Nederlandsche Taalgids (woordenboek van Belgicismen.)
Met den zedelijken steun van de Vlaamsche Taalcommissie van het A.N.V. verschijnt, bij ‘De Sikkel’, te Antwerpen, onder den naam ‘Nederlandsche Taalgids-Woordenboek van Belgicismen’, een met een inleidend woord van prof. Vercoullie voorzien merkwaardig werk van den Vlaamschen taalkenner Constant H. Peeters, waarvan zeker het beste voor de zuivering van onze taal in Zuid-Nederland mag worden verwacht.
In dit Woordenboek van Belgicismen worden in alphabetische orde de voornaamste Zuidnederlandsche afwijkingen van het algemeen Nederlandsch vermeld en toegelicht, de overeenkomstige woorden en uitdrukkingen in het algemeen Nederlandsch er tegenover gesteld, met verwijzing naar hulpbronnen en bijvoeging van wetenswaardige bijzonderheden. Ook beleefdheidsformules, begin- en slotvermen van brieven en meer dergelijks komen in aanmerking, zoodat we vooruit mogen zeggen dat werkelijk naar volledigheid is gestreefd.
Evenwel is het den schrijver er niet om te doen alle eigenaardig Zuidnederlandsch af te keuren, wèl uitsluitend het beslist verkeerde. Verder wordt den gebruiker zelf de keus tusschen Vlaamsch en algemeen Nederlandsch overgelaten, naar gelang van het doel dat hij beoogt. Aldus zijn onder Belgicismen Vlaamsche uitdrukkingen vermeld als Pietje de Dood, Janneke van Pas, duivel-doet-al, een memorie als een konijnenstaart, van den hemelschen dauw leven, het gaat over zijn hout, de wereld springt op krukken, geenszins om ze verwerpelijk te heeten, doch als een aanleiding, om de algemeen Nederlandsche gelijkwaardigen er van onder het oog te brengen: magere Hein of Hans Mors, de rechte Jozef, duivelstoejager of Jan Doetal, een geheugen als een garnaal, van den wind of van de lucht leven, het loopt de spuigaten uit, de wereld rijdt op stelten. Zoo weinig mogelijk wordt overigens afkeurend, doch veeleer aantoonend en inlichtend te werk gegaan.
Behalve voor de schoolwereld, zoo leeraars en onderwijzers als studenten en leerlingen, wil de Nederlandsche Taalgids ook alle andere Vlamingen dienstig zijn, om hen in staat te stellen in korten tijd, op het gebied van de Nederlandsche taalkennis, de schade in te halen, waaraan zij in onderwijs, omgevingen werking niet vermochten te ontkomen. Geestelijken en leeken, politieke lastdragers en propagandisten, dagbladschrijvers, ambtenaren en beambten van ministeriën en allerhande administratiën, van provinciale en gemeentebesturen, advocaten en notarissen, handelaars, klerken, leiders en secretarissen van vereenigingen, reizigers, particulieren, kortom al wie de pen of het woord heeft te voeren en zulks op keurige en degelijke wijze wenscht te doen, zal er een vraagbaak aanhebben, die steeds hulp biedt en vaak tijdroovend zoeken in velerlei boeken en schriften overbodig maakt.
Het woordenboek, ruim 500 bladzijden groot, verschijnt in maandelijksche afleveringen van 32 bladzijden. De prijs zal 140 fr. bedragen.
Ook vele Noord-Nederlanders zullen het ongetwijfeld in hun bezit willen hebben.
Nederlanders en Stamverwanten!
Spreekt in Vlaamsch België Nederlandsch!
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd