Ons Erfdeel. Jaargang 38

[p. 470]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling. CXXV

Deens

POORTVLIET, RIEN. Nissernes hemmelige bog / tekst Wil Huygen; tegninger Rien Poortvliet; på dansk ved Vagn Simonsen. 2. udg., 1. opl. [København]: Sesam, 1993.[200] p.: ill.; 24 cm. 1e dr. Deense uitg.: 1982. Ned.: De oproep der kabouters. Bussum: Van Holkema & Warendorf, 1976.

Duits

AKKERMAN, DINIE. Lieber Mond, ich komm dich holen / [Text] Paul van Loon; Bilder von Dinie Akkerman; Deutsch von Rolf Erdorf, [übers. aus dem Niederländischen]. Hamburg: Oetinger, 1994. [28] p.: ill.; 26 cm. Ned.: Maantjelief. Tilburg: Elzenga, 1993.

BUIJSSEN, HUUB. Senile Demenz: eine praktische Anleitung für den Umgang mit Alzheimer-Patienten / Huub Buijssen; unter Mitarb. von Theo Razenberg; ins Deutsche übertr. von Sven Buijssen. Weinheim: Beltz, Psychologie-Verlag-Union, 1993. X, 186 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Dementie: een praktische handreiking voor de omgang met dementerende ouderen. Meppel [etc.]: Boom, 1987.

DREESEN, JAAK. Tausend Sterne / Jaak Dreesen; Deutsch von Mirjam Pressler, [übers., aus dem Niederländischen]; mit Ill. von Kristien Aertssen. [1. Aufl.]. München: Klopp, cop. 1994. 100 p.: ill.; 19 cm. Ned.: Sporen in de sneeuw. Averbode; Apeldoorn: Altiora, 1990.

GROEN, ELS DE. Fremde Freundin / Els de Groen; Deutsch von Mirjam Pressler, [übers. aus dem Niederländischen]. Hamburg: Dressier, 1993. 203 p.; 20 cm. Ned.: Jeans voor een matrjosjka. Tilburg: Elzenga, 1992.

HAFKAMP, CORRIE. Amerta, Tochter des Meeres / Corrie Hafkamp; aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. 1. Aufl. Würzburg: Arena, 1994. 160 p.; 20 cm. Ned.: Amerta. Heemstede: Altamira, 1992.

KUIJER, GUUS. Mensch, Olie / Guus Kuijer; mit Bildern von Maria Satter; aus dem Niederländischen von Hanni Ehlers une Regine Kämper. [1. Aufl.]. Ravensburg: Maier, [1993], 109 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Olle. Amsterdam: Querido, 1990.

LOON, PAUL VAN. Der Dieb, vor dem nichts sicher war / Paul van Loon; mit Zeichn. von Jan Jutte; [aus dem Niederländischen von Hester Stöbe... et al.]. Wien: Picus, cop. 1993. 59 p.: tek.; 20 cm. (Meisterdetektivin Micki Hammer). Ned.: De allesdief. Tilburg: Zwijsen, 1993. (Sam Schoffel meester-speurder) (Bizon boek).

MEULENBELT, ANJA. Emanzipation und Seitensprung: von Intimität, Untreue und Rivalität / Anja Meulenbelt; aus dem Niederländischen von Annette Löffelholz und Helga van Beuningen. 1. Aufl. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1993. 221 p.; 21 cm. Ned.: Emancipatie en overspel: ontrouw, intimiteit, modern moederschap, rivaliteit, mannen als lustobject, als hoerenlopers, als daders en slachtoffers. Amsterdam: Sara/Van Gennep, 1993.

MEIJER, MARIANNE. Homöopathie für Frauen / Marianne Meijer, Leo Huijsen; [aus dem Niederländischen] ins Deutsche übertr. von Clemens Wilhelm. 1. Ausg., [2. Aufl.]. München: Knaur, 1993. 346 p.: ill.; 18 cm. (Knaur: 76006. Alternativ heilen). Ned: De homeopathische vrouwengids: voor een natuurlijke gezondheid. Alkmaar: Homeovisie, 1991.

