Neerlandia. Jaargang 28

Taalcommissie.

Brievenbus.

Doordat vele leden der T.C. niet in de stad zijn, kon de gewone vergadering en daardoor de beoordeeling der

[p. 140]

prijsvraag niet plaats hebben. Voor de deelnemers en andere belangstellenden komt in dit nummer van Neerlandia reeds de verbeterde tekst voor.

Gaarne vestigt de T.C. de aandacht op het artikel Gedachten en Woorden, dat de heer Moresco in het tijdschrift Vragen des Tijds plaatste. Indien ook de pers zich niet ongevoelig toont voor de rake opmerkingen, die de schrijver in dit artikel maakt, bestaat de kans, dat wij binnenkort een blad lezen, dat inderdaad d.w.z. zuiver Nederlandsch schrijft. Demagogen vinden het natuurlijk beter, niet goed Nederlandsch te spreken en te schrijven, dat werkt veel prikkelender op de onontwikkelde of half ontwikkelde menigte. Het artikel van den heer M. is een lezenswaardig opstel voor allen, die zich geroepen achten de openbare meening voor te lichten.

Wedstrijd.

1.	Deze maatregel heeft de uitgesproken^1 bedoeling baldadigheid tegen te gaan.
2.	De invitatie^2, welke ik accepteerde^3 heeft mij zeer gedesillusionneerd^4; ik heb er nu spijt van, dat ik ze heb gereciproceerd.
3.	Veel moois bood de tentoonstelling, doch er was weinig bij, dat door oorspronkelijkheid opviel.^6
4.	Het wordt zeer door mij betreurd,^7 dat aan ons voorstel door u niet de gevraagde instemming is gegeven.^7
5.	Het batig saldo^8 dezer maatschappij is zoo groot, dat den aandeelhouders een beduidend dividend^9 wordt uitgekeerd.
6.	Het aangekochte terrein is door zijn eigendommelijke^10 ligging zeer geëigend^11 voor den aanleg van een park.
7.	Wij hebben ons reisplan klaar en verzoeken wij^12 u ons middels^13 de bijgevoegde kaart te melden, of wij al dan^14 niet als deelnemer kunnen inschrijven: hoe grooter de deelname^15 is, hoe minder de kosten worden.
8.	Het was op een mooien morgen in de maand van Mei,^16 dat wij dien fietstocht ondernamen; jammer, dat ons fietsplan te uitgebreid bleek en wij het bezichtigen^17 van de merkwaardigheden te G. moesten uitschakelen.^18
9.	Onze fabriek is thans ook ingesteld^19 op vervaardigen^20 van geconserveerde^21 vleeschwaren.
10.	Ik voelde deze kunst aan^22 als kunst, die mij iets zeide.

Zie Neerlandia van Juni 1924.

Verbeterde tekst.

1.	Deze maatregel heeft de vooropgezette, bepaalde bedoeling baldadigheid tegen te gaan.
2.	De uitnoodiging, welke ik heb aangenomen, heeft mij zeer teleurgesteld; ik heb er spijt van, dat ik ze met een tegenuitnoodiging heb beantwoord.
3.	Veel moois bood de tentoonstelling, doch er was weinig bij, dat door oorspronkelijkheid in het oog viel (liep).
4.	Zeer betreur ik het, dat u aan ons voorstel niet de gevraagde instemming hebt (heeft) gegeven.
5.	Het batig slot dezer maatschappij is zoo groot, dat den aandeelhouders een aanzienlijk winstaandeel wordt uitgekeerd.
6.	Het aangekochte terrein is door zijn eigenaardige ligging zeer geschikt voor den aanleg van een villapark.
7.	Wij hebben ons reisplan klaar en verzoeken u ons door middel van (op) de bijgaande kaart te melden, of wij al of niet als deelnemers kunnen inschrijven; hoe grooter de deelneming is, hoe minder de kosten worden.
8.	Op een mooien morgen in de maand Mei ondernamen wij dien fietstocht; jammer, dat ons fietsplan te uitgebreid bleek en wij de bezichtiging van de merkwaardigheden te G. moesten laten uitvallen.
9.	Onze fabriek is thans ook ingericht voor de vervaardiging van verduurzaamde vleeschwaren.
10.	Ik voelde deze muziek als kunst, die mij iets zeide.

Zie Neerlandia van Juni 1924.

1. Uitgesproken is een Germanisme, als het beteekent: bepaald, stellig.

2, 3, 4, 5. Kunnen heel goed en voor velen verstaanbaarder in het Nederlansch gezegd worden.

6. Opviel is een Germanisme; in Nederland heeft de T.C. nog nooit iets zien opvallen, d.i. naar boven vallen. Wie wel?

7.	Noodeloos gebruikte lijdende zinsbouw.
9.	Beduidend is een Germanisme, als het beteekent: aanzienlijk, groot; dividend heet bij ons: winstaandeel of -uitkeering.
10.	Eigendommelijk is een Germanisme, evenals geëigend.
12.	De zgn. Tante-Betjestijl!
13.	Middels is een Germanisme.
14.	Al dan niet is niet Nederlandsch, wel: al of niet.
15.	Deelname en alle andere woorden met -name als laatste deel zijn Germanismen.
16.	Fransche zinsbouw of Fransch in Nederlandsche woorden.
17.	Zelfst. n.w. op ing zijn in de meeste gevallen beter.
18.	Germanisme.
19.	Germanisme.
20.	Zie 17.
21.	Zie 2, 3, 4 en 5.
22.	Aanvoelen is een Germanisme.