|
| |
| |
| |
Bibliography of Dutch-Language Publications translated into English (traced in 1999)
Antwerp
Antwerp, shopping & restaurant guide / [ed. Petra de Hamer; directing ed. René Bego... et al.; introductory texts Frits Schetsken; translating ed. Becky Broer,[trans]. from the Dutch]; photogr. Joost Govers].
Tilburg: Mo'Media, cop. 1999. 223 p.
Transl. of: Antwerpen, winkel & restaurantgids. 1998.
Arion, Frank Martinus
Double play: the story of an amazing world record / Frank Martinus Arion; transl. from the Dutch by Paul Vincent.
London: Faber and Faber, 1998. 371 p. (The Faber Caribbean series)
Transl. of: Dubbelspel. 1973.
Baens, Ria
Wanda, the little Panda / Ria Baens; [transl. from the Dutch]. Mascot, nsw: Koala Books, 1999.
Transl. of: Wanda, kleine panda. 1998.
Bakas, Adjiedj
The balance of blue: love and loss in Amsterdam / [authors: Adjiedj Bakas and Sjoerd Groenewold Dost; transl. from the Dutch: Vinco David... et al.; ed.: Vinco David]. Lelystad: Stichting ivio, cop. 1998.
Transl. of: Pluk de dag, passeer de nacht: over afscheid nemen en verder leven: met actuele wegwijzer patiëntenrecht en al wat geregeld moet worden bij ziekte en dood. 1995.
Barend, Frits
Ajax, Barcelona, Cruyff: the abc of an obstinate maestro / Frits Barend and Henk van Dorp; transl. [from the Dutch] by David Winner and Lex van Dam. [1st pr.].
London: Bloomsbury, 1999. 264 p.
First English ed.: 1998.
Transl. of: Ajax, Barcelona, Cruijff: het abc van een eigenzinnige maestro. 1997.
Bavinck, Herman
In the beginning: foundations of creation theology / Herman Bavinck; ed. by John Bolt; transl. [from the Dutch] by John Vriend. Grand Rapids: Baker Books, 1999.
Beeftink, Jonatan
My name is Philo Sopher... / Jonatan Beeftink; [transl. from the Dutch]. Haarlem: Teologies Uitgeverijtje Miniboekjes, cop. 1997. [32] p. (Minibook; 48e)
Transl. of: Mijn naam is filo, soof.... 1997. (Miniboekje; 48).
Beer, Hans de
Little Polar Bear and the husky pup / written and ill. by Hans de Beer; transl. from the German by Rosemary Lanning. New York: North-South Books, 1999.
Transl. of: Kleiner Eisbär, lass mich nicht allein!: eine Geschichte mit Bildern. 1999.
Simultaneous publ. in English, German and Dutch.
Dutch ed. publ. as: Kleine ijsbeer, laat me niet alleen! 1999.
Benali, Abdelkader
Wedding by the sea / Abdelkader Benali; transl. [from the Dutch] by Susan Massotty. London: Phoenix House, cop. 1999. 186 p.
Transl. of: Bruiloft aan zee. 1996.
Berg, Maaike van den
London, shopping & restaurant guide / [author Maaike van den Berg; directing ed. Joyce Enthoven... et al.; photogr. Monika Rehberger; transl. from the Dutch].
Tilburg: Mo'Media, cop. 1999. 221 p.
Transl. of: Londen, winkel & restaurantgids. 1999.
Beumer, Jurjen
Henri Nouwen: a restless seeking for God / Jurjen Beumer; transl. from the Dutch by David E. Schlaver and Nancy ForestFlier.
New York: Crossroad Publ, 1997. 190 p.
Transl. of: Onrustig zoeken naar God: de spiritualiteit van Henri Nouwen. 1996.
Bie, Ceciel de
Rembrandt: see and do children's book / Ceciel de Bie, Martijn Leenen; [transl. from the Dutch: Baxter Associates]. Blaricum: v+k Publishing, cop. 1999. 64 p.
Publ. in cooperation with Museum Het Rembrandthuis.
Transl. of: Rembrandt: doeboek voor kinderen. 1999.
Binneveld, Hans
From shell shock to combat stress: a comparative history of military psychiatry / Hans Binneveld; transl. from the Dutch by John O'Kane. Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 1997. xi, 220 p.
Transl. of: Om de geest van Jan Soldaat: beknopte geschiedenis van de militaire psychiatrie. 1995. (Pantaleon reeks; no. 21).
Blockmans, Wim
The promised lands: the Low Countries under Burgundian rule, 1369-1530 / Wim Blockmans and Walter Prevenier; transl. [from the Dutch] by Elizabeth Fackelman; transl. rev. and ed. by Edward Peters.
Philadelphia: University of Pennsylvania Press, cop. 1999. xiii, 285 p.
(The Middle Ages series) Transl. of: In de ban van Bourgondië. 1988.
Bodde, Albert
Reincarnation & karma / Albert Bodde; transl. from the Dutch by Jill Penton; index. comp. by Lyn Greenwood.
Saffron Walden: Daniel, cop 1999. xii, 116 p.
Transl. of: Karma en reïncarnatie: een zoektocht naar liefde en logica in de schepping. 1997.
Boer, Esther de
Mary Magdalene, beyond the myth / Esther de Boer; [transl. from the Dutch by John Bowden]. London: scm Press, 1997. 147 p. Transl. of: Maria
Magdalena: de mythe voorbij: op zoek naar wie zij werkelijk is. 1996.
Botanic
Botanic adventure: a guide to the purchase, care and use of exclusive plants, vegetables and herbs for the house, conservatory and garden / xotus; with a pref. by Elisabeth de Lestrieux; [photos and ill. Herman Boonstra... et al.; text and composition Gert Jan Jansen... et al.; transl. from the Dutch Jaap Guijt... et al.].
Nootdorp: Tinro, cop. 1998. 256 p.
Transl. of: Botanisch avontuur. 1998.
Bovens, Mark
The quest for responsibility: accountability and citizenship in complex organisations / Mark Bovens.
Cambridge [etc.]: Cambridge University Press, 1998. xii, 252 p. (Theories of institutional design) Adapt. of: Verantwoordelijkheid en organisatie. 1990.
Bremmer, R.H.
Johannes C. Sikkel: a pioneer in social reform / by R.H. Bremmer; [transl. from the Dutch]. Pella, Iowa: Inheritance Publications, 1998.
Transl. of: Ds. J.C. Sikkel als sociaal profeet en pionier. 1976.
| |
| |
Bruggen, Jakob van:
Christ on earth: the Gospel narratives as history / Jakob van Bruggen; transl. [from the Dutch] by Nancy ForestFlier. Grand Rapids, Mich: Baker Books, cop. 1998. 320 p.
Transl. of: Christus op aarde: zijn levensbeschrijving door leerlingen en tijdgenoten. 1987.
Bruna, Dick
Aunt Alice's party / Dick Bruna; [transl. from the Dutch by Patricia Crampton]. Handforth, Cheshire: World International, 1998. [44] p. (Miffy's library)
Transl. of: Het feest van tante Trijn. 1992.
Bruna, Dick
Playtime / Dick Bruna; [transl. from the Dutch]. [1st pr.] London: Methuen Children's Books, 1998. [14] p.
Originally publ. in several books of ‘Nijntje’ 1953-1998.
Century
A century of statistics: counting, accounting and recounting in the Netherlands / J.G.S.J. van Maarseveen and M.B.G. Gircour [English editor in chief] (eds.); [transl. from the Dutch].
Voorburg [etc.]: Statistics Netherlands; Amsterdam: Stichting beheer iisg, 1999. 558 p.
Publ. on the occasion of 100 years Central Bureau of Statistics in the Netherlands Transl. of: Een eeuw statistieken: historisch-methodologische schetsen van de Nederlandse officiële statistieken in de twintigste eeuw / B. Erwich and J.G.S.J. van Maarseveen (ed.). 1999.
Century
A century rounded up: reflections on the history of the Central Bureau of Statistics in the Netherlands / J.G.S.J. van Maarseveen, M.B.G. Gircour, and R. Schreijnders (eds.); [transl. from the Dutch by Elizabeth Daverman].
Voorburg [etc.]: Statistics Netherlands;
Amsterdam: Stichting beheer iisg, 1999. 207 p. Publ. on the occasion of 100 years Statistics Netherlands Transl. of: Welgeteld een eeuw. 1999.
Child
Child labour worldwide / [ed.: Marijke Stegeman... et al.; transl. from the Dutch]. The Hague: Directie Voorlichting Ontwikkelingssamenwerking, 1998. 41 p.
Child labour policy memorandum.
Transl. of: Kinderarbeid wereldwijd. 1998.
Chong, Alan
Still-life paintings from the Netherlands, 1550-1720 / Alan Chong & Wouter Kloek; with Celeste Brusati... [et al.; transl. from the Dutch Ruth Koenig].
Amsterdam: Rijksmuseum; Cleveland, oh: Cleveland Museum of Art; Zwolle: Waanders, cop. 1999. 319 p.
Publ. on occasion of the exhibition ‘Het Nederlandse stilleven, 1550-1720’ in the Rijksmuseum at Amsterdam, June 19, 1999 - September 1999, and ‘Still life paintings from the Netherlands, 1550-1720’ in The Cleveland Museum of Art, October 31, 1999 - January 9, 2000.
Transl. of: Het Nederlandse stilleven, 1550-1720. 1999.
Contemporary
Contemporary chic / [ed.] Rozemarijn de Witte; photography by Hotze Eisma.; [transl. from the Dutch]. London: Conran Octopus, 1997. 191 p.
Simultaneous publ. in the United States as: Modern essentials. San Francisco: soma Books, 1997.
Transl. of: Persoonlijk wonen. 1996
Damisch, Hubert
Moves: schaken en kaarten met het museum = playing chess and cards with the museum / Hubert Damisch; met een essay van / with an essay by Ernst van Alphen; [vert. uit het Nederlands door / transl. from the Dutch by Ernst van Alphen... et al.]. Rotterdam: Museum Boymans van Beuningen, 1997. 133 p.
With selected bibliography of H. Damisch
Publ. on occasion of the exhibition ‘Moves: playing chess and cards with the museum’ in Museum Boijmans van Beuningen, June 14, 1997 - August 17, 1997.
Text in English and Dutch.
David
David Salle / [transl. from the Dutch: Beth O'Brien; red.: Ida Boelema]. Ghent; Amsterdam: Ludion, cop. 1999. 127 p.
Publ. on occasion of the exhibition ‘David Salle, 20 years of painting’ in the Stedelijk Museum, Amsterdam, April 24, 1999 - June 14, 1999.
Transl. of: David Salle. 1999.
De Bode, Ann
Grandad, I'll always remember you / Ann de Bode [ill.] and Rien Broere [story; English text transl. by Su Swallow].
London: Evans Brothers Ltd, 1999. 33 p. (Helping hands)
First English ed.: 1997.
Transl. of: Opa duurt ontelbaar lang. 1996. (Hartenboeken).
De Bode, Ann
Tomorrow I will feel better / Ann De Bode [ill.] and Rien Broere [story; English text transl. by Su Swallow].
London: Evans Brothers Ltd, 1999. 33 p. (Helping hands)
First English ed.: 1997.
Transl. of: Morgen ben ik weer beter! 1996. (Hartenboeken).
De Bode Ann
You will always be my dad / Ann de Bode [ill.] and Rien Broere [story; English text transl. by Su Swallow]. London: Evans Brothers Ltd, 1999. 33 p. (Helping hands)
First English ed.: 1997.
Transl. of: Maar jij blijft mijn papa. 1996. (Hartenboeken).
Development
Development and poverty in the Netherands Antilles: a policy evaluation of Sede Antia (1987-1996) / [Dirk Kruijt (coordinator)... et al.]. Amsterdam: Thela Publishers, 1998. 102 p.
Publ. by the direction of the Kabinet van Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken (KabNA) en het Departement voor Ontwikkelingssamenwerking van de Nederlandse Antillen (DepOS). Transl. of: Ontwikkeling en armoede op de Nederlandse Antillen: een beleidsevaluatie van Sede Antia (1987-1996). 1997.
Dictionary
A dictionary of medieval heroes: characters in medieval narrative traditions and their afterlife in literature, theatre and the visual arts / ed. by Willem P. Gerritsen and Anthony G. van Melle; transl. from the Dutch by Tanis Guest; [adapt. for English readers by Richard Barber]. Woodbridge: Boydell Press, 1998. vii, 336 p.
Transl. of: Van Aiol tot de Zwaanridder. 1993.
Dijk, Hans van
Twentieth-century architecture in the Netherlands / Hans van Dijk; [transl. from the Dutch John Kirkpatrick; photogr. Piet Rook... et al.]. Rotterdam: oio Publishers, 1999. 189 p.
Transl. of: Architectuur in Nederland in de twintigste eeuw. 1999.
Dijkzeul, Lieneke
A tiger under my bed! / Lieneke Dijkzeul; ill. by Dinie Akkerman; series ed.:
| |
| |
David P. Weikart; [English version from the Dutch by Eric van Deventer].
Ypsilanti, Michigan: High / Scope Press, cop. 1997. 25 p.
Transl. of: Een tijger onder mijn bed! 1995.
Droogenbroodt, Germain
The road: poems / Germain Droogenbroodt; drawings Satish Gupta; [English version from the Dutch: Germain Droogenbroodt & Martin Culverwell = De weg: gedichten / [Germain Droogenbroodt]; tekeningen [Satish Gupta].
Ninove [etc.]: point [etc.], [1999]. 69 p.
(Point Editions; E3)
Text in English and Dutch.
Duijker, Hubrecht
The Rhone / Hubrecht Duijker; [transl. from the Dutch].
London: Mitchell Beazly, 1998. 152 p. (Touring in wine country)
Transl. of: Rhône: een reisgids voor wijn en fijnproevers.
1998. (Reisgidsen voor wijn en fijnproevers).
Dutch
Dutch and Flemish plays / sel. by Della Couling.
London: Hern, 1997. xviii, 295 p.
In association with Theater Instituut Nederland.
Contains: The Buddha of Ceylon / Lodewijk de Boer; transl. [from the Dutch] by Della Couling. Transl. of: De Buddha van Ceylon. 1991,
The wedding party / Judith Herzberg; rev. by Rhea Gaisner and Rina Vergano. Transl. of: Leedvermaak. 1982. (Publikatie / Baal; 12), Drummers / Arne Sierens; transl. [from the Dutch] by Nadine Malfait. Transl. of: De drumleraar. 1994, Burying the dog / Karst Woudstra; transl. [from the Dutch] by Della Couling. Transl. of: Een hond begraven. 1989.
(Toneelteksten / Het Nationale Toneel; 7), and: The Stendhal syndrome / Frans Strijards; transl. [from the Dutch] by Della Couling. Transl. of: Het syndroom van Stendhal, in: Vier toneelstukken. 1991.
Endenburg, Gerard
Sociocracy: the organization of decision-making: ‘no objection’ as the principle of sociocracy / Gerard Endenburg; [ed. by Jasper Lindenhovius; transl. from the Dutch by Clive Bowden]. Delft: Eburon, 1998. 264 p.
Transl. of: Sociocratie: het organiseren van de besluitvorming: een waarborg voor ieders gelijkwaardigheid. 1981.
Enquist. Anna
The masterpiece / Anna Enquist; transl. [from the Dutch] by Jeannette
K. Ringold. London: Toby, 1999. 230 p.
Transl. of: Het meesterstuk: roman. 1994.
European
European woman's thesaurus: a structured list of descriptors for indexing and retrieving information in the field of the position of women and women's studies / [Gusta Drenthe, Maria van der Sommen; ed. by Marianne Boere; transl. from the Dutch: Jean Vaughan].
Amsterdam: International Information Centre and Archives for the Women's Movement (iiav), cop. 1998. xii, 209 p.
First version.
Transl. and adapt. of: Vrouwenthesaurus: lijst van gecontroleerde termen voor het ontsluiten van informatie over de positie van vrouwen en vrouwenstudies. 1992.
Forests
Forests and forestry: projects in the development cooperation of the Netherlands, 1996 / [red. Ton van der Zon en Jeannette van Rijsoort; English text [transl. from the Dutch]: English text Company].
The Hague: Ministry of Foreign Affairs, Information Department; The Hague: Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment, 1997. 193 p. (Focus on development; 5) Under the authority of Environment and Development Department, Biodiversity and Forest Division.
Transl. of: Bossen en bosbouw: projecten van Ontwikkelingssamenwerking, 1996, 1997. (Focus op ontwikkeling; 5).
Gemeentemuseum
Gemeentemuseum The Hague: H.P. Berlage / [ed.: Gerrit Jan de Rook... et al.; photogr. Fas Keuzenkamp... et al.; cartogr. Rik van Schagen; transl. from the Dutch Janey Tucker... et al.]. Zwolle: Waanders; Den Haag: Gemeentemuseum Den Haag, cop. 1999. 63 p.
Contains: H.P. Berlage's Gemeentemuseum / Pieter Singelenberg, Objects in the applied arts collection of the Gemeentemuseum The Hague based on designs by H.P. Berlage / Titus M. Eliëns, and: Walking route: Berlage in The Hague.
Transl. of: Gemeentemuseum Den Haag:
H.P. Berlage. 1999.
Ginneken, Jaap van.
Understanding global news: a critical introduction / Jaap van Ginneken; [transl. from the Dutch]. London [etc.]: sage, 1998. viii, 239 p.
Transl. of: De schepping van de wereld in het nieuws: de 101 vertekeningen die elk 1 procent verschil maken. 1996.
Golden
The Golden Age of Dutch painting in historical perspective / ed. by Frans Grijzenhout, Henk van Veen.
New York: Cambridge University Press, 1999.
Transl. of: De Gouden Eeuw in perspectief: het beeld van de Nederlandse zeventiendeeeuwse schilderkunst in later tijd. 1992.
Grift, F.U.
The abc of ipw: implementation of a processoriented workflow / F.U. Grift, M. de Vreeze; [transl. from the Dutch]. Den Haag: Ten Hagen & Stam, 1998. 52 p. (ICT management pocket guides)
Transl. of: Het ABC tot IPW: implementatie van een procesgerichte werkwijze. 1998.
Groeneboer, Kees
Gateway to the West: the Dutch language in colonial Indonesia 1600-1950: a history of language policy / Kees Groeneboer; transl. [from the Dutch] by Myra Scholz.
Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 1998. xiv, 400 p.
Transl. of: Weg tot het Westen: het Nederlands voor Indië, 1600-1950: een taalpolitieke geschiedenis. 1993.
(Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal, Land en Volkenkunde; 158).
Originally publ. as thesis Leiden, 1992.
Groothof, Frank
Vincent & Theo: brothers in art / Frank Groothof; design Stang Gubbels; [ed.-inchief and idea: Wim Pijbes; transl. from the Dutch: Sue Baker]. Zwolle: Waanders; Amsterdam: Van Gogh Museum; Rotterdam: Kunsthal Rotterdam, cop. 1999. [48] p.
Transl. of: Vincent & Theo: broeders in de kunst. 1999.
Grunberg, Arnon
Blue mondays / Arnon Grunberg; transl. [from the Dutch] by Arnold and Erica Pomerans. London [etc.]: Vintage, 1997.
First English ed.: New York: Farrar, Straus and Giroux, 1997.
Transl. of: Blauwe maandagen. 1994.
| |
| |
Grunberg, Arnon
Lechaim; Grill Room / Arnon Grunberg; transl. [from the Dutch by] Arnold & Erica Pomerans; [photogr.: Peter Daalderop].
Amsterdam: International Theatre & Film Books, 1996. 120 p. (Theatre in translation)
Transl. of: Rattewit, and: Grillroom, in: Rattewit. 1994.
Haaften, Eleonore van
A refuge for my heart: trusting God even when things go wrong / Eleonore Van Haaften; [transl. from the original Dutch by Mariette Woods... et al.]. London: Hodder & Stoughton, 1997. xv, 271 p. Transl. of: Een woning voor mijn hart. 1995.
Haeringen, Annemarie van Heron's lucky break / [text and ill. by] Annemarie van Haeringen; transl. [from the Dutch] by Marianne Serfontein.
Durbanville: Garamond, 1997. [25] p.
Transl. of: Op hoge poten. 1994.
Haeringen, Annemarie van Malmok / [ill.:] Annemarie van Haeringen; [text:]
Sjoerd Kuijer: transl. from the Dutch by: Jan Michael.
Amsterdam: Stichting Culturele Manifestaties nana, 1998.
Transl. of: Malmok. 1998.
Hagen, Monique
The tidy-up spider / Monique Hagen & Hans Hagen; ill. by Sandra Klaassen; series ed.: David P. Weikart;
[English version transl. from the Dutch by Eric van Deventer]. Ypsilanti,
Michigan: High / Scope Press, cop. 1997. 25 p.
Transl. of: De opruimspin. 1994.
HamakerZondag, Karen
Tarot as a way of life: a Jungian approach to the tarot / Karen HamakerZondag; [transl. from the Dutch].
York Beach, Maine: Weiser, 1997. 271 p.
Transl. of: De tarot als levensweg: een Jungiaanse benadering van de tarot. 1995.
HamakerZondag, Karen
The way of the tarot: a Jungian approach for working more deeply with the tarot / Karen HamakerZondag; [transl. from the Dutch]. London: Piatkus, 1998. xiv, 271 p. First English ed.: Tarot as a way of life: a Jungian approach to the tarot. York Beach, Maine: Weiser, 1997.
Transl. of: De tarot als levensweg: een Jungiaanse benadering van de tarot. 1995.
Hammink, Ruud J.
The perfins of Greece and Crete / Ruud J. Hammink; [transl. from the Dutch]. Tilburg: Perfin Club Nederland, 1997. 51 p. ([pcn-reeks; nr. 11]) Transl. of: Perfins van Griekenland en Kreta. 1997.
(pcn-reeks; nr. 10).
History
History of the Low Countries / ed. by J.C.H. Blom, E. Lamberts; transl. [from the Dutch] by James C. Kennedy.
New York [etc.]: Berghahn Books, 1999.xiii, 503 p.
Transl. and rev. ed. of: Geschiedenis van de Nederlanden. 1993.
Holwijk, Ineke
Asphalt angels / Ineke Holtwijk; transl. [from the Dutch] by Wanda Boeke.
Ashville, nc: Front Street [etc.], 1998. 184 p.; 22 cm. Publ. in cooperation with: novib.
Transl. of: Engelen van het asfalt. 1995.
Huizinga, J
The waning of the Middle Ages / J. Huizinga; [transl. from the Dutch]. Mineoloa N.Y: Dover Publ, 1998.
First English ed.: London: Arnold, 1924.
Transl. of: Herfsttij der middeleeuwen: studie over levens en gedachtenvormen der veertiende en vijftiende eeuw in Frankrijk en de Nederlanden. 1919.
Iens
Iens independent index: Amsterdam restaurants / [ed. by: Iens Boswijk... et al.; transl. from the Dutch: Liz Waters]. Ed. 2000.
Amsterdam: Forum, 1999. 160 p.
Transl. of: Iens independent index: restaurants van Amsterdam. Ed. 2000. 1999.
Jacobs, Els M.
In pursuit of pepper and tea: the story of the Dutch East India Company / Els M. Jacobs; [transl. from the Dutch: Kist Kilian Communications; photogr.: Frans Hemelrijk... et al.].
3rd ed. Amsterdam: Netherlands Maritime Museum; Zutphen: Walburg Pers, [1999]. 96 p. First English ed.: 1991.
Transl. of: Varen om peper en thee: korte geschiedenis van de Verenigde Oostindische Compagnie. 1991.
Kapteyn, P.J.G.
Introduction to the law of the European Communities: from Maastricht to Amsterdam / P.J.G. Kapteyn & P. VerLoren van Themaat. 3rd ed. / ed. and further rev. by Laurence W. Gormley; in cooperation with the ed. of the fifth Dutch edition: P.J.G. Kapteyn... [et al.]. London; The Hague [etc.]: Kluwer Law International, 1998. cxlvi, 1447 p.
First English ed. publ. as: Introduction to the law of the European communities: after the accession of new member states. London: Sweet and Maxwell; Deventer: Kluwer; Alphen aan den Rijn: Samsom, 1989.
Transl. and rev. ed. of: Inleiding tot het recht van de Europese Gemeenschappen: na Maastricht. 5th rev. ed. 1995. (Handboek voor de Europese gemeenschappen; iA).
1st Dutch publ.: 1970.
Kat, Lian de
Crocodile tears / Lian de Kat; ill. by Maarten Wolterink; series ed.: David P. Weikart; [English version from the Dutch by Eric van Deventer]. Ypsilanti, Michigan: High / Scope Press, cop. 1997. 25 p.
Transl. of: Krokodilletranen. 1994.
Kemenade, Willem van
China, Hong Kong, Taiwan, inc.: the dynamics of a new empire / Willem van Kemenade; transl. from the Dutch by Diane Webb. London: Abacus, 1999. First English ed.: New York: Knopf, 1997.
Transl. and rev. ed. of: China, Hongkong, Taiwan BV: superstaat op zoek naar een nieuw systeem. 1996.
Kerkhofs, Jan
A horizon of kindly light: a spirituality for those with questions / Jan Kerkhofs; [transl. from the Dutch].
London: SCM, 1999. 224 p.; 22 cm.
Transl. of: Een horizon van teder licht. 1997.
Kind, Richard E.L.B. de
Houses in Herculaneum: a new view on the town planning and the building of insulae iii and iv / Richard E.L.B. de Kind; [transl. from the Dutch by Brigitte Planken... et al.].
Amsterdam: Gieben, 1998. 332 p., [27] p.
(Circumvesuviana; vol. 1)
Transl. of: Huizen in Herculaneum: een analyse van de stedebouw en de maatvoering in de huizenblokken iii en iv. Nijmegen: [s.n.], 1992. (Indagationes Noviomagenses ad res antiquas spectantes; 7). Thesis Katholieke Universiteit Nijmegen.
Kings
Kings. Leuven: Peeters,
| |
| |
cop. 1998. xxix, 604 p. (Historical commentary on the Old Testament)
Vol. 1: 1 Kings 1-11 / by Martin J. Mulder; [transl. from the Dutch by John Vriend] Transl. of.: Koningen. Dl. 1: 1 Koningen 17. 1987. (Commentaar op het Oude Testament), and of the manuscript of 1 Kings, 8-11, finished in 1994.
Klerck, Bram de
The brothers Campi: images and devotion: religious painting in sixteenth-century Lombardy / Bram de Klerck; transl. [from the Dutch] by Andrew McCormick. Amsterdam: Amsterdam University Press, cop. 1999. 240 p.
Transl. of: Giulio, Antonio & Vincenzo Campi: schilderkunst en devotie in het zestiende-eeuwse Lombardije, 1565-1591. 1997. (Nijmeegse kunsthistorische studies; dl. 4). Thesis Katholieke Universiteit Nijmegen, 1997.
