Mekka. Jaarboek voor lezers. Jaargang 1995

[p. 107]

3.3 Boekprojecten 1995

Wat staat de lezer in 1995 allemaal te wachten op boekengebied? Hoewel nog veel ongewis is, is het toch niet alleen een kwestie van goed in de glazen bol turen. Uitgevers maken plannen en maken die ook meestal - al was het maar uit publicitaire overwegingen - geruime tijd van tevoren bekend. Hier volgt een selectie van wat er zoal is aangekondigd. Het spreekt vanzelf dat de titels en de juiste maanden van verschijnen met enige voorzichtigheid gepresenteerd worden; niet alles wat gepland is, vindt uiteindelijk ook echt doorgang. Soms is er alleen sprake van een vertraging maar soms ook gaan dingen zelfs helemaal niet door.

Hieronder volgt eerst een overzicht van de projecten die in 1995 op stapel staan, gevolgd door een lijst van door de uitgevers aangekondigde ‘bijzondere’ boeken: de nieuwe Geerten Meijsing, een roman van Connie Palmen, een verhalenbundel van J.M.A. Biesheuvel, enzovoorts. Staat een ‘bijzonder’ boek niet op deze lijst en blijkt het later toch in 1995 uitgekomen te zijn, dan kan het zijn dat die titel bij het vervaardigen van dit overzicht nog niet bekend was. Bij voorbeeld omdat de uitgever het nog even als een surprise achter de hand wenste te houden.

Tot slot dit: het thema van de Boekenweek 1995 is ‘De Vijftigste Mei’. En inderdaad staat ons een hausse aan boeken over de Tweede Wereldoorlog te wachten. Uit dit aanbod hebben we een zeer bescheiden keuze gemaakt en in dit overzicht verwerkt.

Projecten 1995

Algemeen

◆ Twee jaar na haar overlijden verschijnen bij Kritak de Verzamelde verhalen van Rita Demeester.

◆ In de reeks Kritak Klassiek verschijnt in 1995 onder meer Een seizoen in de hel, een vertaling van Paul Claes van Arthur Rimbauds meesterwerk Une saison en enfer. (Kritak/Goossens)

◆ In de letterkundige reeks ‘Alfa’ van de Amsterdam University Press zullen verschijnen: Op hoop van zegen van Herman Heijermans (ed. H. van den Bergh), Lanseloet van Denemerken (ed. H. van Dijk), Gedichten van Hubert Korneliszoon Poot (ed. M.A. Schenkeveld-van der Dussen) en Verzen van Willem Kloos (ed. P. Kralt).

Februari

◆ Bij uitgeverij Contact verschijnen twee literaire debuten in ‘een nieuwe vormgeving’: een verhalenbundel van Sammi Landweer, Woestijn, en de roman De ijszee van Mariska Mourik. Het gaat hier om gebonden boeken die voorzien zijn van een eigentijds typografisch ontwerp van Melle Hammer. De oplage is eenmalig. In de tweede helft van het jaar verschijnen in deze zelfde vormgeving de debuutromans Jonge goden van Luc Neefs en Een vaste vriend van Mirjam Windrich.

◆ In het kader van het Vladimir Nabokov-project van De Bezige Bij verschijnen Gebroken schild (vertaling: Peter Verstegen) en Let op de harlekijn (vertaling: Anneke van Huisseling).

Maart

◆ Van Leon de Winter verschijnt het Boekenweekgeschenk: Serenade. Het Boekenweekessay is van Jan Wolkers: Zwarte Bevrijding. (cpnb)

◆ Na de Verzamelde gedichten van vorig jaar verschijnt dit jaar het verzameld proza van Johnny van Doorn. In maart verschijnt Dagdromen (waarin de eerste

[p. 108]

drie prozaboeken van Johnny van Doorn gebundeld zijn), in het najaar verschijnen de overige drie prozaboeken in één band.

