Karel V over Het Nederlandsch
Karel V was een groot talenkenner. Van hem is het woord afkomstig ‘Zooveel talen men spreekt, zoo dikwijls is merg mensch’. De Russische gezant vroeg hem eens, waarom hij, die toch zoo vele talen sprak, geen Russisch leerde. De keizer antwoordde: ‘Tja, dat heeft zoo zijn reden; mag ik u in dat verband eens vertellen, wat ik over het spreken van talen denk? Luister u maar eens:
Spaansch spreekt men tegen God
Italiaansch tegen zijn meisje
Fransch tegen zijn vriend
Duitsch tegen een recruut
Hongaarsch tegen zijn paard
Russisch tegen den duivel.’
Waarop de gezant gezegd zou hebben: ‘En Nederlandsch dan?’ (het onderhoud had te Madrid plaats en de gezant had het dus over ‘Flamenco’, waarmede in Spanje in dien tijd iets minderwaardigs werd bedoeld).
Karel V antwoordde: ‘Dat mag de taal zijn van visschers en boeren, maar.... ze houden hun woord.’
(Amigoe di Curaçao. 7 Oct. 1936).
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd