Ons Erfdeel. Jaargang 34

[p. 155]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling.
cv

Deens

BIEGEL, PAUL. Den røde prinsesse / Poul [i.e. Paul] Biegel; illustreret af Fiel van der Veen; pä dansk ved Hanne Würtz. Randers: Thode, cop. 1989, 155 p.: ill.; 20 cm. Ned.: De rode prinses. 1987.

DRAGT, TONKE. Februartärnene: en (foreløbig) anonym dagbog / forsynet med tegnsaetning og fodnoter af Tonke Dragt; pä dansk ved Tim Kane. København: Gyldendal, 1990. 238 p.; 20 cm. Ned.: De torens van februari. 1973.

DRAGT, TONKE. Brevet til kongen: et riddereventyr / Tonke Dragt; [illustrationer: Tonke Dragt]; oversat fra hollandsk af Kirsten Rahbek. 1. op]. [Bagsaerd]: Carlsen, 1990. 2 dl. (247, 227 p.); ill.; 21 cm. Ned.: De brief voor de koning. 1962.

HARTMAN, EVERT. I morgen er jeg rask igen / Evert Hartman; pä dansk ved Kirsten Rahbek. [Frederiksberg]:Sommer & Sørensen, cop. 1990. 253 p.; 21 cm. Ned.: Morgen ben ik beter. 1987.

LIEVEGOED, BERNARD Om antroposofiske virksomheder inden for åndslivet / Bernard Lievegoed; [oversaettelse: P.R. og A.E.]. Hinnerup; Ankerhus Gruppen. Instituttet for Socialøkologi, 1988. 60 p.; 24 cm. Ned.: Over instituties van het geestesleven. 1987.

Duits

BLOM, ROBERT J. Alternative Heilmethoden: Naturheilmethoden, natürliche Heilmethoden / Robert J. Blom; Deutsche übersetz.: Christa Tetteroo-Bussmann. Berlin [etc.]: Quintessenz-Verlag, 1989. 324 p.; 21 cm. (Quintessenz Bibliothek). Ned.: Alternatieve geneeswijzen. 1988.

BLUMEN. Blumen, Blüten, Gräser / [übersetz.: Text & Sprache Übersetzungsdienst GmbH; Red.: Katharina Kaspers]. Stuttgart [i.e.] Remseck: Unipart-Verlag, 1987. 160 p.: ill.; 30 cm. (Unipart-Ratgeber für Hobby und Freizeit). Ned.: Creatief met bloemen. 1984.

BOSMANS, PHIL. Gelöster leben: Fasten- un Ostergedanken / Phil Bosmans; [übers. aus dem Niederländischen]. Freiburg im Breisgau [etc.]: Herder, 1989. 45 p.; 19 cm. Ned.: Jezelf bevrijden: gedachten over Vasten en Pasen. 1989.

ERSTKOMMUNION. Erstkommunion Album / hrsg. von Lea Smulders; mit Bildern von Anco Sevenster; [aus dem Niederländischen übers.]. 28 Aufl. Freiburg [etc.]: Herder, 1982. [32 p.]: tek.; 24 cm. Ned.: Communie-album. 1961. 1e dr. Duitse uitg.: 1962.

KERS, MARTIN. Hollandbuch: photographische Impressionen von Holland / Martin Kers; Text: Marijke Kers; [übersetz. aus dem Niederländischen: Anneriek de Jong]. Laren: Schipper; Zutphen: Terra, cop. 1989. 144 p.: foto's.; 30 cm. Ned.: Hollandboek. 1988.

LAQUEUR, RENATA. Bergen-Belsen Tagebuch: 1944, 1945 / Renata Laqueur: [aus dem Niederländischen übers. von Peter Wiebke]. 2. erg. Aufl. Hannover: Fackelträger, 1989. 144 p.; 21 cm. Ned.: Dagboek uit Bergen-Belsen maart 1944-april 1945, 1965.

MEIJSING, DOESCHKA. Utopia: Roman / Doeschka Meijsing; aus dem Niederländischen von Silke Lange. München: Knaur, 1989. 155 p.; 19 cm. Ned.: Utopia. of De geschiedenissen van Thomas. 1982.

OOSTERHUIS, HUUB. Um Recht und Frieden. Gebete im Jahreskreis / Huub Oosterhuis; [übers. aus dem Niederländischen]. 1. Aufl. Düsseldorf: Patmos Verlag, 1989. 111 p.; 16 cm. Ned.: Bid om vrede. 1966.

PETRI, CATHAROSE DE. Briefe / Catharose de Petri; [übers. aus dem Niederländischen]. Haarlem: Rozekruis Pers, 1989. 125 p.; 23 cm. Ned.: Brieven. 1987.

PETRI, CATHAROSE DE. Das Lichtkleid des neuen Menschen erste Aquarius-Erneuerungskonferenz, Renova, Bilthoven 1963 / von Catharose de Petri und J. van Rijckenborgh; [übers. aus dem Niederländischen]. 2., überarb. Aufl. Haarlem: Rozekruis Pers, 1988. 85 p.; 22 cm. (Die Apokalypse der neuen Zeit: 1). Ned.: Het lichtkleed van de nieuwe mens. 1963.

PETRI, CATHAROSE DE. Die mächtigen Zeichen des göttlichen Ratschlusses: dritte Aquarius-Eruerungskonferenz. Van RijckenborghHeim, Bad Münder 1965 / von Catharose de Petri und J. van Rijckenborg;[übers. aus dem Niederländischen]. 2., überarb. Ausg. Haarlem Rozekruis Pers, 1989. 40 p.; 22 cm. (Die Apokalypse der neuen Zeit; 3). Ned.: De machtige tekens van Gods Raad.

PETRI, CATHAROSE DE. Die Weltbruderschaft des Rosenkreuzes: zweite Aquarius-Erneuerungs-

[p. 156]

konferenz, Christian Rosenkreuz-Heim, Calw 1964 / von Catharose de Petri und J. van Rijckenborgh; [übers. aus dem Niederländischen]. 3., überarb. Ausg. Haarlem: Rozekruis Pers, 1988. 49 p.; 22 cm. (Die Apokalypse der neuen Zeit: 2). Ned.: De wereldbroederschap van het Rozenkruis.

RENOVIEREN. Renovieren und Reparieren / [übersetz.: Text & Sprache Übersetzungsdienst GmbH.; Red.: Gerhard Fröbel]. Stuttgart [i.e.] Remseck: Unipart-Verlag, 1987. 158 p.: ill.; 30 cm. (Unipart-Ratgeber für Hobby und Freizeit). Ned.: Klusjes in huis. 1985.

RIJCKENBORG, J. VAN Die Chinesische Gnosis / Kommentare zum Tao Teh King von Lao Tse von J. van Rijckenborgh und Catharose de Petri; [übers. aus dem Niederländischen]. Haarlem: Rozekruis Pers, 1988. 479 p.: ill.; 23 cm. Ned.: De Chinese gnosis. 1987.

RUTGERS VAN DER LOEFF, AN. Die Flucht in die Freiheit / An Rutgers van der Loeff; [übers. von Jutta Knust... et al.]. 5. Aufl. München: DTV. 1989. 235 p.; 18 cm. (DTV junior; 7824). Ned.: Voor een kans op geluk. 1953.

VANHALEWIJN, MARIETTE. Der Tag. als Antje kam / Mariette Vanhalewijn; mit Bildern von Rita van Bilsen; [aus dem Niederländischen übers]. Freiburg im Breisgau [etc.]: Herder, 1989. [40] p.: ill.; 23 cm. Ned.: De dag dat Sientje kwam. 1988.

Engels

ABRAHAMS, ANNA. Warhol films / Anna Abrahams; [transl. from the Dutch by Fokke Sluiters]. Amsterdam: Wiederhall; London: Central Books [distr.], 1989. 72 p.: ill.; 23 cm. Ned.: Warhol films. 1989.

AMSTERDAM. Amsterdam architecture: a guide / ed. by Guus Kemme; photographs by Jan Derwig, Paul Broers... [et aL; transl. form the Dutch Marja Kramp... et al.]. Rev. ed. Amsterdam: Thoth, cop. 1989. 158 p.: ill.; 22 cm. 1e dr.: 1987.

BOL, LAURENS J. Adriaen Pietersz. van de Venne: painter and draughtsman / Laurens J. Bol; [transl. from the Dutch by Jennifer M. Kilian... et al.]. Doornspijk: Davaco, cop. 1989. 153 p.: ill.; 32 cm.

BROUNS, MARGO. The development of women's studies: a report from the Netherlands / Margo Brouns; [trans]. from the Dutch by Anne Lavelle; ed. ass.: Jo Neil]. 's-Gravenhage: STEO, Dutch Promotion Committee for Emancipation Research; Dordrecht [etc.]: Foris [distr.], 1990. 222 p.; 24 cm. Ned.; Veertien jaar vrouwenstudies in Nederland: een overzicht. 1988.

ELDERS, LEO J. The philosophical theology of St. Thomas Aquinas / by Leo J. Elders S.V.D.; [transl. from the Dutch]. Leiden [etc.]; Brill, 1990. IX. 332 p.; 24 cm. (Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters). Gebaseerd op: Filosofische godsleer. 1987. (De metafysica van St. Thomas van Aquino in historisch perspectief; 2).

FROM. From Sappho to De Sade: moments in the history of sexuality / [ed. by] Jan Bremmer. London [etc.]; Routledge. 1989. X, 213 p., 16 p. pl.: ill.; 23 cm. Ned.: Van Sappho tot De Sade. 1988.

GRIP, A. DE. Technology indicators referring to education and labour / A. de Grip. W.J. Nusselder; [transl. from the Dutch]. Maastricht: Research Centre for Education and Labour Market, Faculty of Economic Sciences. University of Limburg, 1989. 45 bl.: ill.; 30 cm. (Report / Research Centre for Education and Labour Market: 1989/4E). Ned.: Technologie-indicatoren met betrekking tot scholing en arbeid. 1989.

GROLLENBERG, LUCAS. Unexpected Messiah, or, How the Bible can be misleading. / Lucas Grollenberg. London: SCM. 1988, VIII, 199 p. Ned.: Onverwachte Messias: de Bijbel kan ook misleidend zijn. 1987.

HAAN, HILDE DE. The house Erasmus built: a profile of Dutch architecture / Hilde de Haan and Ids Haagsma; [trans]. from the Dutch by Susan Longhurst... et al.]. Utrecht: Matrijs; Haarlem: Architext, 1990. 128 p.: ill., foto's. 21 cm. Ned.: De architectuur van Erasmus.

JAGT, KRIJN VAN DER. Symbolic structures in Turkana religion / Krijn van der Jagt. Assen [etc.]: Van Gorcum, 1989. VIII, 77 p.: ill.; 23 cm. Ned.: De religie van de Turkana van Kenia: een anthropologische studie. 1983.

KRØLLER-MULLER. Kröller-Müller: the first hundred years / with contributions by R.W.D. Oxenaar... [et al.; trans]. from the Dutch by J.W. Watson... et al.; photogr. Tom Haartsen... et al.]. Haarlem: Enschedé en Zonen, 1989, 318 p.: ill., foto's; 29 cm. Ned.: Kröller-Müller: honderd jaar bouwen en verzamelen. - 1988.

LAMPO, HUBERT. Arthur and the Grail / [Hubert Lampo, text; Pieter-Paul Koster, photogr.]. London: Sidgwick & Jackson, 1988. 160 p.: ill.; 24 × 30 cm. Ned.: Arthur. 1985.

LIBRARY. Library work for immigrants: a handbook / [ed. Yolande Inklaar... et al.; final ed.: Lourina de Voogd; transl. from the Dutch by Thea Adamson-van Elteren... et al.]. The Hague: Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum. 1990. 166 p.; 24 cm. Ned.: Bibliotheekwerk voor immigranten: een handboek. 1989.

LONG Long term programme: Netherlands programme for research on ageing, NESTOR. Nijmegen: Netherlands Institute of Gerontology, 1989. 45 p.; 21 cm. Ned.: Meerjarenprogramma. 1989.

MIDDELKOOP, NORBERT. Frans Hals: life, work, restoration / Norbert Middelkoop. Anne van Grevenstein; [transl. from the Dutch by Rollin Cochrane]. Amsterdam: Uniepers; Haarlem: Frans Halsmuseum; Gloucester: Alan Sutton, cop. 1989. 112 p.: ill.; 23 cm. Vert. van: Frans Hals: leven, werk, restauratie. 1988.

MOERBEEK, KEES. Who's peeking at me? Kees Moerbeek. Carnival, 1989. [12] p.: ill. Ned.: Een bond en andere dieren: het mix-en-maak beestenspel. 1988.

NOORD, JOS VAN. They say peace is nice: what the children of Lebanon think about fourteen years of war / Jos van Noord; [ill. by the author; transl. from the Dutch]. Amsterdam: GRV Offset, cop. 1989. 72 p.: ill.; 20 × 20 cm. Ned.: Ze zeggen dat vrede leuk is. 1988.

PETRI, CATHAROSE DE. The light-vesture of the new man: first Aquarius Renewal Conference, Renova, Bilthoven 1963 / by Catharose de Petri and Jan van Rijckenborgh, [trans]. from the Dutch]. Haarlem: Rozekruis Pets, 1989.77 p.: ill.; 22 cm. (The Apocalypse of the new era; 1).

[p. 157]

Vert. van: Het lichtkleed van de nieuwe mens. 1963.

PINK. Works / Pink; [concept by Jef de Groote; ed. by Donald Louw... et al.; transi. from the Dutch by Charles McGeehan]. Amsterdam: Pink Art Productions, cop. 1988. 47 p.: ill.; 22 × 26 cm. Limited edition. Opl. van de handgebonden ed.: 100 gesigneerde ex. Opl van de machinaal gebonden [met stofomslag] ed.: 300 ex.

POSTEL-COSTER, E. Crossing the boundaries: cultural anthropology from a feminist perspective / E. Postel-Coster; [transl. from the Dutch]. Leiden: Research and Documentation Centre Women and Autonomy, cop. 1990. 23 p.: ill.; 21 cm. (Women and autonomy). Ned.: Over de grenzen: culturele antropologie in feministisch perspectief 1987.

RIJCKENBORGH, J. VAN. The confession of the Brotherhood of the Rosycross: esoteric analysis of the Confessio Fraternitatis R.C. / by J. van Rijckenborgh; [transl. from the Dutch]. Haarlem: Rozekruis Pers, 1989. XXX, 75 p.; 23 cm. (The secrets of the Brotherhood of the Rosycross; 2). Ned.: De belijdenis van de broederschap van het Rozenkruis.

ROODEN, PETER T. VAN. Theology. biblical scholarship and rabbinical studies in the seventeenth century: Constantijn L'Empereur (1591-1648), professor of Hebrew and theology at Leiden / by Peter T. van Rooden; [transl. from the Dutch by J.C. Grayson]. Leiden [etc.]:Brill, 1989. XI, 268 p.; 24 cm. (Studies in the history of Leiden University, ISSN 0169-8362; vol. 6). Ned.: Constantijn L'Empereur (1591-1648). Professor Hebreeuws en theologie te Leiden: theologie, bijbelwetenschap en rabbijnse studiën in de zeventiende eeuw. Ook verschenen als proefschrift Leiden, 1985.

ROON, GER VAN. Small states in years of depression: the Oslo Alliance 1930-1940 / Ger van Roon; [transl. from the Dutch by the author]. Assen [etc.]: Van Gotcum, 1989. XI, 382 p.: ill.; foto's, tab.; 24 cm. Vert. van: Kleine landen in crisistijd: van Oslostaten tot Benelux, 1930-1940. 1985.

SILLEVIS, JOHN. A feast of coulour: post-impressionists from private collections / John Sillevis, Hans Verbeek, Hans Kraan; [ed.: J.J.Th. Sillevis (ed.-in chief)... et al.; transl. from the Dutch by R. Koenig]. Zwolle: Waanders; Zeist: The Noro Group of Companies; 's-Hertogenbosch: Noordbrabants Museum, cop. 1990. 260 p.: ill.: 29 cm. Ned.: Een feest van kleur: post-impressionisten uit particulier bezit. 1990.

SNOO, GEERT R. DE. Side effects of pesticides on terrestrial vertebrates: an inventory of existing knowledge & lacunae and recommendations for research / Geert R. de Snoo & Kees J. Canters; [transl. from the Dutch]. 2nd. rev. ed. Leiden: Centre for Environmental Studies. Leiden University, [1990]. XIV, 147 p.: fig., tab.; 25 cm. (CML reports: nr. 35). Ned.: Neveneffecten van bestrijdingsmiddelen op terrestrische vertebraten: inventarisatie van bestaande kennis & lacunes en aanbevelingen voor onderzoek. 2e dr. 1988.

TNO TNO Prins Maurits laboratory diverse and dynamic: 37 examples of research / ed. Th. M. Groothuizen; [trans]. from the Dutch]. Rijswijk: TNO Prins Maurits Laboratory, 1988. 314 p.: ill.; 24 cm. Ned.: Prins Maurits Laboratorium TNO veelzijdig en dynamisch. 1988.

VERHAAR, JAN. Project model exhibitions / Jan Verhaar. Han Meeter; [transl. from the Dutch]. Leiden: Reinwardt Academie, cop. 1989. 79. [22] p.: ill., schema's, tek.; 21 × 30 cm. Ned.: Projektmodel tentoonstellingen. 1989.

WEISGLAS, M. Europe on its way: a glance at the past, a glimpse of the future / M. Weisglas; [transl. from the Dutch]. Amsterdam: European Cultural Foundation, 1989. 31 p.; 21 cm. Farewell lecture University of Amsterdam.

WINTRAECKEN, J.J.V.R. The NIAM information analysis method: theory and practice / J.J.V.R. Wintraecken; [vert. uit het Nederlands door de auteur]. Dordrecht [etc.]: Kluwer Academic Publishers, cop. 1990. XIV, 469 p.: ill.; 25 cm. Ned.: Informatie-analyse volgens NIAM.

WORLD The World of games: their origin and history, how to play them, and how to make them / Jack Botermans... [et al.]; [transl. from the Dutch by Carla van Splunteren]. New York: Facts on File, cop. 1989. 240 p.: ill.; 26 cm. Ned.: Een wereld vol spelletjes. 1987.

ZOMER, H.P.M. Grass parrakeets and their colour mutations / by H.P.M. Zomer; colourplates by Ed Hazebroek; veterinian chapters by G.Th.F. Kaal; [transl. form the Dutch by Ria Buck. Arnhem Gwendo, 1989. 179 p.: ill., foto's, tek.; 26 cm. Ned.: Neophema's en hun kleurmutaties. 1987.

Frans

RIJCKENBORGH, JAN VAN. Le mystère des béatitudes / par Jan van Rijckenborgh et Catharose de Petri; [trad. du néerlandais]. 3e éd. Haarlem: Rozekruis Pers, 1990. 130 p.: 22 cm. Ned.: Het mysterie der zaligsprekingen. 1946.

RIJCKENBORGH, JAN VAN. Les noces alchimiques de Christian Rose-Croix: analyse ésotérique du Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz anno 1459 / par Jan van Rijckenborgh; [trad. du néerlandais]. Haarlem: Rozekruis Pers, 1989. 340 p.: ill.; 22 cm. (Les mystères de la Fraternité de la Rose-Croix; 3, 2e pt.). Ned.: De alchemische bruiloft van Christiaan Rozenkruis: esoterische analyse van de Chymische Hochzeit Christiani Rosencreutz. 1969.

SCHIERBEEK, BERT. Formentera / Bert Schierbeek; trad. du néerlandais par Henri Deluy. Luzarches: Les Cahiers de Royaumont, 1990. Ned.: Formentera. 1984.

VAN MOLLE, LEEN. Chacun pour tous: le Boerenbond Belge 1890-1990 / Leen Van Molle; trad. du néerlandais par Etienne Cappelle. Leuven: Universitaire Pers; Leuven Boerenbond Belge, 1990. 411 p.: ill.; 23 cm. (KADOC-studies; 9). Ned.: Ieder voor allen: De Belgische Boerenbond 1890-1990.

Italiaans

CARMIGGELT, S. Che coś è un Amsterdammer? / S. Carmiggelt; [trad. da Rossana Alberico e Ronnie Lang: ill. da Christina Sicking]. Amsterdam: Heeneman, 1988. [24] bl.: ill.; 17 cm. Opl. 34 genummerde en gesigneerde ex. Met fotocopie van een stukje van

[p. 158]

de tekst in het Nederlands van de auteur. Bevat meerdere variaties op het thema ‘Wat is een echte Amsterdammer?’. Het boekje mocht alleen in het Italiaans uitgegeven worden van de auteur.

COERVER, WIEL. A scuola di goal / Wiel Coerver; tr. A. Arcidiacono. Roma: Gremese, 1990. 198 p.; ill. Ned.: Scoren: opleiding voor attractief en productief voetbal. 1986.

Japans

HOLLAND. Holland / [fotogr. Herman Scholten; tekst D. van Kooten; vert. uit het Nederlands]. Arnhem: Van Mastrigt & Verhoeven, 1990. 95 p.: foto's; 26 cm. Ned.: Holland. 1987. Japanse tekst.

KERS, MARTIN. Hollandboek: fotografische impressies van Holland / Martin Kers; tekst: Marijke Kers. Laren: Schipper, Printers-Publishers; Zutphen: Terra, cop. 1990. 144 p.: foto's.; 30 cm. Ned.: Hollandboek. 1988. Japanse tekst.

Spaans

ROYAARDS, RENSE. De quién vienen usteds? De Dios o del Diablo? experimentos de teatro en América Latina / Rense Royaards; [trad. del neerlandés por Paula Rocha]. La Haya: Centro para el Estudio de la Educación en Países en vía de Desarrollo (CESO), 1989. 90 p.; 22 cm. (CESO-cuadernos: 2). Ned.: ‘Van wie komen jullie, van God of van de Duivel?: teater-experimenten in Latijns-Amerika. 1982.

Tsjechisch

VRIES, DOLF DE. Já vám fakt utěcu porcětenáře od 7 let / Dolf de Vries, z holand prěl. Jaraslava Znamenaná: il. Pavel. Sivko: graf. úprava Ivan Urbánek. 1. vyd. Praha: Albatros, 1988. 93 p.; ill.; 21 cm. Ned: ‘Ik loop weg hoor’. 1981.

Zweeds

BERGER, THOMAS. Musen och potatisen / Thomas Berger, text; Carla Grillis, bild; svensk text: Asa Brandberg. Järna: Balder, cop. 1990. [30] p.: ill.; 30 cm. Ned.: De muis ende aardappel. 1990.

NOOTEBOOM, CEES. I de nederländska bergen / Cees Nooteboom; översättning av Signe Zeilich Jensen. Stockholm: Alba, 1990. 157 p.; 21 cm. Ned.: In Nederland. 1984.

Samengesteld door de
Koninklijke Bibliotheek
te 's-Gravenhage
en de Koninklijke Bibliotheek
te Brussel.

Geredigeerd door de redactie
van Het Nederlandse Boek
in Vertaling,
Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.