◆ Graciliano Ramos, Angst: 30ste titel van Coppens & Frenks. De eerste van drie à vier vertalingen van Ramos, de derde grote Braziliaan naast Machado de Assis en Guimarèes Rosa (vertaling: August Willemsen).

◆ Henry Roth, Boven Mount Morris Park schijnt een ster. Eerste deel van een zesdelige autobiografie in romanvorm (vertaling: René Kurpershoek). (De Bezige Bij)

◆ Bij Uitgeverij Bert Bakker verschijnen in de reeks ‘Klassieken van de Nederlandse Letterkunde’: Willem Bilderdijk, De kunst der poëzy (editie W. van den Berg en J.J. Kloek) en M. Nijhoff, Verzamelde gedichten (editie Wiljan van den Akker en Gillis Dorleijn).

April

◆ Onder auspiciën van het Constantijn Huygens Instituut van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen verschijnen bij L.J. Veen weer twee delen uit de volledige-werkenreeks van Louis Couperus: Iskander en Met Louis Couperus in Afrika.

◆ Alvaro Cunqueiro, Een man die op Orestes leek. Eerste uit een reeks vertalingen van de Galicische schrijver, die zijn materiaal put uit legenden, sagen en volksverhalen. (Coppens & Frenks)

◆ Bij Athenaeum - Polak & Van Gennep (in samenwerking met Thomas Rap) verschijnt deel 2 van het verzameld werk van Theo Thijssen: Schoolland, De gelukkige klas en Het grijze kind.

Mei

◆ Bij uitgeverij L.J. Veen verschijnt in de serie ‘nieuwe vertalingen van klassieke meesterwerken’: Fjodor Dostojevski, De idioot (vertaling: Lourens Reedijk).

November

◆ In het kader van het Vladimir Nabokov-project van De Bezige Bij verschijnen Bleek vuur (vertaling: Peter Verstegen) en Ultima Thule (vertaling: Yolanda Bloemen, Anneke Brassinga, Peter Verstegen, Marja Wiebes).

Bijzondere aangekondigde boeken 1995

Januari

◆ J.M.A. Biesheuvel, Het wonder (Meulenhoff)

Ontwapenende nieuwe verhalen, waarin het wonderbaarlijke overal opduikt en aan ieder toebehoort.

Februari

◆ Frank Martinus Arion, De laatste vrijheid (De Bezige Bij)

Nieuwe roman.

◆ G.L. Durlacher, Niet verstaan (Meulenhoff)

De opvolger van Quarantaine: drie verhalen over overleven in de jaren van de wederopbouw.

◆ Ronald Giphart, Het feest der liefde (Balans)

Verhalenbundel.

◆ Edzard Mik, De bouwmeester (De Arbeiderspers)

Debuutroman over een architect met een bijzondere opdracht.

◆ Martin Ros, Jakhalzen van het Derde Rijk (De Arbeiderspers)

Verslag van de lotgevallen van de nazicollaborateurs in een ineenstortend Derde Rijk.

Maart

◆ Louis de Bernières, Kapitein Corelli's Mandoline (De Arbeiderspers)

Vertaling (door Tinke Davids) van breed opgezette roman, die drie generaties bestrijkt en loopt van het begin van de Tweede Wereldoorlog tot 1993.

[p. 109]

◆ J. Bernlef, Alfabet op de rug gezien (Querido)

Poëzievertalingen door J. Bernlef. Een uitgave die een uitvloeisel is van de in 1994 door hem ontvangen P.C. Hooftprijs.

◆ Remco Campert, Ohi, hoho, bang, bang of Het lied van de vrijheid (De Bezige Bij)

Novelle. Jonge veelbelovende dichter Menno van der Staak dompelt zich onder in algehele dronkenschap en raakt verstrikt in de mengelmoes van talen die om zijn gekwetste hoofd zoemt.

◆ Duong Thu Huong, Roman zonder titel (Nijgh & Van Ditmar)

Na Blind paradijs verschijnt nu ook de vertaling van het hoofdwerk van Duong Thu Huong.