MINDEN, JACK VAN. Eignungstests für Führungskräfte: Information Vorbereitung Erfolg / Jack van Minden; [aus dem Niederländischen von Lisa Franzka]. Vollst. Taschenbuchausg. München: Droemer Knaur, 1994. 241 p.; 18 cm. (Knaur; 83004). Ned.: Alles over management tests. Utrechts [etc.]: Veen, 1986.

STERVELYNCK, JAAK. Das rote Herrenhaus: Geschichte einer flämischen Familie / Jaak Stervelynck; aus dem Niederländischen von Irmgard Wolf. Erstausg. Konstanz: Bahn, 1993. 159 p.; 21 cm. Ned.: De zilveren madonna. Leuven: De Clauwaert, 1989.

WEG. Weg der Weisheit und Liebe / bearb. von Karel Douven; [ill. Henk Groen; übers. aus dem Niederländischen von Nanni-Ewaldine Veldhuis]. Haaren: Anleitung zum Geistigen Wachstum, [1994], 123 p.: ill.; 21 cm. (Jahreszyklus der Meditationen gemäß: der geistlichen Übungen zeitgemäße Formulierung; Tl. 3). Ned.: Een weg van liefde en wijsheid. Soest: Handreiking Geestelijke Groei, 1991. (Jaarcyclus van meditaties volgens de ‘Geestelijke oefeningen eigentijdse vormgeving’; dl. 3).

WEINREB, FRIEDRICH. Schöpfung im Wort: die Struktur der Bibel in jüdischer Übersetzung / Friedrich Weinreb; aus dem Niederländischen von Konrad Dietzfelbinger und Franz J. Lukassen. Ungekürzte Ausg. Weiler im Allgäu: Thauros-Verlag, 1994. 955 p.; 23 cm. Ned.: De Bijbel als schepping. Den Haag: Servire, 1963.

[p. 471]

WINTER, LEON DE. Hoffmans Hunger: Roman / Leon de Winter; aus dem Niederländischen von Sibylle Mulot. Zürich: Diogenes, 1994. 406 p.; 19 cm. Ned.: Hoffman's honger: roman. Amsterdam: De Bezige Bij, 1990. (BBLiterair).

WIT, HAN F. DE. Kontemplative Psychologie: neue Einsichten und Erfahrungen aus religiösen Quellen für den Alltag erschlossen / Han F. de Wit; Übers. von Hans Bangerter. Erstausg. Gütersloh: Gütersloh Verlags-Haus, 1993. 210 p.; 23 cm. Ned.: Contemplatieve psychologie. Kampen: Kok Agora, 1987.

ZANGER, JAN DE. Warum haben wir nichts gesagt? / Jan de Zanger; aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Ungekürzte Ausg. Kevelaer: Anrich, 1993. 160 p.; 19 cm. (Anrich: extra; 5247). Ned.: Hadden we er maar wat van gezegd! Amsterdam: Leopold, 1990.

ZIJLSTRA, WYBE. Handbuch zur Seelsorgeausbildung / von Wybe Zijlstra; aus dem Niederländischen übers. von Reinhard Miethner. Erstausg. Gütersloh: Kaiser, Gütersloher Verlagshaus, cop. 1993. 416 p.: ill.; 23 cm. Ned.: Op zoek naar een nieuwe horizon: handboek voor klinische pastorale vorming. Nijkerk: Callenbach, cop. 1989.

Engels

BAETEN, LIEVE. Nicky at the magie house / Lieve Baeten. [Willowdale, Ont.]: Annick Press, cop. 1993, [30] p.: ill.; 26 cm. Ned.: Nieuwsgierige Lotje. Hasselt: Clavis, 1992.

DENSLAGEN, WIM. Architectural restoration in Western Europe: controversy and continuity / Wim Denslagen; [transl. from the Dutch by Jane Zuyl-Moores]. Amsterdam: Architectura & Natura Press, 1994. 319 p.: ill.; 24 cm. Ned.: Omstreden herstel: kritiek op het restaureren van monumenten: een thema uit de architectuurgeschiedenis van Engeland, Frankrijk, Duitsland en Nederland (1779-1953). 's-Gravenhage: Staatsuitgeverij, 1987.

HAERINGEN, H. VAN. Super chess and Monarch: the laws / H. van Haeringen; [transl. from the Dutch]. Leiden: Coulomb Press Leyden, 1993. 32 p.: diagr.; 24 cm. Ned.: Superschaak en monarch: de spelregels. 1993.

HAMAKER-ZONDAG, KAREN. The house connection: how to read the houses in an astrological chart / Karen Hamaker-Zondag; [transl. by Transcript], York Beach: Weiser, 1994. 254 p.: ill.; 21 cm. Ned.: Huisheren en huizenverbanden. Amsterdam: Schors, 1984. (De astrologische duiding; dl. 5).

OORDT, KAREL R. VAN. A part of Israel: Samaria-Judea / Karel R. van Oordt; P. Koelewijn photos. Kampen: Kok Voorhoeve, cop. 1994. 126 p.: ill.; 18 × 25 cm. In samenw. met Christenen voor Israël. Ned.: Ook dit is Israël. 1994.

SECURITY. Security documents: practical guide for the security documents printing sector / Bert van den Assem... [et al.]; transl. [from the Dutch]: L.B. van der Scheer. The Hague: Sdu Publishers, 1994. 112 p.: ill.; 25 cm. Ned.: Sterke papieren. Den Haag: Sdu Uitgeverij, 1994.

SZULC-KRZYZANOWSKI, MICHEL. Deep-rooted words / Michel Szulc-Krzyzanowski photogr.; Michiel van Kempen text; English transl. [from the Dutch] by Sam Garrett; [Photo ed. Adriaan Monshouwer]. Amsterdam: Voetnoot, cop. 1992. 239 p.: foto's, krt.; 26 cm. Ned.: Woorden die diep wortelen. Amsterdam: Voetnoot, 1992.

VRIES, PETER DE. John Bunyan on the order of salvation / Peter de Vries. New York: P. Lang, 1994. (American university studies; vol. 176). Ned.: De orde van het heil bij John Bunyan. Vlaardingen: De Roos, 1989.

WIESE, KEES. The third ocean / by Kees Wiese. Jan H. Stel, Fred Hoogervorst; with contributions of Willem Kolvoort (underwater photography)... [et al.; transl. from the Dutch by Ton Brouwers]. Leusden: Foto, cop. 1994. 108 p.: Foto's.; 29 × 29 cm. Ned.: De halve oceaan. Leusden: Foto, 1994.

Estisch

NOOTEBOOM, CEES. Järgmine lugu / Cees Nooteboom; Hollandi keelest tölkinud Mati Sirkel. Tallinn: Kirjastus ‘Perioodika’, 1993. 62 p.; 21 cm. (Loomingu Raamatukogu; 27/28). Ned.: Het volgende verhaal. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1991.

Fries

HERZBERG, JUDITH. De lyste seemearmin / Judith Herzberg; vert. in het Fries [uit het Nederlands] van Janny van der Veen. Ljouwert [Leeuwarden]: J. van der Veen, 1993. 37 p.; 30 cm. In opdracht van Tryater, Jeugdtheater. Ned.: De kleine zeemeermin. Amsterdam: De Harmonie, 1986.

Indonesisch

BAAS, PETER R. Pipe si pemenggal kepala / Peter R. Baas; [penerjemah L. Santee; ill. E.T. Baas], Jakarta: Pustaka Utama Grafiti, 1994. 302 p.: ill.; 19 cm. Ned.: Pi de koppensneller. Kampen: Van den Berg, 1993.

