Heeft Vlaanderen recht op een eigen taal? Nee!
Onder deze kop verscheen op 29 januari j.l. in de NRC-Handelsblad een commentaar van prof. dr. H. Heestermans, hoogleraar Nederlands te Leiden. Aanleiding tot deze ontboezeming was het boekje: ‘Noorderman en Zuiderman’ van de Leuvense hoogleraar Jozef van Haver, dat vorig jaar verscheen.
Al eerder, op 17 november van het vorig jaar, schreef ook W.F. Hermans, het enfant-terrible der Nederlandse letteren, een aanstootgevend artikel in diezelfde NRC-Handelsblad over de in het boekje behandelde plaats van Zuidnederlandse of Vlaamse woorden in het algemeen beschaafd Nederlands.
De stellingname van Hermans, evenals de titel boven het stuk van professor Heestermans, liegen er niet om. Hun conclusie luidt: Noord-Nederland is spraakmakend, of men dat nu leuk vindt of niet.
Heestermans drukt dat zo uit:
‘Niemand zal een Vlaming het recht ontzeggen droogzwierder te gebruiken, maar zolang Nederland het woord niet overneemt is het geen standaardtaal. Zo simpel is dat.’
Hier spreekt de macht van het getal, ruim 14 miljoen Nederlanders tegenover 6 miljoen Vlamingen. De macht van het getal, waarmee àlle Nederlandstaligen, dus Nederlanders en Vlamingen in Europa te maken zullen krijgen.
Vanuit de positie en het aanzien van het Nederlands in het toekomstige Europa en de wereld dient het Nederlands kwalitatief sterk te staan. Verdeeldheid kunnen we ons niet veroorloven.
Een kwalitatief hoogwaardige Nederlandse taal zal zo zuiver mogelijk moeten zijn, zonder in purisme te vervallen. Maar gallicismen, anglicismen en germanismen moeten worden vermeden, niet alleen als afzonderlijke woorden, maar vooral in de vorm van zinswendingen en in de grammatica. Typisch Zuidnederlandse woorden, als het maar geen vertaalde Franse zijn, behoren wel degelijk tot de Nederlandse taalschat, ook al rekenen we ze door onbekendheid in het Noorden niet tot het standaard Nederlands.
Kan Vlaanderen recht doen gelden op een eigen taal?
Neen, het heeft recht op onvervalst Nederlands, zelfs met eigen varianten, als die maar taalkundig Nederlands zijn.
Auteursrechtelijk beschermd