Strijd voor verstaanbaar Nederlands
De oproep van de redactie aan de lezers eens uit te kijken naar opschriften in vreemde talen op uithangborden en naar uitheemse teksten in folders en andere reclamegeschriften heeft gehoor gevonden. De redactie ontving zowel brieven als voorbeelden van gehekelde opschriften en teksten uit allerlei plaatsen. Voor nieuwe inzendingen houdt de redactie zich aanbevolen.
De navolgende voorbeelden kwamen op de redactietafel terecht, waar een keuze uit werd gedaan:
Kapperszaken: Maison A,B,C, (vult u maar in), Salon Americain, Hair Shop, Ladies Hairschop, Maison Royal, Coiffures.
Stomerijen (reiniging kleding): Cleanerette, Dry Cleaning Center, Dry Cleaning Corner, Dry Cleaning Service, Dry Cleaning Shop, One Hour Cleaning Service (!), The Super Cleaner.
Voor een avondje uit, een kopje koffie of een etentje: Americain, Bassel House, Black Horse Bar, Blue Angel, Butler, Ceasars' Place Bar, La Cigogne, The come back bar, The Continental, Cosy Corner, Le Duc, Le Gentilhomme Grill-bar, Golden Bar, Golden Key, Brooklyn, De Mille, City Bar, Corner House, Coxybar, Dutchy Bodega, International, Jockey Club, King's Club, King's Road, Little Come-inn, Paddock, Pantucky-Auto-Grill West (!), West End Bar.
Voorbeelden van boekhandels: Pockethal, Walk in.
Autohandel, autofinanciering e.d.: Big Wheel (bedrijf dat onderdelen verkoopt), House of safe cars (verhuur), Alesco Interleasing, Safety First (rijschool), Inter Rent, Avis Rent a Car.
Auteursrechtelijk beschermd