[p. 472]

KUITERT, HARRY M. La fede Cristiana per chi dubita: une rilettura critica / Harry M. Kuitert; ed. italiana a cura di Thomas Soggin; [trad. dall'olandese di Thomas e Maria Soggin... et al]. Torino: Claudiana, cop. 1994. 366p.; 21 cm. (Piccola biblioteca theologica; 34). Ned.: Het algemeen betwijfeld christelijk geloof: een herziening. Baarn: Ten Have, 1992.

SCHRUERS, PAUL. Chiamati all'amore: le vie della pace interiore / Paul Schruers; trad. dall'olandese di G. Pessa. Roma: Città Nuova, 1994. 98 p. Ned.: De vrede van ons hart. Antwerpen; Breda: Unistad, 1985.

WIT, JAN DE. Psicologia dell'adolescenza: teorie dello sviluppo e prospettive d'intervento / Jan de Wit, Guus van der Veer; ed. italiana a cura di Anna Maria Asprea; trad. [dall'olandese] di Gino Milano. Firenze: Giunti, cop. 1993. 371 p.; 24 cm. (Manuali di psicologie Giunti). Ned.: Psychologie van de adolescentie: ontwikkeling en hulpverlening. 16e herz. dr. Nijkerk: Intro, 1989. 1e dr. Nederlandse uitg.: Nijkerk: Callenbach, 1977.

Noors

NOOTEBOOM, CEES. Ritualer: roman / Cees Nooteboom; overs, fra nederlandsk av Egil Rasmussen. Oslo: Guldendal, 1994. 190 p.; 22 cm. Ned.: Rituelen. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1980.

Papiamento

KUIPER, NANNIE. Kiko abo ta bai hasi? Nannie Kuiper; ill.: Dagmar Stam; [vert. in het Papiaments door Hetty Kook]. Amsterdam: Averroès Stichting, cop. 1993. 23 p.: ill.; 22 x22 cm. Ned.: Wat ga jij doen? 1992.

Pools

MEER, KEES VAN. Elementarne umiejetności spoleczne / Kees van Meer, Jos van Neijenhof; [tl. z. niderl. Redbad Sergisz Klynstra]. Warszawa: Centrum Metodyczne Doskonalenia Nauzycieli średniego Szkolnictwa Medycznego, 1993. 157 p.; 21 cm. Ned.: Exploreren van probleemsituaties. [Maastricht]: Transferpunt Vaardigheidsonderwijs, Skillslab RU Limburg. 1989.

RIJCKENBORGH, J. VAN. Svetloba sveta: odlomki iz govora na gori / J. van Rijckenborgh; [prevedeno iz nemšcine po naslov nizozemskega izvirnika]. Haarlem: Rozekruis Pers, 1994. 76 p.; 20 cm. Vert. van: Das Licht der Welt. 2. Aufl. 1991. Oorspr. uitg.: Het licht der wereld. Haarlem: Rozekruis Pers, 1980.

Zweeds

BERNLEF, J. En offentlig hemlighet / J. Bernlef; övers. från nederländskan av Per Holmer. Stockholm: Norstedts, 1989. 291 p.; 22 cm. Ned.: Publiek geheim. Amsterdam: Querido, 1987.

HART, MAARTEN 'T. Om så hela världen rasar / Maarten 't hart; övers. från nederländska av Eva Erichsen & Ingrid Wikén Bonde. Stockholm: Atlantis, cop. 1994. 334 p.: ill,; 22 cm. Ned.: Het woeden der gehele wereld: roman. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1993.

LIEVEGOED, BERNARD. Mänsklighetens andliga utveckling: ganda och nya mysterier / Bernard Lievegoed; [till svenska av Bengt Andersson...]. Järna: Telleby, 1993. 121 p.; 20 cm. Ned.: Mensheidsperspectieven: op weg naar een nieuwe mysteriecultuur. Zeist: Vrij Geestesleven, 1990.

Geredigeerd door de redactie van het Nederlandstalige boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage