Neerlandia. Jaargang 2

De Vlaamsche Taalwet.

Het Staatsblad van den 15 Mei kondigt de taalwet af als volgt:

VERTALING

Wetten, Koninklijke Besluiten en Akten der
Regeering.

MINISTERIE VAN JUSTITIE.

Wet betreffende het gebruik der Vlaamsche Taal in de officiëele bekendmakingen.

LEOPOLD II, Koning der Belgen,

Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, Heil.

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt:

Art. 1. De wetten worden gestemd, bekrachtigd, afgekondigd en bekend gemaakt in de Fransche en in de Vlaamsche taal.

Art. 2. Wetsontwerpen uitgaande van de Regeering worden de Kamers aangeboden in tweetaligen tekst.

Wetsontwerpen uitgaande van leden der Kamers worden overgelegd hetzij in tweetaligen tekst, hetzij in de taal door de voorstellers verkozen.

In het laatste geval doet het bureel ze vertalen vooraleer zij in beraadslaging komen.

De stemming over de wijzigingen voorgesteld gedurende de beraadslaging, mag gebeuren over eenen enkelen tekst. Worden ze aangenomen, dan doet het bureel de aldus gewijzigde artikelen vertalen vóór de tweede stemming.

Wanneer, bij de tweede stemming, wijzigingen worden toegebracht aan de bij de eerste stemming aangenomen artikelen, dan mogen de Kamers beslissen, dat de eindstemming tot eene latere zitting uitgesteld wordt.

In elk geval, heeft er eene eenige stemming plaats over een volledigen in beide talen opgestelden tekst.

De Kamers bepalen in hare verordeningen de maatregelen, welke zij nuttig achten om, ieder wat haar betreft, de uitvoering dezer wet te verzekeren.

Art. 3. De bekrachtiging en de afkondiging der wetten geschieden op de volgende wijze:

‘LÉOPOLD II, Roi des Belges,

A tous présents et à venir, Salut.

Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit:

(LOI).

Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur.’

LEOPOLD II, Koning der Belgen,

‘Aan allen, tegenwoordigen en toekomenden, Heil.

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt:

(WET).

Kondigen de tegenwoordige wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel bekleed en door den Moniteur bekend gemaakt worde.’

Art. 4. De wetten worden, na hare afkondiging, opgenomen in den Moniteur, de Fransche tekst en de Vlaamsche tekst tegenover elkander.

Zij zijn verplichtend in gansch het Rijk te rekenen van den tienden dag na den dag harer bekendmaking,

[p. 7]

tenzij in de wet een ander tijdsverloop werd bepaald.

Art. 5. De koninklijke besluiten worden insgelijks opgesteld en bekend gemaakt in de Fransche en in de Vlaamsche taal. Zij worden binnen de maand hunner dagteekening door middel van den Moniteur bekend gemaakt, de Fransche tekst en de Vlaamsche tekst tegenover elkander.

Zij zijn verplichtend bij het eindigen van het tijdsverloop in voorgaand artikel bepaald, tenzij in het besluit een ander tijdsverloop bepaald werd.

Art. 6. Niettemin worden de koninklijke besluiten, waarbij niet de algemeenheid der burgers belang heeft, verplichtend van den stond af dat ze aan de belanghebbenden beteekend zijn.

Deze besluiten worden daarenboven bij uittreksel en binnen het tijdsverloop bepaald in voorgaand artikel opgenomen in den Moniteur, de Fransche tekst en de Vlaamsche tekst tegenover elkander, uitgezonderd de besluiten wier bekendmaking, zonder eenig karakter van openbaar nut op te leveren, bijzondere belangen zoude kunnen krenken of schadelijk zijn voor de belangen van den Staat.

Er wordt niet afgeweken van de van kracht zijnde bepalingen, die daarenboven eene andere bekendmaking voor soortgelijke besluiten vergen.

Art. 7. Betwistingen gegrond op verschil van teksten worden opgelost ingevolge den wil van den wetgever, bepaald volgens de gewone regelen tot uitlegging, zonder voorrang van den eenen tekst op den anderen.

Art. 8. Wanneer de wet eischt dat, in arresten of vonnissen, de bewoordingen der toegepaste wet worden opgenomen, wordt alleen de Fransche tekst of de Vlaamsche tekst ingelascht, naar gelang het arrest of het vonnis in het Fransch of in het Vlaamsch opgesteld is.

Art. 9. De ministeriëele besluiten en de omzendbrieven, die door middel van den Moniteur worden bekend gemaakt, verschijnen insgelijks in de twee talen, de Fransche tekst en de Vlaamsche tekst tegenover elkander.

Art. 10. De Regeering doet de wetten en besluiten, waarbij de algemeenheid van het land belang heeft, in het Fransch en in het Vlaamsch overdrukken in eene bijzondere verzameling. Die verzameling wordt gezonden aan de gemeenten, en deze zijn verplicht er op in te schrijven.

Art. 11. De wet van 28 Februari 1845, gewijzigd door die van 23 December 1865, is afgeschaft.

Kondigen de tegenwoordige wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel bekleed en door den Moniteur bekend gemaakt worde.

Gegeven te Brussel, den 18 April 1898.

LEOPOLD.

Van 's Konings wege:

De Minister van Justitie,

V. Begerem.

Met 's Lands zegel gezegeld:

De Minister van Justitie,

V. Begerem.