◆ Jan Kal, Het Schrijvershuis (De Arbeiderspers)

Nieuwe sonnetten.

◆ Lisa Kuitert en Mirjam Rotenstreich, De gevoelige plaat (Nijgh & Van Ditmar)

Vijftig jaar literatuurgeschiedenis tot leven gebracht via de fotoalbums van schrijvers.

◆ Connie Palmen, De vriendschap (Prometheus)

Lang verwachte tweede roman van schrijfster van De wetten (1991) gaat over het verlangen om je te hechten, over de angst voor bindingen, over verslavingen en obsessies, over het lot en de keuze, over schuld, schaamte en over de noodzaak van verandering.

◆ Hans van Straten, Multatuli, van blanke radja tot bedelman (Bas Lubberhuizen)

Biografie van Multatuli die verder gaat dan de Max Havelaar, waarin ook de stormachtige jaren van Eduard Douwes Dekkers schrijverschap worden beschreven.

◆ Zoetermeer Boek Twee (Nijgh & Van Ditmar)

Tweede nummer van tijdschrift onder redactie van Rob van Erkelens, Ronald Giphart en Joris Moens.

April

◆ Maarten-Jan Dongelmans en Renée in 't Veld, Uit liefde voor de Führer. Vrouwen van het Derde Rijk (Walburg Pers)

Een ongewone blik achter de schermen van het nazi-apparaat.

◆ Jean de La Fontaine, De fabels van La Fontaine (Manteau)

Driehonderd jaar geleden overleed Jean de La Fontaine. Ter gelegenheid hiervan: een integrale uitgave van zijn fabels.

◆ Olivier Rolin, Onherbergzame jaren (Meulenhoff)

Vertaling van de in 1994 met de Prix Fémina bekroonde roman.

◆ Frans de Rover, Harry Mulisch ontdekt. Over ‘De ontdekking van de hemel’ (De Bezige Bij)

Essay dat gepresenteerd wordt bij de feestelijke viering van de verschijning van het 100 000ste exemplaar van De ontdekking van de hemel van Harry Mulisch.

◆ K. Schippers, De vermiste kindertekening (Querido)

Verhalen en beschouwingen.

Mei

◆ Kader Abdolah, De meisjes en de partizanen (De Geus)

Nieuwe verhalenbundel van de winnaar van het Gouden Ezelsoor 1994, waarin vrouwen een belangrijke rol spelen.

◆ Remco Campert, Dichter (De Bezige Bij)

Het gehele dichtwerk van Remco Campert in een dundrukeditie.

◆ Geerten Meijsing, De ongeschreven leer (De Arbeiderspers)

Een spannende speurtocht in romanvorm: wat is het geheim van Plato's ongeschreven leer? Een zwarte komedie.

[p. 110]

◆ Cesare Pavese, De kameraad (De Bezige Bij)

Roman uit 1947 over Turijn en Rome, vriendschap, verraad en liefde.

◆ Andreas Sinakowski, Want al het vlees het is als gras (Balans)

‘Criminele roman’.

◆ Leon de Winter, Zionoco (De Bezige Bij)

Roman waarin een reis naar de berg Zionoco in het Amazonegebied rabbijn Sol Mayer de rust moet geven waarnaar hij verlangt.

Juni

◆ Martin Amis, De informatie (Contact)

Vertaling van een buitengewoon scherp boek over het literaire circuit en de rivaliteit van schrijvers onderling.

◆ Atte Jongstra, De seizoenen. Herinneringen aan een overgang (Contact)

Novelle waarin de ontregelde jaren in ieder vrouwenbestaan worden beschreven: die van de overgang.

September

◆ J.W. von Goethe, Verdichting en waarheid (Ambo)

Vertaling door Erik Tjallinks van op latere leeftijd door Goethe geschreven autobiografie van zijn jeugd- en adolescentiejaren.

◆ Geoffrey Chaucer, De Canterburyverhalen (Ambo)

Vertaling door Ernst van Altena die tevens een voorwoord schreef.