Neerlandia. Jaargang 11

Sporttaal.

De Sportkroniek schrijft:

Wij willen gaarne het onze doen, om de Engelsche termen langzamerhand te doen vervangen door Nederlandsche. Het beste middel daartoe schijnt ons, van de verschillende in de Sportkroniek behandelde takken van sport (voetbal, lawn-tennis, hockey en cricket), een lijst van de meest gebruikelijke termen in het Nederlandsch te publiceeren. Met aandrang verzoeken wij aan de andere bladen deze te willen overnemen, terwijl onze medewerkers worden uitgenoodigd zooveel mogelijk van de door ons aangegeven termen gebruik te maken.

Voetbal.
Association Football	Voetbal. Voetbal zonder opnemen.
back	achterspeler
captain	aanvoerder.
to centre	naar het midden spelen, overzetten.
centre! (als uitroep)	zet over!
centre-forward	midden-voor.
combination	samenspel.
corner	hoek.
corner ball	hoekbal.
cornerzz-kick	hoekschop.
draw	gelijk spel.
drawn	onbeslist.
to dribble	drijven.
drop kick	sprongschop.
fair	fatsoenlijk, eerlijk.
forward	voorwaarts, voorspeler, aanvaller.
foul	onbehoorlijk, oneerlijk.
freekick	vrije schop.
goal	doel of doelpunt.
goal-keeper	doelverdediger.
goal-kick	hoekschop.
goal-line	doellijn.
goal-post	doelpaal.
half-back	middenspeler
half-time	rust
halves (verkorting van halfbacks)	middenspelers
hands	handen.
to kick	schoppen.
kick off	uitschop, aftrap.
linesmen	grensrechters.
match	wedstrijd.
off side	buiten spel.
in side	in spel, binnen.
out!	uit! buiten!
to pass	overgeven, toespelen.
penalty-goal	strafpunt.
penalty-kick	strafschop
referee	scheidsrechter.
Rugby-Football	gemengd voetbal, voetbal met opnemen
rush	ren, voorzet.
to rush	rennen, voorzetten.
score	uitslag, verhouding der doelpunten.
to score a goal	een punt maken.
scrimmage	gedrang, worsteling.
to shoot	schieten.
to tackle	vasthouden, ruw spelen.
team	elftal, span.
unfair	onbehoorlijk, gem een.

De sportwereld zou gemakkelijk en spoedig voor het geregeld gebruik van Nederlandsche uitdrukkingen kunnen worden gewonnen, indien de redacties der bladen aan hunne verslaggevers opdroegen noodeloos vreemde termen te vermijden. Dit eenvoudige middel kost geen geld en zal uitstekend werken.. Red. Neerl.

[p. 42]

te lande succes hebben. De consul-gen. is van meening, dat een merkbare verandering ten goede te bespeuren is in het kaliber van velen hunner die in de laatste jaren het vaderland verlieten om zich voorgoed hier te vestigen of tijdelijk te verblijven.

Zeer opvallend is het hoe velen meer er zijn die een vast doel voor oogen hebben, en hoe deze, hoewel nog jong in jaren, een zelfstandigheid toonen die voor hun toekomst niets dan goeds beloven kan. Te ontkennen is het zeker niet, dat de toestanden hier te lande ook zeer zijn veranderd, maar het blijft een feit, dat Nederlander zijn nog altijd een goede introductie bij de Amerikanen is, daar onze natie geacht en bemind is gebleven.

Maar terwijl vroeger de hier pas aangekomen jonge Hollander zich in den aanvang vrijwel verlaten gevoelde, en zich vooral moest verlaten op de brieven die hij medebracht en slechts met moeite er in slaagde de wijd en zijd verspreide landgenooten te ontmoeten, kan hij nu, zoo hij althans een geschikt persoon is en dat verlangt, onmiddellijk na zijn aankomst te New-York, de aldaar gevestigde Hollandsche vereeniging of clubs bezoeken, waar hij Nederlanders kan vinden en spreken, die hem verwelkomen en waar hij niet alleen de Hollandsche gezelligheid vindt, maar tevens door zijn omgang met de leden inlichtingen van waarde op allerlei gebied kan opdoen.