Ons Erfdeel. Jaargang 34

[p. 466]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling.
cvii

Chinees

MULISCH, HARRY. De aanslag / Harry Mulisch. Chinese uitg. [S.I.: s.n.], 1988.

Deens

BERNLEF, J. En stjerne falder / J. Bernlef; oversat af Birte Carlé. København: Hekla, 1990. 100 p.; 22 cm. Ned.: Vallende ster. 1989.

DUBELAAR, THEA. På sporet af Vincet / Thea Dubelaar [tekst]; & Ruud Bruijn [tegninger]; på dansk ved Ilse M. Haugaard. København: Gyldendal, 1990. 47 p.: ill.; 27 cm. Vert. van titel: Op zoek naar Vincent. 1990.

KUIJPERS, HENK. Mode-mysteriet / [tekst og tegninger] af Henk Kuijpers; farvelagt af Hanneke Bommartini; oversat ag Niels Søndergaard; tekstet af Søs Hussmann. 1. opl Bagsvaerd: Interpresse, 1990. 46 p.: ill.; 30 cm. (Albumklubben Trumf; nr. 88) (Interpresse praesenterer). Ned.: Moordende concurrentie. 1990.

NOORDWIJK, B. VAN. Visuel planlaegning: en vaerdifuld styringsteknik som er let at laere / udarbejdet af B. van Noordwijk. København: Dannor, 1990. 64 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Visuele planning: een waardevolle managementtechniek eenvoudig te leren. 1987.

NOORT, SELMA. Bare en skolepige / Selma Noort; på dansk ved Ludo Leroy og Nina Malinovsky. København: Gyldenldal, 1990.191 p.; 20 cm. Ned.: Meer dan een zwijgend schoolkind. 1988.

SCHIPPERS, WIM T. Draebernullermaendene går amok / [tekst] Wim T. Schippers; [tegninger] Van den Bogaard; på dansk ved Per Vandman; [dansk tekstning: Søs Hussman]. 1. opl. [Bagsvaerd]: Interpresse, 1990. Vert. van: Léon van Oukel s'en tire toujours. 1980. Oorspr. titel: Sjef van Oekel in del bocht. 1980.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Slagregn / Janwillem van de Wetering; oversat af Ole Eistrup. 1. udg. Århus: Klim, 1990. (En spaendingsbog fra Klim). Vert. van: Hard rain. 1986. Oorspr. titel: De zaak IJsbreker. 1985.

ZANGER, JAN DE. For en halv pose lakrids / Jan de Zanger; på dansk ved Tim Kane. København: Høst, 1990. 155 p.: 20 cm. Ned.: Voor een halve zak drop. 1984.

Duits

ASSCHER-PINKHOF, CLARA. Sternkinder / Clara Asscher-Pinkhof. 1. Aufl. Berlin: Kinderbuchverlag, 1989. 227 p.; 18 cm. (Alex-Taschenbücher; 137). Ned.: Sterrekinderen. 1946. 1e dr. Duitse uitg.: Berlin: Dressler, 1961.

BASTIN, MARJOLEIN. Vera, die Maus / Marjolein Bastin.Herrsching: Pawlak, 1989-. 12 dln. 17 cm. Ned.: Vera, de muis.

BECKMAN, THEA. Kreuzzug ins Ungewisse / Thea Beckman; aus dem Niederländischen übertr. von Helmut Goeb. 1. Aufl. Würzburg: Arena, 1989. 347 p.; 18 cm. (Arena-Taschenbücher; Bd.1604). Ned.: Kruistocht in spijkerbroek. 1973. Lizenz der Verlag Überreuter, Wien, Heidelberg.

BIEGEL, PAUL. Das Schlüsselkraut: ein Märchen / Paul Biegel; [übers. aus dem Niederländischen von Lotte von Schaukal]. 1. Aufl. Berlin; Kinderbuchverlag, 1989. 166 p.; 21 cm. Ned.: Het sleutelkruid. 1964. Lizenz der Benziger-Verlag, Zürich, Köln.

BOS, NICO. Die Kunst der Irisdiagnose: das Auge als Spiegel von Krankheit und Gesundheit / Nico Bos; [einzig berechtigte Übers. aus dem Niederländischen von Hildegard Höhr unter Mitarb. von Theo Kierdorf]. 1. Aufl. Bern; München; Wien: Scherz, 1990. 160 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Iriscopie: handboek der oogdiagnostiek. 1971.

BOUMA, HANS. Sprache des Herzens / Hans Bouma. Lahr/Schwarzwald: SKV-Edition, 1990. 46 p.; 16 cm (Lichtblicke; Nr. 93304). Ned.: In de bloei van je hart. 1988.

BÜCH, BOUDEWIJN. Das Tollhaus / Boudewijn Büch; Deutsch [aus dem Niederländischen übers.] von Helmut Mennicken und Marie Thérèse Schins-Machleidt. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1989. 138 p.; 19 cm. (Rororo; 8249). Ned.: Het dolhuis. 1987.

DORRESTEIN, RENATE. Mitternachtssohn: Roman / Renate Dorrestein; Deutsch von Dirk van Gunsteren. 1. Aufl. Reinbek bei Ham-

[p. 467]

burg: Rowohlt, 1990. 235 p.; 21 cm. Ned.: Noorderzon. 1986.

DUBELAAR, THEA. Vincent entdecken: Van Gogh und seine Welt / Thea Dubelaar, Ruud Bruijn; [aus dem Niederländischen von Dorothee Haentjes]. Wien: Überreuter, 1990. 47 p.: ill.; 27 cm. Ned.: Op zoek naar Vincent. 1990.

EEUWEN, JAKOB VAN. Dekorative Schachteln: Schritt für Schritt selbstgemacht / Jakob van Eeuwen. 1. Aufl. Stuttgart: Frech, 1989. 32 p.; 21 cm. (Topp). Ned.: Decoratieve dozen: stap voor stap zelf gemaakt. 1989.

GEERAERTS, JEF. Die coltmorde: Polizeithriller / Jef Geeraerts; Deutsch von Alexander und Christiane Pankow. 1. Aufl. Berlin; Weimar: Aufbau-Verlag, 1990. 348 p.; 18 cm. (bb; 648). Ned.: De coltmoorden: politiethriller. 1980.

GOUDZWAARD, BOB. Weder Armut noch Überfluss: Plädoyer für eine neue Ökonomie / Bob Goudzwaard, Harry M. de Lange; [übers. aus dem Holländischen von Paulander Hausmann und Ernst-Albert Scharffenorth; eingel. und für dem bundesdeutsechen Kontext bearb. von Hans Diefenbacher], München: Kaiser, 1990. 129 p.; 19 cm(Kaiser-Taschenbücher; 77). Ned.: Genoeg van te veel, genoeg van te weinig: wissels omzetten in de economie. 1986.

HALKES, CATHARINA J.M. Das Antlitz der Erde erneuern: Mensch - Kultur - Schöpfung / Catharina J.M. Halkes; [aus dem Niederländischen von Andrea Blome]. Deutsche Erstausg. Gütersloh: Gütersloher Verl.-Haus Mohn, 1990. 192 p.; 19 cm (Gütersloher Taschenbücher Siebenstern; 499). Ned.: ...En alles zal worden herschapen: gedachten over de heelwording van de schepping in het spanningsveld tussen natuur en cultuur. 1989.

KEMPERS, BRAM. Kunst, Macht und Mäzenatentum: der Beruf des Malers in der italienischen Renaissance / Bram Kempers; [aus dem Niederländischen von Bram Opstelten]. München: Kindler, 1989. 439 p.: ill.; 24 cm. Ned.: Kunst, macht en mecenaat; het beroep van schilder in sociale verhoudingen, 1250-1600. 1987.

KOUWENHOVEN, PETER. Küsskursus: [...wenn Sie wirklich wissen (oder anderen sagen) wollen, wie man's macht...] / Peter Kouwenhoven. Bempflingen: Cadmos-Verlag, 1989. 59 p.: tek.; 18×22 cm. Ned.: Kuskursus. 1988.

KROMHOUT, RINDERT. Räuberbär / Rindert Kromhout; Deutsch von Mirjam Pressler. 1. Aufl. Berlin; München: Klopp, 1990. 74 p.; 20 cm. Ned.: Olaf de rover. 1986.

KUIJER, GUUS. Ich fühle mich wie Apfelmus / Guus Kuijer; aus dem Holländischen von Hanni Ehlers und Regine Kämper. Ravensburg: Maier, 1987.125 p.; 18 cm. (Ravensburger Taschenbücher; Bd. 1729. Kinderliteratur). Ned.: De tranen knallen uit mijn kop. 1980.

LIESHOUT, TED VAN. Der allerliebste junge von der ganzen Welt / Ted van Lieshout; aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Hamburg: Dressier, 1990. 76 p.; 19 cm. Ned.: De allerliefste jongen van de hele wereld. 1988.

LIEVEGOED, BERNARD. Besinnung auf den Grundstein / Bernard Lievegoed; [Aus dem Holländischen von Frank Berger]. Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben, 1989. 107 p.; 21 cm. Ned: Bezinning op de grondsteen. 1987.

LINDWER, WILLY. Anne Frank: die letzten sieben Monate: Augenzeuginnen berichten / Willy Lindwer; übers. aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Frankfurt am Main: S. Fischer, 1990. 245 p.: ill.; 22 cm. Ned.: De laatste zeven maanden: vrouwen in het spoor van Anne Frank. 1988.

LODEWIJK, MARTIN. Geheimakte Hexenring / Martin Lodewijk; [übers. aus dem Niederländischen]. [Nachaufl.]. Stuttgart: Ehapa-Verlag, [1989]. 47 p.; 30 cm; (Agent 327; Bd. 1) (Ehapa Comic collection). Ned.: Dossier Heksenkring & Dossier Onderwater. 1977.

MAUS. Die Maus und die Kartoffel: eine Geschichte / von Thomas Berger; mit Bildern von Carla Grillis; aus dem Niederländischen von Elke Maas. Stuttgart: Urachhaus, 1990. [28] p.: ill.; 30 cm. Ned.: De muis en de aardappel. 1990.

MEULENBELT, ANJA. Für uns selbst: Körper und Sexualität aus der Sicht von Frauen / Anja Meulenbelt; mit Zeichn. von Jolet Leenhouts; [übers. von Susanne Back und Ingrid Lübke]. Geringfügig gekürzt und für den Taschenbuchausg. neu eingerichtet. Frankfurt/M; Berlin: Ullstein, 1989, 318 p.: ill.; 18 cm (Ullstein Buch; Nr. 34576. UllsteinSachbuch). Ned.: Voor onszelf.1979.

PRAAG, HENRI VAN. Die acht Tore der Mystik / Henri van Praag; aus dem Holländischen von Frans W. Hellegers. Deutsche Erstausg. München: Droemer Knaur, 1990. 233 p.; 19 cm. (Knaur; 4235. Esoterik). Ned.: De acht poorten der zaligheid: wegen en vormen der zaligheid. 1972.

SWARTE, JOOST. Nicht so, sondern so! [Joost Swarte]; aus dem Niederländischen von Waltraud Hüsmert. 1. Aufl. Siegen: Affholderbach und Strohmann, 1987. 63 p.; ill.; 18 cm. Ned.: Niet zo, maar zo!

UYLDERT, MELLIE. Kosmische Zusammenhänge: Grundlagen der Astrologie / Mellie Uyldert; aus dem Niederländischen von Clemens Wilhelm. München: Hugendubel, 1990. 425 p.: ill.; 22 cm (Kailash-Buch). Ned.: Kosmische samenhangen. 1973.

VISSER, AD. Sobriëtas: Roman / Ad Visser; [Deutsche Übersetz. von Hildegard Höhr]. Deutsche Erstausg. München: Heyne, 1989. 412 p.; 18 cm.(Heyne-Bücher; 06) (Heyne-Sciencefiction und fantasy; Nr. 4611). Ned.: Sobriëtas. 1982.

VLIET, MARIAN VAN. Papierfalttechnik: Spiel und Spass für jung und alt / Marian van Vliet. Stuttgart: Frech, [1989?]. 47 p.; 21 cm. (Topp). Ned.: Wat maken we van vouwblaadjes? 1966.

WANDERS, GIJS. Vogelfreie Freunde / Gijs Wanders; aus dem Niederländischen von Siegfried Mrotzek. 1. Aufl. Würzburg: Arena, 1989. 168 p.; 21 cm. Ned.:s Vogelvrije vrienden. 1987.

WINSEMIUS, DIEUWKE. Die Fledermaus braucht Freunde / Dieuwke Winsemius; [aus dem Niederländischen von Monica Barendrecht]. 1. Aufl. Berlin; München; Klopp, 1990. 152 p.; 20 cm. Ned.: Hallo vleermuis! Hoor je mij? 1989.

WINSEMIUS, DIEUWKE. Vier Welpen im Dachsbau / Dieuwke Winsemius; [aus dem Niederländi-

[p. 468]

schen von Florentine und Hans Edmund Naylor]. Ungekürzte Ausg., 1. Aufl. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1990. 111 p.; 18 cm. (DTV; 7019. DTV-Junior). Ned.: Geen zebrapad voor dassen... 1987.

WITTE, BERT. Wenn Väter einkaufen gehen / Bert Witte. Bempflingen: Cadmos-Verlag, 1989. 59 p.; 18×22 cm. Ned.: Stuur pa maar om 'n boodschap.

ZANDSTRA. Führerschein geschafft?: Herzlichen Glückwunsch! / Zandstra. Bempflingen: Cadmos-Verlag, 1989. 71 p.; 18x22 cm. Ned.: Geslaagd voor het rijbewijs, en nu er tegenaan! 1987.

ZANGER, JAN DE. Die Glasmurmel / Jan de Zanger; [übers.: Marie-Therese Schins-Machleidt, Helmut Mennicken]. Bonn: Dürr, 1990. 78 p.: ill.; 20 cm. (Streifzüge). Ned.: De knikker. 1986.

ZOMEREN, KOOS VAN. Ottos Krieg: Roman / Koos van Zomeren; aus dem Niederländischen von Helga von Beuningen. Deutsche Erstausg. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1990. 220 p.; 19 cm. (rororo; 8260. rororo Mann). Ned.: Otto's oorlog. 1983.

Engels

BAKKER, F.C. Sport psychology: concepts and applications / F.C. Bakker, H.T.A. Whiting, H. van der Brug. Chichester [etc.]: Wiley, 1990. 225 p.; ill.; 23 cm. Ned.: Sportpsychologie. 1984.

DUBELAAR, THEA. Looking for Vincent / Thea Dubelaar [text]; & Ruud Bruijn [ill.]; [trad. from the Dutch]. 1990. Ned.: Op zoek naar Vincent. Amsterdam: Ploegsma, 1990.

JORNA, RENÉ J. Knowledge representation and symbols in the mind: an analysis of the notion of representation and symbol in cognitive psychology / René J. Jorna; [transl. from the Dutch]. Tübingen: Stauffenburg, 1990. VIII, 237 p.: ill.; 23 cm. (Probleme der Semiotik; Bd. 10). Vert. is een bew. van: Kennisrepresentaties en symbolen in de geest. Oorspr. proefschrift Groningen, 1989.

Pools

MULISCH, HARRY. Dwie kobiety; Staro powietrzl / Harry Mulisch. Wrocław: W. Dolnoś, 1990. Ned.: Twee vrouwen. 1975.

Servisch

MIHILS, IVO. Rastanak / Ivo Mihils; prevela s holandskog Ivana Šćepanović. Beograd; Književne Novine, 1990. 130 p.; 22 cm. (Formula: biblioteka savremenih svetskih romana). Ned.: Het afscheid. 1957.

Sloveens

MULISCH, HARRY. Atentat / Harry Mulisch; [prevedla Nada Makarovič-Žagar]. Ljubljana: Mladinska Knjiga, 1990. 166 p.; 21 cm. (Zbirka Zenit). Ned.: De Aanslag. 1982.

Spaans

BOSMANS, PHIL. Vitaminas para tu corazón / Phil Bosmans; trad., Jurgen Misch; dibujos, Willy Kretzer. Barcelona: Ediciones 29, 1987. 105 p.: ill.; 20 cm. (Un celemín de veda). Vert. van: Worte zum Menschsein / übertr. aus dem Niederländischen. 1986. Bevat een keuze uit: Vergiß die Freude nicht; Blumen des Glücks mußt du selbst pflanzen; Liebe wirkt täglich Wunder; Ja zum Leben.

DIEKMAN, MIEP. Corre corre patinete / Miep Diekmann; trad. de Alberto Villalba; il. de The Tjong Khing. Madrid: Espasa-Calpe, 1987. 35 p.: ill.; 19 cm. (Austral infantil; 11). Ned.: Stappe stappe step. 1979.

HAAR, JAAP TER. Boris / Jaap ter Haar; [trad. Adriana Matons de Malagrida]. Barcelona: Orbis, 1988. 134 p.; 20 cm. (Biblioteca juvenil Orbis; 11). Ned.: Boris. 1966.

MOOR, BOB DE. El espía amarillo / Bob de Moor; [trad. Alfred Sala]. Barcelona: Junior, 1988. 48 p.: ill.; 30 cm; (Las Aventuras de Öscar y Julián; 3). Ned.: L'espion jaune. 1981. Oorspr. titel: De gele spion. Verschenen in: Het Nieuws van de Dag, 1954.

NUEVA. Nueva antología de la poesía neerlandesa / sel., trad. e intr. de Francisco Carrasquer, Sant Cugat del Vallés: Los Libros de la Frontera, 1988. 298 p; 19 cm. (El Bardo; 23).

PERRAULT, CHARLES. Pulgarcito / Charles Perrault, [adapt. e il.] Lidia Postma. la ed. Barcelona: Lumen, 1987. [24] p.: ill.; 29 cm. Ned.: Klein Duimpje. 1983. Naar: Le Petit Poucet. Uit: Histoires ou conies du tems passé. 1697.

POSTMA, LIDIA. El jardín de la bruja / Lidia Postma; [trad. del neerlandés por Mario Trejo]. [3a ed.]. Barcelona: Lumen, 1987. [24] p.: ill.; 29 cm. Ned.: De heksentuin. 1978. 1e dr. Spaanse uitg.: 1979.

SCHMIDT, Annie M.G. Minusa / Annie M.G. Schmidt; trad. de Mercedes Huarte Luxán; (il., Carl Hollander]. [1a ed.]. Barcelona: Noguer, 1987. 144 p.: ill.; 19 cm. (Mundo mágico; 70]. Ned.: Mines. 1977.

Samengesteld en geredigeerd door de redactie van Het Nederlandse boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.