Septentrion. Bibliographie 1972-1981

[p. 17]

B. Textes et traductions littéraires

[p. 19]

Achterberg, Gerrit 1. Chambre à coucher, 1976, V, 3, p. 62. Traduit du néerlandais par Henry Fagne. 2. Verschijning - Apparition, 1981, X, 1, p. 48. Texte original et traduction. Traduit du néerlandais par Dolf Verspoor.

Andreus, Hans 3. [Gedichten - Poèmes]^1, 1977, VI, 1, pp. 43-50. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. Credo - Crédo, p. 43. Extrait de: Variaties op een afscheid. Slaap: een ruimte - Le sommeil: un espace, pp. 44-45. Extrait de: Schilderkunst. Een dodenklaaglied - La complainte des morts, pp. 46-47. Extrait de: Zoon van Eros. Le temps des savants, p. 48. Extrait de: Syntropisch. Ik heb het licht lief - J'aime la lumière..., p. 49. Extrait de: Om de mond van het licht. Vorm van warmte - Forme de chaleur, p. 50. Extrait de: Zoon van Eros.

Anonyme 4. Egidius, où m'est compagnie?^2, 1973, II, 1, p. 84. Extrait du manuscrit de Gruuthuuse. Traduit du néerlandais par Emile Lauf. 5. [Poèmes], 1976, V, 1, pp. 110-112. Traduit du moyen-néerlandais par Liliane Wouters. Au fond de moi blessé, p. 110. En mai j'avais élu, p. 110. Nous voulons aller en Ostlande, p. 111. Chant d'amour, p. 112.

Berger, Peter 6. Naissance^3, 1974, III, 1, p. 90. Extrait de: Dénigration. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Bernlef, J. 7. Ballon en plastique^4, 1974, III, 1, p. 86. Extrait de: Tourisme sur les accotements. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Biesheuvel, J.M.A. 8. Eenzaamheid - Solitudes^5, 1980, IX, 2, pp. 46-51. Extrait de: Slechte mensen - Mauvaises gens. Texte original et traduction. Traduit du néerlandais par C.P. Heering.

1 Illustrant l'article n^o 321.

2 Illustrant l'article n^o 381.

3 Illustrant l'article n^o 319.

4 Illustrant l'article n^o 319.

5 Illustrant l'article n^o 126.

[p. 20]

Bloem, J.C. 9. De teruggevoerden - Les rescapés, 1976, V, 2, p. 69. Traduit du néerlandais par Henry Fagne.

Boon, Louis Paul 10. [Fragments]^1, 1972, I, 3, pp. 70-76. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Le moyen âge d'autrefois et d'aujourd'hui, p. 70. Extrait de: Wapenbroeders (Compagnons d'armes - 1955). L'évangile du reynart, p. 71. Extrait de: Wapenbroeders (Compagnons d'armes - 1955). Réserve, pp. 72-76. Extrait de: Reservaat (La Réserve - 1965).

Brandt, Willem 11. [Il m'a dit: quel est donc leur secret?]^2, 1975, IV, 3, p. 66. Extrait de: Vrijmetselarij par Peter Bormans. Traduit du néerlandais par Robert La Roche.

Buddingh, Cees 12. Matérialisme historique, 1974, III, 3, p. 22. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse.

Carmiggelt, Simon 13. [Fragments]^3, 1973, II, 1, pp. 37-42. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. Vingt ans, pp. 37-38. Extrait de: Enfiler des perles (1958). Vers les dunes, pp. 39-40. Extrait de: Plus tard il est trop tard (1964). Le sport, pp. 41-42.

Claus, Hugo 14. [Poèmes]^4, 1972, I, 1, pp. 55-58. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. La mère, p. 55. Un père, p. 56. Le mot clef: maison 3, p. 57. Le mot clef: maison 17, p. 58. 15. Het landschap - Le paysage, 1978, VII, 1, pp. 60-65. Texte original et traduction. Traduit du néerlandais par Bert Decorte.

Conrad, Patrick 16. Nickelodeon I^5, 1973, II, 2, p. 45. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

1 Illustrant l'article n^o 305.

2 Illustrant l'article n^o 234.

3 Illustrant l'article n^o 201.

4 Illustrant l'article n^o 299.

5 Illustrant l'article n^o 294.

[p. 21]

Coole, Marcel 17. Il vous est révélé, 1974, III, 3, p. 95. Traduit du néerlandais par André Piot.

Couperus, Louis 18. La lorgnette^1, 1976, V, 2, pp. 35-40. Traduit du néerlandais par Willy Devos.

De Balker, Habakuk II 19. Le cimetière des ampoules électriques^2, 1974, III, 1, p. 89. Extrait de: Les ampoules électriques Les cochons. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

De Coninck, Herman 20. [Tes pulls et tes écharpes blanches rouges]^3, 1973, II, 2, p. 40. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

De Groot, Maria 21. Le théâtre juif^4, 1974, III, 1, p. 85. Extrait de: Poèmes. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Du Perron, Eddy 22. Eddy du Perron à Valery Larbaud^5, 1978, VII, 3, pp. 59-63. Douze lettres d'Eddy du Perron à Valery Larbaud, écrites entre le 26 juillet 1932 et le 28 août 1935.

Faverey, Hans 23. [Lentement, il le faut]^6, 1974, III, 1, p. 79. Extrait de: Poèmes 2. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Gerhardt, Ida 24. [Gedichten - Poèmes]^7, 1976, V, 3, pp. 33-45. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par C.P. Heering-Moorman. Sapphisch - A la manière de Sappho, p. 33. Brief - Lettre, p. 34. Schlüzli, p. 35. De schrijver - L'écrivain, p. 36. Het onweer - L'orage, p. 37. Onder de brandaris - Sous le brandaris, p. 38. Winternacht (biografisch III) - Nuit d'hiver, p. 39. Bij het ravijn - Près du ravin, p. 40. Het doodsbericht - L'avis de décès, p. 41. De afgezant - L'envoyé, p. 42. Lof van het onkruid - Louange des mauvaises herbes, p. 43. Biografisch II - A la façon d'une biographie II, pp. 44-45.

1 Illustrant l'article n^o 206.

2 Illustrant l'article n^o 319.

3 Illustrant l'article n^o 294.

4 Illustrant l'article n^o 319.

5 Illustrant l'article n^o 341.

6 Illustrant l'article n^o 319.

7 Illustrant l'article n^o 219.

[p. 22]

Gezelle, Guido 25. [Poèmes]^1, 1972, I, 2, pp. 84-85. Les moucherons d'hiver, p. 84. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Le soir à pas si doux descend, p. 85. Traduit du néerlandais par Walther Willems. 26. Je ne t'entends pas...^2, 1974, III, 1, p. 28. Extrait de: Guirlande du Temps. Traduit du néerlandais par Maurice Carême.

Gijsen, Marnix 27. Gibier, volailles^3, 1974, III, 2, pp. 61-65. Extrait du recueil: Allengs gelijk de spin. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse.

Gilliams, Maurice 28. [Poèmes]^4, 1976, V, 1, pp. 79-81. Traduit du néerlandais par Henry Fagne. Mourir à Anvers, p. 79. Littoral en hiver, p. 80. [La louve et le loup dans le lit de l'hiver], p. 80. [Le feuillage exténué des hêtres], p. 81. [Et lorsque l'espadon s'approchera], p. 81. 29. Verklaring - Elucidation, 1977, VI, 2, p. 84. Extrait de: L'hiver à Anvers. Texte original et traduction. Traduit du néerlandais par Saint-Rémy. 30. [Extraits]^5, 1980, IX, 3, pp. 30-33. Textes originaux et traductions. Elegisch gedicht - Poème élégiaque, p. 30. Traduit du néerlandais par Maurice Carême. Uit: Winter te Antwerpen - Extrait de: L'hiver à Anvers, pp. 31-33. Traduit du néerlandais par Saint-Rémy.

Gorter, Herman 31. [Gedichten - Poèmes]^6, 1977, VI, 2, pp. 20-33. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. Uit: Mei - Début de: Mai (1889), pp. 20-21. Uit: Verzen - Extraits de: Vers (1890), pp. 22-23. Uit: Verzen - Extraits de: Vers (1903), pp. 24-26, pp. 28-29. Uit: Liedjes - Extraits de: Chansons (1930), p. 27. Uit: Pan - Fragment de: Pan (1912), pp. 30-31. [Verdoemd - Malédiction], pp. 32-33. Uit: De arbeidersraad - Extrait de: Conseil des travailleurs (1925; 1931), pp. 32-33.

1 Illustrant l'article n^o 378.

2 Illustrant l'article n^o 382.

3 Illustrant l'article n^o 230.

4 Illustrant l'article n^o 334.

5 Illustrant l'article n^o 83.

6 Illustrant l'article n^o 300.

[p. 23]

Haesaert, Walter 32. Alors sur ton corps^1, 1973, II, 2, p. 35. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

Hamelink, Jacques 33. [Poèmes]^2, 1972, I, 2, p. 37 et p. 41. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. Route, p. 37. Adieu, p. 41.

Hannelore, Robin 34. De quoi rire tout bas^3, 1973, II, 2, p. 36. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

Herzberg, Judith 35. Lui notifier sa mort^4, 1974, III, 1, p. 84. Extrait de: Lumière frisante. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Huyskens, Wim 36. Voeu^5, 1974, III, 1, p. 80. Extrait de: La hache poétique. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Jean I^er, duc de Brabant 37. Me levant avec le jour^6, 1973, II, 1, p. 83. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

Jooris, Roland 38. Vrai de vrai^7, 1973, II, 2, p. 41. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. 39. [Gedichten - Poèmes]^8, 1980, IX, 2, pp. 38-41. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse. Op bezoek bij Raveel - En visite chez Raveel, p. 38. Morandi: stilleven - Morandi: nature morte, p. 39. Yardbird 1, p. 40. Yardbird 2, p. 40. Roeispaan - L'aviron, p. 41. Avec reprod.: Giorgio Morandi, Nature Morte (1953-1955).

Kopland, Rutger 40. Nature morte^9, 1974, III, 1, p. 80. Extrait de: Tout à bicyclette. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

1 Illustrant l'article n^o 294.

2 Illustrant les articles n^os 127 et 354.

3 Illustrant l'article n^o 294.

4 Illustrant l'article n^o 319.

5 Illustrant l'article n^o 319.

6 Illustrant l'article n^o 381.

7 Illustrant l'article n^o 294.

8 Illustrant l'article n^o 118.

9 Illustrant l'article n^o 319.

[p. 24]

Korteweg, Anton 41. Espérance^1, 1974, III, 1, p. 79. Extrait de: Romantic Agony connais pas. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Kossmann, Alfred 42. Chant d'automne, 1975, IV, 2, p. 95. Extrait de: De Bosheks. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse.

Larbaud, Valery 43. Pour Gertie H. - Een opdracht - Van Barnabooth voor Gertie H.^2, 1978, VII, 3, pp. 64-65. Extrait de: A.O. Barnabooth. Traduit du français par Eddy du Perron et J.H.W. Veenstra.

Lasoen, Patricia 44. Un conte d'hiver^3, 1973, II, 2, p. 42. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

Leopold, J.H. 45. [Gedichten - Poèmes]^4, 1980, IX, 3, pp. 42-51. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Regen - Pluie, pp. 42-43. Extrait de: Albumblad - Page d'Album. Staren door het raam - Par la fenêtre, p. 44. Extrait de: Verzen - Vers (1897). Paul Verlaine 2, p. 45. Extrait de: Scherzo. [Gij eersteling, hebt neergezien - Toi, premier-né, as regardé], pp. 46-47. Extrait de: Scherzo. [Laat de luiken geloken zijn - Laissez les persiennes closes], pp. 48-49. Extrait de: Scherzo. [In de bleeke wangen als violen - Près des pommettes, comme violettes], pp. 50-51. Extrait de: Gemengde Verzen I - Poèmes I.

Looten, Emmanuel 46. [Poèmes]^5, 1972, I, 2, p. 60. Toi Flandre. Bergues.

Lucebert 47. [Poèmes], 1974, III, 3, p. 85. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Automne de la musique. Communiqué. 48. [Poèmes], 1975, IV, 1, pp. 79-80. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Mon poème, p. 79. Un grand nègre maussade est descendu en moi, p. 80. Elégie romaine 3, p. 80.

1 Illustrant l'article n^o 319.

2 Illustrant l'article n^o 341.

3 Illustrant l'article n^o 294.

4 Illustrant l'article n^o 298.

5 Illustrant l'article n^o 224.

[p. 25]

Marsman, Hendrik 49. Herinnering aan Holland - Souvenir de Hollande^1, 1979, VIII, 1, p. 21. Texte original et traduction. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Minco, Marga 50. Uit: Het Bittere Kruid - Extrait de: Les herbes amères^2, 1979, VIII, 2, pp. 36-41. Texte original et traduction. Traduit du néerlandais par Louis Fessard.

Nijhoff, Martinus 51. Impasse, 1977, VI, 2, p. 83. Texte original et traduction. Traduit du néerlandais par Maurice Carême.

Norge 52. Le livre survit à la cité^3 (A la mémoire de l'éditeur A.A.M. Stols), 1974, III, 3, pp. 69-70.

Oosterhuis, Huub 53. Paroles^4, 1974, III, 1, p. 90. Extrait de: Poèmes. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Pernath, Hugues C. 54. La semaine qui déchire sept jours de silence, 1975, IV, 3, p. 65. Extrait de: Quinze poèmes - 1958-1968. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse.

Roggeman, Willem M. 55. Horizontalement^5, 1973, II, 2, p. 38. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

Roland Holst, Adriaan 56. [Poèmes]^6, 1975, IV, 1, pp. 51-54. Le laboureur, p. 51. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Poème (1911), p. 52. Traduit du néerlandais par Ans-Henri Deluy. Le délaissé, p. 53. Traduit du néerlandais par André Piot. Le vagabond, p. 53. Traduit du néerlandais par Ans-Henri Deluy. Fin, p. 54. Traduit du néerlandais par Dolf Verspoor.

Ruyslinck, Ward 57. Uit: Golden Ophelia - Extrait de: Golden Ophelia^7, 1981, X, 3, pp. 52-57. Texte original et traduction. Traduit du néerlandais par Louis Fessard.

1 Illustrant l'article n^o 155.

2 Illustrant l'article n^o 373.

3 Illustrant l'article n^o 260.

4 Illustrant l'article n^o 319.

5 Illustrant l'article n^o 294.

6 Illustrant l'article n^o 320.

7 Illustrant l'article n^o 143.

[p. 26]

Schouwenaers, Clem 58. Poème^1, 1973, II, 2, p. 39. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

Slauerhoff, Jan 59. [Poèmes]^2, 1973, II, 3, pp. 30-33. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. L'âme, figure de proue, pp. 30-31. Un enfant un roi, p. 32. Chant d'automne du marin, p. 33.

Snoek, Paul 60. Le château en Espagne, 1974, III, 3, p. 95. Traduit du néerlandais par Maurice Carême. 61. [Gedichten - Poèmes]^3, 1978, VII, 3, pp. 27-32. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Het luchtkasteel - Le château éolien, p. 27. Extrait de: Ik rook een vredespijp - Je fume le calumet de paix. Een schone zomer - Un bel été, p. 28. Extrait de: Gedichten - Poèmes 1954-1968. Mijn vader - Mon père, p. 29. Extrait de: De heilige gedichten - Les Poèmes saints. Een zwemmer is een ruiter - Un nageur est un cavalier, p. 30. Extrait de: Renaissance. Gedicht met stilte geschreven - Poème écrit à l'aide du silence, p. 31. Extrait de: De zwarte Muze - La Muse noire. Vierde gedicht voor Maria Magdalena - Quatrième poème pour Marie-Madeleine, p. 32. Extrait de: De zwarte Muze - La Muse noire.

Speliers, Hedwig 62. [La ligne courbe du soleil à l'horizon]^4, 1973, II, 2, p. 39. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

Ten Berge, H.C. 63. Mort de m^5, 1974, III, 1, p. 82. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse.

Van de Berge, Claude 64. Uit: De Oever - Extrait de: De Oever^6, 1981, X, 1, pp. 52-55. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse.

Van den Berg, Arie 65. Rondo^7, 1974, III, 1, p. 83. Extrait de: Mon petit frère ne connaissait pas encore les lentilles d'eau. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Van den Bremt, Stefaan 66. Notes sur la vie et la mort^8, 1973, II, 2, p. 43. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

1 Illustrant l'article n^o 294.

2 Illustrant l'article n^o 202.

3 Illustrant l'article n^o 147.

4 Illustrant l'article n^o 294.

5 Illustrant l'article n^o 319.

6 Illustrant l'article n^o 105.

7 Illustrant l'article n^o 319.

8 Illustrant l'article n^o 294.

[p. 27]

Van de Waarsenburg, Hans 67. [Les ouvriers leur pouvoir le soir après]^1, 1974, III, 1, p. 81. Extrait de: Le vieillissement. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Van de Woestijne, Karel 68. Elle est au lit^2, 1974, III, 1, p. 29. Extrait de: L'homme de Boue. Traduit du néerlandais par Maurice Carême.

Van Herreweghen, Hubert 69. [Gedichten-Poèmes]^3, 1977, VI, 3, pp. 61-71. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters. Zuivere rust en niets begeren... - Pure sérénité, ne rien vouloir..., p. 61. Het bed III - Le lit III, pp. 62-63. Cascais, pp. 64-65. Visioen - Vision, pp. 66-67. Windmolens - Moulins à vent, pp. 68-69. Avond aan zee - Un soir à la mer, pp. 70-71.

Van Maele, Marcel 70. Souterrain le sang^4, 1973, II, 2, p. 37. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

Van Nijlen, Jan 71. Strophes pour un mort^5, 1974, III, 1, p. 30. Extrait de: Partir dans la Rosée. Traduit du néerlandais par Maurice Carême.

Van Ostaijen, Paul 72. [Poèmes]^6, 1974, III, 1, p. 31, p. 49. Traduit du néerlandais par Maurice Carême. Marc salue les choses le matin, p. 31. Extrait du Premier livre de Schmoll. Soir vague, p. 49. Extrait du Premier livre de Schmoll. 73. [Poèmes - Gedichten]^7, 1978, VII, 2, pp. 31-40. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter. Avondgeluiden - Bruits du soir, p. 31. Het dorp - Le village, pp. 32-33. Berceuse voor volwassenen - Berceuse pour adultes, p. 34. Melopee - Mélopée, p. 35. Jong landschap - Tendre paysage, pp. 36-37. Polonaise, pp. 38-39. Gedicht - Poème, p. 40.

Van Rijssel, Daniël 74. Vacances à la mer^8, 1973, II, 2, p. 44. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

Van Vliet, Eddy 75. Grand-père^9, 1973, II, 2, p. 44. Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.

1 Illustrant l'article n^o 319.

2 Illustrant l'article n^o 382.

3 Illustrant l'article n^o 297.

4 Illustrant l'article n^o 294.

5 Illustrant l'article n^o 382.

6 Illustrant l'article n^o 382.

7 Illustrant l'article n^o 205.

8 Illustrant l'article n^o 294.

9 Illustrant l'article n^o 294.

[p. 28]

Van Wilderode, Anton 76. [Poèmes]^1, 1975, IV, 2, pp. 36-41. Un chant solitaire, p. 36. Traduit du néerlandais par Maurice Carême. Alhambra, p. 36. Traduit du néerlandais par Maurice Carême. Souvenir s'appelle chaque bonheur, p. 37. Traduit du néerlandais par Emile Lauf. Rosace, pp. 38-39. Traduit du néerlandais par André Piot.

Vasalis, M. 77. [Gedichten - Poèmes]^2, 1981, X, 2, pp. 5-11. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter. Paard gezien bij circus Straszburger - Cheval au cirque Straszburger, p. 5. Extrait de: Vergezichten en gezichten - Des panoramas et des visages (1952). [Soms, als gij zwijgt en uit het venster schouwt - Quand en silence parfois vous êtes penché à la fenêtre], p. 6. Extrait de: Vergezichten en gezichten - Des panoramas et des visages (1952). Appelboompjes - Les petits pommiers, p. 7. Extrait de: De vogel Phoenix - L'oiseau Phénix (1947). Tijd - Le temps, p. 8. Extrait de: Parken en Woestijnen - Des parcs et des déserts (1940). Afsluitdijk, p. 9. Extrait de: Parken en Woestijnen - Des parcs et des déserts (1940). De idioot in het bad - L'idiot au bain, pp. 10-11. Extrait de: Parken en Woestijnen - Des parcs et des déserts (1940).

Verbeeck, René 78. [Poèmes]^3, 1975, IV, 1, pp. 71-73. Traduit du néerlandais par André Piot. Prière 1940, p. 71. Prière sur tout ce qui fuit, p. 72. Moi dont la nature était flamme..., p. 73. 79. Moeder Aarde - Terre Maternelle, 1977, VI, 2, p. 85. Extrait de: Poèmes d'Amour et Autres. Texte original et traduction. Traduit du néerlandais par Jeanne Buytaert.

Verhagen, Hans 80. Human being^4, 1974, III, 1, p. 88. Extrait de: Etoiles Cercles Bulles. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

Verheul, Kees 81. Proza - Proses^5, 1979, VIII, 3, p. 56-61. Extraits de: Kontakt met de vijand - Contact avec l'ennemi. Bij meneer Prinsen - Chez monsieur Prinsen. Textes originaux et traductions. Traduit du néerlandais par Maddy Buysse.

Vlek, Hans 82. Fatalité^6, 1974, III, 1, p. 87. Extrait de: Noir sur blanc. Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.

1 Illustrant l'article n^o 175.

2 Illustrant l'article n^o 303.

3 Illustrant l'article n^o 296.

4 Illustrant l'article n^o 319.

5 Illustrant l'article n^o 129.

6 Illustrant l'article n^o 319.