Knijpenga, Siegwart
Stories of the saints / retold by Siegwart Knijpenga; [transl. from the Dutch by Tony Lanham... et al.]. Edinburgh: Floris Books, 1997. 221 p.
Transl. of: Heiligenlegenden. 1993.
Knippels, P.J.M.
Growing bulbs indoors / P.J.M. Knippels; [transl. from the Dutch by Marja Smolenaars]. Rotterdam [etc.]: Balkema, cop. 1999. xi, 101 p., [16] p. pl.
Transl. of: Kweken van bollen in kamer of kas. 1999.
Koelman, Kamiel J.
Copyright aspects of the preservation of electronic publications / [Kamiel J. Koelman, Babiche N. Westenbrink; transl. from the Dutch]. Amsterdam: Instituut voor Informatierecht, 1998. 43 p. (IViR reports; 7)
Research commissioned by the Koninklijke Bibliotheek
Transl. of: Auteursrechtelijke aspecten van preservering van elektronische publikaties. 1998.
Korteweg, Hans
Each year of life: its symbolism and meaning = Nog vele jaren / by Hans Korteweg; ill. by Erica Duvekot; [transl. from the Dutch by Mark DeSorgher]. Center City, Minnesota: Hazelden, cop. 1997. ix, 155 p.
Transl. of: Nog vele jaren: de symboliek van elk levensjaar: een boek voor het leven. 1992.
Korteweg, Hans
The great leap: face-to-face with initiation and change / Hans Korteweg, Hanneke Korteweg and Jaap Voigt; [transl. from the Dutch]. Center City, Minn: Hazelden, 1998.
Transl. of: De grote sprong. 1990.
Kraaijpoel, Diederik
Diederik Kraaijpoel / with contributions by Ernst van de Wetering, Toine Moerbeek, Laurens Balkema; [transl. from the Dutch: JoAnn van Seventer-Keltie... et al.; dia's: Henk Vos... et al.]. Aduard: Art Revisited, 1998. 107 p.
Transl. of: Diederik Kraaijpoel. 1998.
Kraan, Hanna
The wicked witch is at it again / Hanna Kraan; ill. by Annemarie van Haeringen; transl. [from the Dutch] by Wanda Boeke. 1st ed. New York: Puffin Books, 1998. 122 p.
First English ed.: Arden, North Carolina: Front Street Lemniscaat, 1997.
Transl. of: De boze heks is weer bezig. 1992.
Kranendonk, Anke
A grandpa cookie for grandpa / Anke Kranendonk; ill. by Saskia Halfmouw; series ed.: David P. Weikart; [English version transl. from the Dutch by Eric van Deventer].
Ypsilanti, Michigan: High / Scope Press, cop. 1997. 17 p.
Transl. of: Een opa voor opa. 1994.
Kroon, Coen van der
The golden fountain: the complete guide to urine therapy / Coen van der Kroon; transl. [from the Dutch] by Merilee Dranow. Bath: Gateway Books, 1998. xiii, 138 p.
First English ed.: Banbury: Amethyst, 1996.
Transl. of: De gouden fontein. 1993.
Kuiper, Nannie
What are you planning to do? / Nannie Kuiper; ill. by Dagmar Stam; series ed.: David P. Weikart; [English version transl. from the Dutch by Eric van Deventer].
Ypsilanti, Michigan: High / Scope Press, cop. 1997. 25 p.
Transl. of: Wat ga jij doen? 1993.
Landscapes
Landscapes of Rembrandt: his favourite walks / Boudewijn Bakker... [et al.; ed. Boudewijn Bakker... et al.; final ed. Johan Giskes... et al.; transl. from the Dutch Wendie Shaffer... et al.]. Bussum: Thoth; Amsterdam: Gemeentearchief; Paris: Fondation Custodia, cop. 1998. 391 p.
Publ. on the occasion of the exhibition ‘Rembrandt aan de Amstel: wandelingen in en om Amsterdam’ in the Gemeentearchief Amsterdam, September 30, 1998 - November 29, 1998, and in the Insitut Néerlandais in Paris, December 17, 1998 - February 14, 1999.
Transl. of: Het landschap van Rembrandt: wandelingen in en om Amsterdam. 1998.
Lange, Frits de
Waiting for the word: Dietrich Bonhoeffer on speaking about God / Frits de Lange; transl. [from the Dutch] by Martin N. Walton. Grand Rapids, Mich: W.B. Eerdmans, 1999.
Transl. of: Wachten op het verlossende woord: Dietrich Bonhoeffer en het spreken over God. 1995.
Lemmens, Frans
Visions of the Netherlands / Frans Lemmens [photogr.]; text Martijn de Rooi; [transl. from the Dutch: Tony Burrett]. 2nd pr.
Alphen aan den Rijn: Dutch Publishers, cop. 1997. 128 p.
Transl. of: Dromen van Nederland. 1997.
Linden, Nico ter
The story goes... / Nico ter Linden. London: scm Press, 1999. 296 p.
1: The stories of the Torah / [transl. from the Dutch by John Bowden]
Transl. of: Het verhaal gaat.... 1: De thora. 1996.
Linden, Nico ter
The story goes... / Nico ter Linden. London: scm Press, 1999. 291 p.
2: Mark's story and Matthew's story / [transl. from the Dutch by John Bowden]
Transl. of: Het verhaal gaat... 2. Het verhaal van Marcus en het verhaal van Mattheüs. 1998.
Louf, André
Mercy in weakness: meditations on the Word / André Louf; translator: John Vriend, [transl. from the Dutch].
London: Darton, Longman and Todd, 1998. ix, 148 p.
Transl. of: Genade in zwakheid: woorden van een abt ter meditatie. 1992.
Lubbe, Jan C.A. van der Basic methods of cryptography / Jan C.A. van der Lubbe; transl. [from the Dutch] by Steve Gee. New York: Cambridge University Press, 1998. xiv, 229 p.
Transl. of: Basismethoden
| |
| |
cryptografie. 1994.
Martens, Ronny
Making sense of astrology / by Ronny Martens and Tim Trachet; [transl. of the Dutch]. Amherst, ny: Prometheus Books, 1998.
Transl. of: Astrologie, zin of onzin? 1995. (De ‘witte’ reeks).
Matti, Anni
The flood wave / Anni Matti & Wim Spekking; [ed.: E. Zuinigh; transl. from the Dutch: David Henebury; ill.: Fred Marschall]. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1999. 23 p. (My first blackbirds; 1999/2)
Transl. of: Toen de lucht bewoog.
Melet, Ed
Sustainable architecture: towards a diverse built environment / Ed Melet; [copy ed.: Solange de Boer... et al.; transl. from Dutch: Victor Joseph]. Rotterdam: NAi, cop. 1999. 192 p.
Research commissioned by the Netherlands Architecture Fund.
Transl. of: Duurzame architectuur: streven naar een contrastrijke omgeving. 1999.
Micha
Micha Klein / [red. Han Steenbruggen & Hanneke Huls; red. vert. uit het Nederlands: Froukje Hoekstra... et al.].
Groningen: Groninger Museum, 1998. 118 p. + cdrom Catalogue, publ. on the occasion of the exhibition ‘Micha Klein’ in the Groninger Museum, September 20, 1998 - November 29, 1998, to mark 100 years Rabobank
Transl. of: Micha Klein. 1998.
Mijksenaar, Paul
Visual function: an introduction to information design / Paul Mijksenaar; [transl. from the Dutch].
Rotterdam: 010 Publishers, 1997. 56 p. (Delftse cahiers; 1) Transl. of: ...De vorm zal u toegeworpen worden: over vormgeven van visuele informatie. 1996.
Modern
Modern essentials / [ed.:] Rozemarijn de Witte; photography by Hotze Eisma. San Francisco: soma Books, 1997.
Simultaneous publ. in the United Kingdom as: Contemporary chic.
London: Conran Octopus, 1997.
Transl. of: Persoonlijk wonen. 1996.
Möring, Marcel
In Babylon / Marcel Möring; transl. from the Dutch by Stacey Knecht. [1st pr.]. London: Flamingo, 1999. 417 p.
Transl. of: In Babylon. 1997.
Mols, Stephan T.A.M.
Wooden furniture in Herculaneum: form, technique and function / Stephan T.A.M. Mols; [transl. from the Dutch by Rob Bland]. Amsterdam: Gieben, 1999. 321 p., [122] p. pl.
(Circumvesuviana; vol. 2)
Transl. of: Houten meubels in Herculaneum: vorm, techniek en functie. 1994.
(Indagationes Noviomagensis ad res spectantes; 10).
Thesis Katholieke Universiteit Nijmegen
Netherlands'
The Netherlands' national manual on decision-making in crises / [National Coordination Centre]. The Hague: Ministry of the Interior and Kingdom Relations, National Coordination Centre, cop. 1998. 43 p. Transl. of: Nationaal handboek crisisbesluitvorming. 1998.
Nooteboom, Cees
The captain of the butterflies / Cees Nooteboom; transl. from the Dutch by Leonard Nathan and Herlinde Spahr; with an introd. by Herlinde Spahr and an author's note.
Los Angeles: Sun & Moon Press, 1997. 117 p. (Sun & Moon classics; 97)
Transl. of a choice from: Vuurtijd, ijstijd. 1984, en: Het gezicht van het oog. 1989
On
On country roads and fields: the depiction of the 18th- and 19th-century landscape / [ed.:] Wiepke Loos, RobertJan te Rijdt, Marjan van Heteren; with an introduction by Ronald de Leeuw; and contributions from Alexander Bakker... [et al.; photogr.: Department of Photography, Rijksmuseum... et al.; transl. from the Dutch by Barbara Fasting... et al.]. Blaricum: V+K Publishing/Inmerc;
Amsterdam: Rijksmuseum, cop. 1997. 384 p.
Publ. on occasion of the exhibition ‘On country roads and fields’ in the Rijksmuseum at Amsterdam, November 28, 1997 - March 3, 1998.
Transl. of: Langs velden en wegen: de verbeelding van het landschap in de 18de en 19de eeuw. 1997.
Ospina, Martha
Pergamano: parchment craft basic techniques / Martha Ospina; [transl. from the Dutch]. 4th ed.
Baarn: La Rivière, creatieve uitgevers, 1998. 64 p.
Transl. of: Pergamano: basisboek voor perkamentkunst. 1997.
Pagan
The pagan Middle Ages / ed. by Ludo J.R. Milis; transl. [from the Dutch] into English by Tanis Guest.
Woodbridge: Boydell Press, 1998. 160 p.
Transl. of: De heidense Middeleeuwen. 1991.
Peter
Peter Blokhuis: schilderijen en tekeningen / introd. of John Sillevis;
[transl. of the Dutch by Andrew McCormick].
Den Haag: [s.n.], 1998. 118 p.
Text in English and Dutch.
Poels, Frans
How to set up and run an effective job evaluation and remuneration system: strategies, methods and techniques / Frans Poels; [transl. from the Dutch]. London:
Kogan Page, 1997. 256 p. Transl. of: Functiewaardering en belonen: techniek, procedures, methoden. 1994. (Monografieën personeel & organisatie).
Pol, Martin
Structured testing of information systems: an introduction to TMap / Martin Pol, Erik van Veenendaal; [transl. from the Dutch].
Deventer: Kluwer BedrijfsInformatie, cop. 1998. 154 p.
Based on: Testen volgens TMap. 1995.
Polak, Chaja
Summer sonata / Chaja Polak; transl. [from the Dutch] by Susan Massotty. Edinburgh: Canongate, cop. 1999. 96 p.
Transl. of: Zomersonate. 1997.
Posthumus Meyjes, G.H.M.
Jean Gerson, apostle of unity: his church politics and ecclesiology / by G.H.M. Posthumus Meyjes; transl. [from the Dutch] by J.C. Grayson. Leiden [etc.]: Brill, 1999. xiii, 435 p., [7] p. pl. (Studies in the history of Christian thought; vol. 94) Transl. of: Jean Gerson, zijn kerkpolitiek en ecclesiologie. 's Gravenhage: Nijhoff, 1963.
Quintana, Anton
The baboon king / Anton Quintana; transl. [from the Dutch] by John Nieuwenhuizen. New York: Walker and Company, 1999. 183 p.
First English ed.: St.
Leonards, nsw: Allen & Unwin, 1998. (Ark fiction). Transl. of: De bavianenkoning. 1982.
| |
| |
Renkema, Johan
Lamentations / by Johan Renkema; [transl. from the Dutch by Brian Doyle].
Leuven: Peeters, cop. 1998. 641 p.
(Historical commentary on the Old Testament)
Transl. of: Klaagliederen. 1993. (Commentaar op het Oude Testament).
Roermund, Bert van
Law, narrative and reality: an essay in intercepting politics / Bert van Roermund. Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, cop. 1997. vii, 236 p. (Law and philosophy library; vol. 30)
Partial transl. and adapt. of: Recht, verhaal en werkelijkheid. 1993.
Roukema, Riemer
Gnosis and faith in early Christianity: an introduction to Gnosticism; [transl. from the Dutch]. London: scm, 1999. 224 p.
Transl. of: Gnosis en geloof in het vroege christendom: een inleiding tot de gnostiek. 1998.
Rumphius, G.E.
Waerachtigh verhael, van de schrickelijcke aerdbevinge/ nu onlanghs eenigen tyd herwaerts, ende voornaementlijck op den 17. February des Jaers 1674 voorgevallen, in/en ontrent de Eylanden van Amboina, ... / G.E. Rumphius; facsimile, Dutch transcription and edition W. Buijze; (with an English [by E.M. Beekman... et al.] and Indonesian [oleh Theresia Slamet] transl.). [2nd rev. ed.]. [S.l.]: Buijze, 1998. 79 p.
First impression of this edition: 1997.
Photomechanical repr. of the ed.: Batavia, 1675.
Contains the English translation, entitled: True history of the terrible earthquake, and the Indonesian translation, entitled: Kisah nyata tentang gempa bumi yang dahsyat.
Rumphius, G.E.
The Ambonese curiosity cabinet / Georgius Everhardus Rumphius; transl. [from the Dutch], ed., annot. and with an introd. by E.M. Beekman. [1st pr.]. New Haven, ct [etc.]: Yale University Press, cop. 1999. cxii, 567 p.
Transl. of: D'Amboinsche rariteitkamer, behelzende eene beschryvinge van allerhande zoo weeke als harde schaalvisschen, te weeten raare krabben, kreeften, en diergelijke zeedieren, als mede allerhande hoorntjes en schulpen,... die men in d'Amboinsche zee vindt: daar beneven zommige mineraalen, gesteenten, en soorten van aarde, die in d'Amboinsche, en zommige omleggende eilanden gevonden worden. 1705.
Scheers, Rob van
Paul Verhoeven / Rob van Scheers; transl. [from the Dutch] by Aletta Stevens. London [etc.]: Faber and Faber, 1997. xix, 300 p.
Transl. of: Paul Verhoeven: de geautoriseerde biografie. 1996.
Schreuder, D.A.
Road lighting for safety / D.A. Schreuder; transl. [from the Dutch] by Adriana Morris; ill. J. Kosterman. London: Thomas Telford, 1998. xiii, 294 p.
Transl. of: Openbare verlichting voor verkeer en veiligheid. 1996.
Schubert, Ingrid
There's a hole in my bucket / Ingrid and Dieter Schubert; [transl. from the Dutch]. Asheville, North Carolina: Front Street Lemniscaat, cop. 1998. [28] p.
Other ed.: London: Andersen, 1998.
Transl. of: Een gat in mijn emmer. 1998.
Schuman, Hans
Gardening within arm's reach: gardening and experiencing nature for the visually handicapped: how to set up a garden with this in mind / Hans Schuman; [transl. from the Dutch: Graham Broadribb]. Zeist: Bartiméus, 1998. 104 p.
Transl. of: De tuin te lijf. 1998.
Selderhuis, Herman J.
Marriage and divorce in the thought of Martin Bucer / Herman J. Selderhuis; translated by John Vriend and Lyle D. Bierma.
Kirksville, Mo: Thomas Jefferson University Press, 1998. (Sixteenth century essays & studies; vol. 48)
Transl. of: Huwelijk en echtscheiding bij Martin Bucer. 1994.
Thesis Theologische Universiteit der Christelijke Gereformeerde Kerken, Apeldoorn
Smit, Jos
Walks through the Jordaan past and present / Jos Smit; [red. Paul Spies; transl. from the Dutch: Michèle Hendricks; route maps: Carto Studio; ill.: Annemieke van Oordde Pee ... et al.]. Amsterdam: Island Publishers/D'arts, cop. 1997. 45 p.
Publ. on the occasion of the manifestation: ‘25 Jaar stadsvernieuwing Jordaan’. Transl. of: Wandelen langs oud en nieuw in de Jordaan. 1997.
Spetter, Jung-Hee
Lily and Trooper's fall / Jung-Hee Spetter; [transl. from the Dutch]. 1st ed. Asheville, nc: Front Street Lemniscaat, [1999].
Transl. of: Natte voeten. 1998.
Spetter, Jung-Hee
Lily and Trooper's spring / Jung-Hee Spetter; [transl. from the Dutch]. 1st ed.
Asheville, nc: Front Street Lemniscaat, [1999]. [28] p.
Transl. of: Lentekriebels. 1998.
Spetter, Jung-Hee
Lily and Trooper's summer / Jung-Hee Spetter; [transl. from the Dutch]. 1st ed.
Asheville, nc: Front Street Lemniscaat, [1999].
Transl. of: Zonnebrand. 1998.
Spetter, Jung-Hee
Lily and Trooper's winter / Jung-Hee Spetter; [transl. from the Dutch]. 1st ed.
Asheville, nc: Front Street Lemniscaat, [1999].
Transl. of: Koude neuzen. 1998.
Stam, Dagmar
What is Sinan going to do? / Dagmar Stam; ill. by Dagmar Stam; series ed.: David P. Weikart; [English version from the Dutch by Eric van Deventer].
Ypsilanti, Michigan: High / Scope Press, cop. 1997. 12 p.
Transl. of: Wat gaat Sinan doen?: een voorleesboekje voor het Opstapje programma. 1993.
Stevens, Henrik
The institutional position of seaports: an international comparison / by Henrik Stevens; [transl. from the Dutch by Kathy Owen].
Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, cop. 1999. xiii, 353 p. (The GeoJournal library; vol. 51)
Transl. of: De institutionele positie van zeehavens: een internationale vergelijking. 1997. Thesis Technische Universiteit Delft.
Strauven, Francis
Aldo van Eyck: the shape of relativity / Francis Strauven; [transl. from the Dutch Victor J. Joseph].
Amsterdam: Architectura & Natura, 1998. 680 p.
Adapt. and rev. transl. of: Aldo van Eyck: relativiteit en verbeelding. 1994.
Teng, Tais (pseud. of: Thijs van Ebbenhorst Tengbergen)
Life on Mars / Tais Teng; [adapt.: E. Zuinigh; transl. from the Dutch:
| |
| |
David Henebury; ill.: Jos Thomassen].
Groningen: WoltersNoordhoff, 1999. 23 p. (My first blackbirds; 1999/1)
Transl. of: De koepelbewoners.
Tepper, Nanne
The happy hunting grounds / Nanne Tepper; transl. from the Dutch by Sam Garrett. London: Flamingo, 1999. 247 p.
Transl. of: De eeuwige jachtvelden. 1995.
This
This time is our time: the messages of the Lady of all Nations: a summary / [Stichting Vrouwe van alle Volkeren; transl. from the Dutch]. 3th ed. Amsterdam: Stichting Vrouwe van alle Volkeren, cop. 1999.
First English ed.: 1997.
Transl. of: Deze tijd is onze tijd: de boodschappen van de Vrouwe van alle Volkeren: een samenvatting. 1997.
Tuyll, Sirdar van (‘kloosternaam’ van H.P. van Tuyll van Serooskerken)
Prayer, mediatation and silence / talks by Sirdar van Tuyll; [transl. from the Dutch: Anne R. Knulst]. London; The Hague: EastWest Publications Fonds, cop. 1999. 277 p.
Transl. of: Gebed, meditatie, stilte. 1978.
