Vaststellen en uitbaten.
Een lid van het A.N.V. schrijft ons:
De heer H. Meert doet in het vorige nummer van Neerlandia een beroep op de Hollanders, om niet meer van constateeren te spreken, maar van vaststellen, en niet van exploiteeren, in den gunstigen zin, maar van uitbaten. Hij hoopt, dat de Hollanders die twee woorden, vaststellen en uitbaten, van de Vlamingen zullen overnemen.
Vaststellen nu in den zin van constateeren wordt in ons land, als wij 't wel hebben, reeds veel gebruikt. Of men hier echter aan uitbaten
zal willen? Velen zullen vermoedelijk de voorkeur geven aan een aantal oude woorden, die door slordige of gemakzuchtige schrijvers voor het éene exploiteeren worden verwaarloosd. De Maatschappij tot Exploitatie van Staatsspoorwegen - het voorbeeld door den heer Meert aangehaald - zou gevoegelijk kunnen heeten ‘tot Bedrijf van Staatsspoorwegen’. Men spreekt toch ook van trambedrijf spoorbedrijf, en van een tram in gemeentebedrijf. In plaats van het exploiteeren van mijnen, of van woeste gronden, spreke men van: ontginning van mijnen en van woeste gronden. En zoo voorts. Het nieuwe woord uitbaten schijnt ons overbodig.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd