Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De spieghel der menscheliker behoudenesse (1949)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.19 MB)

XML (0.63 MB)

tekstbestand






Editeur

L.M.Fr. Daniëls



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
leerdicht


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De spieghel der menscheliker behoudenesse

(1949)–Anoniem Spieghel der menscheliker behoudenisse–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

XXV

 
...
 
...
[Folio 65a]
[fol. 65a]
 
Die hem meer scoffieringhen zeide,
 
Dan men noyt enighen scudde dede.
 
Hoe mochten zine meer scandeleren
 
Ende bieden ooc meer onneren
 
Dan zij begheerden openbare
 
Barrabam den moordenare,
 
Dat men dien zoude laten gaen
 
Ende onsen here ant cruce slaen,
 
Ende hanghen ooc daer naer
 
Tusschen twee dieven openbaer.
 
Met rechte die dit wel anziet,
 
Zo heift david gode bediet
 
Bi ziere harpen in waren woorden,
 
Want ghelijc dat men die coorden
 
Ende die snaren stide ute trect
 
Vander harpen / zo was god gherect
 
Ant cruce met al zinen leden
 
In over groter pijnlicheden.
 
Also der harpe luut es zoet
 
Ende gheift melodye goet,
 
Daer bi bediet men gode mie.
 
O wat zoeter melodye
 
Gaf cristus te dien stonden ./ dat
 
Hi zinen vader over ons bat
 
In dat bitterlijc vermanen
 
Ende roupende met heeten tranen.
 
Noch gaf hi luut met zoeter snare,
 
Als hi den eenen moordenare,
 
Die hem omme ghenaden bat,
 
Belovede tparadijs na dat
 
Ende dede hem zo grote ghenade,
 
Al berieuwen hem zijn zonden spade.
 
Ende voort als hi van ziere moeder
 
Sinte jhanne maecte behoeder
 
Ende hem in zinen laetsten fijn
 
Beval ziere liever moeder zijn.
 
Voort dat hem dorste, also hi zeide,
 
Twelk was om onse zalichede;
 
Ende als hi zeide daer na zaen:
 
Het es altemale vuldaen
 
Ende vulbrocht ./ dat es te weten,
 
Al dat zeiden die propheten,
 
Dat hi dor ons zoude liden
 
Was al vulcommen te dien tiden.
[Folio 65b]
[fol. 65b]
 
Ende daer na als hi sprac: hely,
 
Hely lamazabthani;
 
Dat also vele te zecghen zij:
 
Mijn god, mijn got, twi laetstu mi?
 
In dit spel van deser harpe
 
Die iueden gode met woorden scarpe
 
Hebben bespot, dat es waerhede,
 
Bescimpt ende bescerent mede.
 
Hens niet ghenouch, dat hi alnaect
 
Vor hem hinc also mesmaect
 
Van ziere passien onsochte,
 
Daer hem die iueden toe brochten,
 
Zine moestene ooc na zijn doot
 
Besceerne met spottinghe groot.
 
 
 
Dit was wilen bi absaloene
 
Wel bediet in vreimden doene,
 
Daer wij of lesen in waerre dinc,
 
Dat nye van moeder lijf ontfinc
 
Van scoonhede zijne ghelike,
 
Ute ghedaen jhesus van hemelrike.
 
Die scrifture mi over screef,
 
Dat hi enewaerf hanghende bleef
 
An eenen boom bi zinen haren,
 
Daer hi quam up eenen muul ghevaren.
 
Ende dit zach een zijn weder man.
 
Tote joab hi ghelopen quam
 
Ende zeide hem aldus dese dinc,
 
Dat absalon also daer hinc
[Folio 65c]
[fol. 65c]
 
Met zinen hare verwerret zere.
 
Nu was prinche van davids here
 
Ende daer toe beleeder mede.
 
Dese joab, daer ic of zeide.
 
Toten ghonen sprac hi mettien,
 
Diene daer hanghende had ghezien:
 
Of dit uwe oghen zaghen,
 
Twine had dine zelve verslaghen?
 
Ende die ander sprac, es mi bediet:
 
Dor davids wille ne dorstic niet,
 
Dewelke es sijn selves vader
 
Ende die ons verboot algader,
 
Dat men hem niet ne mesdoet.
 
Joab haestem metter spoet
 
Ende es tot absaloene comen,
 
Daer hine hanghende heift vernomen
 
An den boom ter zelver stede,
 
Also hem de man te voren zeide.
 
Mettien nam joab, zeidmen mie,
 
Harde scaerpe glavien drie
 
Ende dede hem zo grote smerte
 
Ende stacse hem alle drie int herte.
 
Tvolc van wapine stont daer bi,
 
Zach dat hem noch verroerde hi,
 
Ende waren niet ghepayt daer mede,
 
Dat hi hadde al die pijnlijchede,
 
Maer zij dodene in vreimder voeren
 
Met sweerden, omdat zine zaghen roeren.
 
Bi absaloene zo merkic dus
 
Onsen lieven behoudre jhesus,
 
Om dat absalon, zo ict las,
 
Die alre scoonste man was
 
Ende van maecsele zo amoreus,
 
Ende cristus was ooc precieus
 
Van ziere ghedaente in waren dinghen,
 
Voor alle die noyt lijf ontfinghen.
 
Ende dus es hi ghefigureert
 
Bi absalon ende ghecompareert.
 
De welke cristus om onse scout
 
Ghehanghen was ander crucen hout
 
Ende met drien glavien dorboort.
 
Dat zijn drie rauwen in waerre woort,
 
Dewelke ic in gode bescouwe:
 
Deerste droufheit ende rouwe
[Folio 65d]
[fol. 65d]
 
Hadde hi van selves noot
 
Ende van ziere passien groot,
 
Die hem zo grote smerte dede.
 
Die ander rouwe ende droufhede,
 
Die hi hadde, also ic verzinne,
 
Dedem ziere moeder grote minne,
 
Die om de dood van onsen here
 
Was bedrouft zo over zere.
 
Ende dat onse behoudre cristus
 
Ziere moeder zach bedrouft aldus,
 
Dat dedem also grote pine
 
Of meerre dan die passie zine.
 
Die darde rouwe, daer ic te voren
 
Of begonde, moochdi horen,
 
Die leet onse here voorghenoemt
 
Over die zondaren verdoemt,
 
De welke zondaars zekerlike
 
Verdoemt bliven ewelike,
 
Wien zine passie niet zoude vromen
 
Noch ooc mede te baten comen.
 
Wattan, al waest, verstaet de dinc,
 
Dat onse here ter hellen ghinc,
 
Hine loster niet dan zine vrient,
 
Die hemelrijc hadden verdient,
 
Ende die ter hellen laghen ghebonden
 
Om adaems ons vaders zonden,
 
Daer die poorte van hemelrike
 
Om was ghesloten zekerlike,
 
De welke poorte zonder waen
 
Niet eer weder was ontdaen,
 
Eer die zide van onsen here
 
Was ontloken metten spere.
 
Nu wiste onse heer ooc wel,
 
Dat zine passie niet el
 
Lossen mochte, dat verstaet,
 
Dan van adame die mesdaet,
 
Ende dit quam hem meest te rouwen,
 
Want al was hi zere te blouwen,
 
Zo dat hi staerf vander pine,
 
Ende al zach hi die moeder zine,
 
Bedrouft also bitterlike
 
Om zine pine zekerlike,
 
Dit stont niet langhe te gheduren,
 
Maer ewelike tallen uren
 
...
 
...
[Folio 67a]
[fol. 67a]
 
Die buerse gods ende tghelt mede
 
Looft hi, also iudas dede,
 
Die vanden dinghen hem bevolen,
 
Yet vermindert of heift ghestolen
 
Of enichsins ontfimelt hi
 
Tghuend dat hem niet toehorende zij.
 
Met scaerpen naglen dor slaet
 
Ons heren voeten die kersten quaet,
 
De welke pleicht te gaen gherne
 
Ende liever in de taverne
 
Of in quaden steden mede
 
Dan in de kerke om zalichede.
 
Eenen mensche diemen dwingt daertoe,
 
Dat hi enighe dueghet doe,
 
Die hi bedwonghen emmer doen moet
 
Ende die hi willens niet en doet,
 
Draghet tcruus, dat es waerhede,
 
Met simeon, daer ic of zeide,
 
Die ons heren cruce drouch,
 
Dat zwaer was ende zere wouch,
 
Ende ooc zo was onse lieve here
 
Ghepijnt zo utermaten zere,
 
Dat hijt niet mochte ghedraghen.
 
Desen symeon die iueden zaghen
 
Ende dwonghen hem dat hi tcruce drouch,
 
Also ic hier tevoren ghewouch.
 
Een mensche smeed die naglen ons heren,
 
Daer hi mede was dornaghelt zere,
 
Die onder de liede in enighen zaken
 
Strijt of gramscap pleicht te maken.
 
Een mensche bespot gode openbare,
 
Also als dede die een moordenare
 
Die ander luchter ziden hinc,
 
Die ghone die zecghen enighe dinc
 
In hare biechte, die zij lieghen,
 
Daer zij hem selven mede bedrieghen.
 
Een mensche verhangt hem als iudaes,
 
Die van hem selven es zo daes,
 
Dat hi niet roupen wille ghenaden
 
Ende doen ghenouch van zinen mesdaden.
 
Een mensche bind met sterken banden
 
Ons heren ghebenedide handen,
 
Die niet ghelooft, dat hem zal gheven
 
God zijn nootdurst bi te leven.
[Folio 67b]
[fol. 67b]
 
Een mensch wont ooc over zere
 
Die handen van onsen lieven here
 
Ende metten naghelen dorslaet,
 
Die van hem selven es zo quaet,
 
Dat hi gheene aalmoesene gheift
 
Vanden goede, dat hi heift
 
Van onsen lieven here ontfaen,
 
Want dat es harde quaet ghedaen.
 
Een man vercoopt tonnosel bloet
 
Van onsen here om tidelijc goed,
 
Also die valsche iudaes dede,
 
Die zijn ghelt ende zijn goed mede,
 
Dat hem cristus verleent heift,
 
Om corte ydel glorie gheift.
 
Een mensche gheift gode ghemanc
 
Edic ende myrre in enen dranc,
 
Die heresyen leert tenigher stede
 
Den lieden over die waerhede
 
Ende leift ende ooc mede zeit
 
Heresye of onghelovicheit.
 
Hi gheift te drinken den maker zijn
 
Galle gheminghet met ayzijn,
 
Die offerande te gheven pleghen
 
Van goede, dat qualic es ghecreghen.
 
Zij cussen gode van hemelrike,
 
Also iudas dede valschelike,
 
Die ghone die hem selven niet scamen
 
Dat sacrament ons heren lechamen
 
Te nuttene ende zij te dien stonden
 
Besmet zijn met hooftsonden.
 
O zoete jhesu, ic bidde di,
 
Dattu wils verleenen mi,
 
Dat ic mi in zo goeden wise
 
Met dinen helighen lechame spise,
 
Dat ic blive in dijn gheleede
 
Ende nemmermeer vandi ne sceede.
 
Amen


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken