierbaar boek’ zijn ultieme dierbare boek, waarover hij echter niet meer kon schrijven.

Voorts in dit nummer onder andere nieuwe gedichten van Inge Lievaart, Harmen Wind en Liesbeth Goedbloed.

Rectificatie

Van het artikel in Liter 27: ‘Schrijven met een bedoeling. Over de Vlielandboeken van Vonne van der Meer’ door Gerda van de Haar (p. 18-29) is een verbetering-achteraf niet doorgekomen. Het betreft het verhaal ‘Bedrog’ uit de bundel Nachtgoed. Daar is geen sprake van een bedriegster die bedrogen zou zijn, maar worden er maatregelen getroffen om het sinterklaasgeheim te bewaren voor de kleine Martijn. De één na laatste regel van pagina 20 moet dan ook luiden:

Waarmee het onschuldige bedrog het werkelijke camoufleert, maar het humoristische, licht spectaculaire verhaalgegeven opeens net zo smoezelig wordt als in het begin die flat.