Van der Stock, Jan
Printing images in Antwerp: the introduction of printmaking in a city: fifteenth century to 1585 / Jan Van der Stock; transl. from the Dutch by Beverley Jackson. Rotterdam: Sound & Vision Interactive Rotterdam, 1998. 508 p., [16] p. pl. (Studies in prints and printmaking; vol. 2) Transl. of: Beeld in veelvoud te Antwerpen (15de eeuw - 1585): produktie - controle - consumptie: vijf perspectieven met speciale aandacht voor houtsnede en kopergravure. 1995. Thesis Katholieke Universiteit Leuven, 1995.
Velmans, Edith
Edith's book / Edith Velmans. London [etc.]: Viking, 1998. xiii, 240 p., [16] p. foto's.
Contains: transl. of diaries and letters from the period: February 6, 1939 - December 27, 1946.
Dutch ed.: Het verhaal van Edith. 1997.
Velmans, Edith
Edith's story / Edith Velmans. Thorndike, Me: Thorndike Press, 1999. 410 p.
First English ed.: Edith's book. - London [etc.]: Viking, 1998.
Contains: transl. of diaries and letters from the period: February 6, 1939 - December 27, 1946.
Dutch ed.: Het verhaal van Edith. 1997.
Large print book.
Velthuijs, Max
Frog and a very special day / Max Velthuijs; [transl. from the Dutch]. London: Andersen, cop. 1999.
Transl. of: Kikker en een heel bijzondere dag. 1999.
Velthuijs, Max
Frog and the wide world / Max Velthuijs; [transl. from the Dutch by Janice Thomson]. [1st pr.].
London: Andersen, 1998. [28] p.
Transl. of: Kikker en de horizon. 1998.
Velthuijs, Max
Frog is a hero / Max Velthuijs; [transl. from the Dutch].
[4th pr.]. London: Andersen, [1998]. [33] p.
First English ed.: 1995.
Transl. of: Kikker is een held. 1995.
Verhaeghe, Paul
Does the woman exist?: from Freud's hysteric to Lacan's feminine / Paul Verhaeghe; transl. [from the Dutch] by Marc du Ry. Rev. ed. London: Rebus Press, cop. 1999. 290 p.
First English ed.: 1997.
Other ed.: New York: Other Press, 1999.
Transl. of: Tussen hysterie en vrouw. 1987.
Vincent
Vincent van Gogh / Van Gogh Museum.
Amsterdam: Van Gogh Museum; London: Lund Humphries Publishers, 1996. 259 p.
Vol. 1: Drawings: the early years, 1880-1883 / Sjraar van Heugten; [ed.: Louis van Tilborgh... et al.; transl. from the Dutch and English ed.: Michael Hoyle].
Vincent
Vincent van Gogh / Van Gogh Museum.
Amsterdam: Van Gogh Museum; London: Lund Humphries Publishers, 1996. 284 p.
Vol. 2: Nuenen, 1883-1885 / Sjraar van Heugten; [ed.: Louis van Tilborgh... et al.; transl. from the Dutch and English ed.: Michael Hoyle].
Visitors
The visitors and funshopping guide to Amsterdam 1998: the most fun, the happiest, the handiest / Merel Thomése...
[et al.; transl. Babel; photogr. Suzanne Dorrestein... et al.]. 1e pr. Amsterdam: Made on Earth, 1998. 154, [19] p. (Mike's guides) Transl. of: De bezoekers & funshopping gids van Amsterdam. 1998.
Vugts, H.F.
Wonders of weather / H.F. Vugts and F. Beekman; [transl. from the Dutch]. London: New Holland, 1998. 80 p. (Natural phenomena) Transl. of: Weer fenomenen. 1997. (Natuur in beweging).
Waal, Frans de
Chimpanzee politics: power and sex among apes / Frans de Waal; with photogr. and drawings by the author.
Rev. ed. Baltimore [etc.]: The Johns Hopkins
University Press, 1998. xv, 235 p.
First English ed.: New York: Harper & Row, 1982.
Transl. of: Chimpanseepolitiek: macht en seks bij mensapen. 1982.
Weren, Wim
Windows on Jesus: methods in gospel exegesis / Wim Weren; [transl. from the Dutch] John Bowden
London: SCM, 1999. 300 p.
Transl. of: Vensters op Jezus: methoden in de uitleg van de evangeliën. 1998.
Westerink, H.
A sign of faithfulness: covenant & baptism / H. Westerink; transl. from the Dutch]. Neerlandia, Alta; Pella, lowa: Inheritance Publications, 1997.
Transl. of: Een teken van trouw: over onze doop. 1987.
Wetering, Janwillem van de
A glimpse of nothingness: experiences in an American Zen community / Janwillem van de Wetering; [transl. from the Dutch]. 1st ed. New York: St. Martin's Griffin, 1999. 180 p.
Transl. of: Het dagende niets: beschrijving van een eerste bewustwording in Zen. 1974.
Wit, Han F. de
The spiritual path: an introduction to the psychology of the spiritual traditions / by Han F. de Wit; transl. by Henry Jansen & Lucia Hofland-Jansen. Pittsburgh, PA: Duquesne University Press, cop. 1999.
Transl. of: De verborgen bloei: over de psychologische achtergronden van spiritualiteit. 1993. (Interacties).
Wolde, Ellen van
Mr and Mrs Job / Ellen van Wolde; [transl. from the Dutch by John Bowden].
London: scm Press, 1997. viii, 152 p.
Transl. of: Meneer en mevrouw Job: Job in gesprek met zijn vrouw, zijn vrienden en God. 1991.
| |
| |
Wolde, Ellen van
Ruth and Naomi / Ellen van Wolde; [transl. from the Dutch by John Bowden]. London: scm Press, 1997. viii, 149 p.
Transl. of: Ruth en Noömi, twee vreemdgangers. 1993.
Women
Women and development: policy and implementation in Netherlands development cooperation 1985-1996 / Policy and Operations Evaluation Department, Ministry of Foreign Affairs; [ill.: Heidi Lange; transl. from the Dutch by All-Round translations; fig.: Geografiek]. The Hague: Neda, Netherlands development assistance, 1998. xi, 263 p. Transl. of: Vrouwen en ontwikkeling: beleid en uitvoering in de Nederlandse ontwikkelingssamenwerking 1985-1996, 1998.
Zanden, J.L. van
The economic history of the Netherlands, 1914-1995: a small open economy in the ‘long’ twentieth century / Jan L. van Zanden.
London [etc.]: Routledge, 1998 [i.e. 1997]. xix, 200 p. (Contemporary economic history of Europe series) Adapt. of: Economische geschiedenis van Nederland in de 20e eeuw / J.L. van Zanden, R.T. Griffiths. 1989. (Aula paperback; 190).
Editor:
Dutch Book in Translation Koninklijke Bibliotheek
The Hague
The Netherlands |
|
Auteursrechtelijk beschermd