Poëziekrant. Jaargang 16

[binnenkant voorplat]

[Nr. 2 - jaargang 16 - maart-april 1992]

Non-book | bibliofilie

Samenstelling Jan Dewitte

Poëzie is er in alle maten, vormen en kleuren. Maar bibliofiele bundels, cd's en cassettes, T-shirts en andere buitengewone publikaties blijven vaak verborgen in de marge van de literaire wereld. Daarom toont de Poëziekrant je in elk nummer een selectie uit het actuele aanbod. Al dat moois is te koop in en via de verkoopafdeling van het Poëziecentrum, Hoornstraat 11, 9000 Gent. Voor meer informatie: bel 091 | 25.22.25.

Baudelaire vertaald

Petrus Hoosemans geldt als dé Baudelaire-vertaler van ons taalgebied. Gefascineerd door de beroemde ‘poète maudit’, besloot Hoosemans zijn leven te wijden aan het herscheppen van Les fleurs du mal (1857) in het Nederlands. Uitgeverij Philip Elchers publiceert nu een eerste afgeronde cyclus: Tableaux parisiens | Parijse taferelen. Het gaat om een in 1861 toegevoegde afdeling, waarin Baudelaire het verval beschrijft in de hoofdstad van de negentiende eeuw. Voor het eerst is deze cyclus toegankelijk voor de Nederlandse lezer. De kwaliteit van de uitgave, verzorgd door meesterdrukker Jaap Grijpstra, evenaart die van de vertaling. Het boek telt 64 pagina's en verscheen in een oplage van 350 genummerde exemplaren. De eerste 100 zijn gesigneerd door de vertaler, voorzien van een gesigneerde vijfkleurenlitho van Martin Tissing en opgeborgen in een luxe doos. Je betaalt 1700 fr. (fl. 85) voor de standaardeditie en 4500 fr. (fl. 225) voor een luxe exemplaar.

Warmte vergt Jaren Groei

De Hagenaar Willem Hussem (1900-1974) is een van de belangrijkste vertegenwoordigers van het naoorlogse modernisme in de Nederlandse schilderkunst. Maar Hussem schreef ook meer dan duizend gedichten. Zijn vijftien bundels bevinden zich nu bij verzamelaars en antiquairs. Wie wil kennismaken met de sobere korte gedichten en de al even sobere en krachtige kalligrafische tekeningen van Hussem krijgt nu de ideale kans. Bij Stichting Plint verscheen Warmte vergt jaren groei, een bloemlezing niet 140 gedichten en 42 tekeningen, samengesteld door Frank Eerhart en Han Steenbruggen. De oplage bedraagt 1000 exemplaren, de prijs 790 fr. (fl. 39, 50). Een prachtig uitgegeven boek met een verrassend eenvoudige en verhelderende inhoud.

[p. 1]

Huiselijke kunst

Nihonga is Japans en betekent ‘huiselijke kunst’. Het is ook de naam van de nieuwe bibliofiele teken- en poëziebundel van Werner Pauwels, de Gentse schilder-auteur. Pauwels neemt de rake eenvoud van de Japanse kunst als model voor zijn eigen gedichten en tekeningen. In zijn poëzie vloeien de beelden in elkaar over, al zijn ze vaak met elkaar in tegenspraak. Dat weekt emoties los die de lezer naar de essentie drijven. De gedichten in Nihonga zijn afgedrukt op kalkpapier. Daardoor kijk je er dwars doorheen naar de tekening erachter. De bundel bevat 25 gedichten en ii inktmet-penseeltekeningen. Hij verscheen eind vorig jaar in eigen beheer, in een oplage van 175 genummerde en gesigneerde exemplaren. Nihonga kost 1200 fr. (fl. 60), en van de opbrengst gaat 10% naar Artsen zonder Grenzen.

Anton van Wilderode

Meer dan honderd mensen werkten mee aan De hemel overal, een uniek cultuurproject rond Anton van Wilderode. Prof. Dr. Hugo Bousset en Jan Caals stelden een cd samen met poëzie van de grote Vlaamse dichter. Naast Van Wilderode dragen Dora Van der Groen, Walter Gansemans, Stan Milbou, Jo De Meyere en Chris Lomme gedichten voor. De getoonzette poëzie wordt gebracht door De Sangghesellen, het Theo Mertens-kamerkoperkwintet, Werner Van Mechelen, Paul De Maeyer en Marc Deckers. Samen met de cd verscheen een liber amicorum met manuscripten en een onuitgegeven werk van de dichter en teksten van diverse bewonderaars. CD en boek werden uitgegeven door Idea Communication in de nieuwe reeks ‘Meerpaal’. De cd kost 750 fr. (fl. 37, 50), het boek 1250 fr. (fl. 62, 50), cd en boek samen 1750 fr. (fl. 87, 50).

Nieuwe poezie t-shirts

In 1931 vond een onderzoeker op de laatste bladzijde van een Oudengels handschrift een minnedichtje in het Nederlands. Het werd waarschijnlijk opgeschreven door een jonge Vlaamse monnik in Kent, die zijn pen uitprobeerde. Dat gebeurde al in de eerste helft van de twaalfde eeuw, en daarmee is het versje het oudst bekende geschreven Nederlands. Het ondeugende gedichtje waar zoveel geleerden het hoofd over bogen, staat nu ook op een Xeno poëzie T-shirt. Een ander onvergetelijk gedicht, ‘Wel menigmaal zei de melkboer’ van Piet Paaltjens, is eveneens aan de serie toegevoegd. Xeno T-shirts kosten 500 fr. (fl. 25).

Annie M.G. Schmidt

Uitgeverij I.C. heeft een nieuwe cassette klaar met werk van Annie M.G. Schmidt. De auteur leest verhalen en versjes voor, de groep ‘Annie's M.G.’ vertolkt liedjes (een selectie uit de onlangs verschenen cd De koningin van Lombardije). De speelduur van de cassette is 63 minuten, de prijs 260 fr. (fl. 13).