Biblia, dat is: De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments (Statenvertaling 1637)

Psalm vij.

David bidt om verlossinge van sijne wreede vyanden: protesteert heylichlick van sijne onschult, ende begeert recht van Godt, propheterende dat Godt het oock sal doen, tot bescherminge der vroomen, onderganck ende verderf sijner onboetveerdige vervolgeren, ende lof sijns Heyligen Naems.

1

DAvids ¹ Schiggajon, dat hy den HEERE gesongen heeft, over de woorden van ² Cusch, den sone van ³ Iemini.

1 Dit woort komt van een ander Hebr. woort, dat dwalen beteeckent: waer uyt by sommige wort afgenomen, dat dit een ongestadich gesanck geweest zy, springende van den eenen toon in den anderen, gebruyckt in groote benautheyt des herten, als de gedachten ende bewegingen, door de grootheyt van ’t kruys, van ’t een op ’t ander vallen, ende als verstroyt worden.

2 Wie dese geweest zy, is onzeker. ’T schijnt dat het een van Sauls hovelingen geweest is, die by hem groot credijt hadde, als zijnde van den stam Benjamins, daer Saul oock van was. Tegen deses bitteren ende bloedigen raet, mitsgaders Sauls vervolginge, heeft David dit gebedt tot Gode uytgestort, ende in gedicht vervaet.

3 D. Benjaminiter. Siet Iudic. 19.16. 2.Sam. 16.11.

2

HEERE, mijn Godt, op u be-

[fol. 251v]

trouw’ ick: Verlost my van alle mijne vervolgers, ende reddet my.

3

Op dat ⁴ hy mijne ⁵ ziele niet en roove, als een leeuw, ⁶ verscheurende, ter wijlen daer geen verlosser en is.

4 T.w. Saul, door aenhitzinge der boose raets-lieden: ofte, hy, dat is, een yeder van hen.

5 D. mijn persoon ende leven.

6 Hy wil seggen, datse hem als leeuwen sullen verscheuren, so de Heere hem niet in tijts en verlost.

4

HEERE, mijn Godt, indien ick ⁷ dat gedaen hebbe, indiender onrecht in mijne ⁸ handen is:

7 Daer van sy my valschelick beschuldigen, insonderheyt die Chus.

8 Hebr. palmen.

5

Indien ick quaet vergolden hebbe, ⁹ dien die vrede met my hadde; (ja ick hebbe ¹⁰ gereddet dien die my ¹¹ sonder oorsaeck benauwde.)

9 Ofte, vredich met my leefde, vergel. Psal. 55.21. met d’aent. ende siet van ’t Hebr. woort, dat hier, vergelden, is overgesett. 2.Chron. 20. op vers 11.

10 Als merckelick aen Saul gebleken is, dien hy verschoont ende bevrijt heeft, als hy in sijne ende sijner officieren macht was. Siet 1.Sam. 24. ende 26. And. Ia [in dien ick niet] geredt en hebbe, etc. in eenen sin.

11 Ofte, te vergeefs, ydelick. D. sonder eenige reden, t’onrechte.

6

So vervolge de vyant mijne ¹² ziele, ende achterhalese, ende ¹³ vertrede mijn leven ter aerden, ende doe mijne ¹⁴ eere in ’t stof woonen, ¹⁵ Sela!

12 D. mijn persoon, als bov. Psal. 3.3.

13 D. hy doode my schandelick, dat ick in oneere nederligge.

14 D. verandere mijnen eerlicken staet in eenen verachten. siet Iob 19. op vers 9. ende 1.Reg. 16. op vers 3.

15 Siet Psal. 3. op vers 3.

7

¹⁶ Staet op, HEERE, in uwen toorn, verheft u om de verbolgentheden mijner benauwers, ende ontwaeckt ¹⁷ tot my: Ghy hebt het gerichte ¹⁸ bevolen.

16 Siet Psal. 3. op vers 8.

17 Ofte, waeckt op, [ende wendt u] tot my. menschelick van Godt gesproken: als in’t voorgaende ende volgende. And. aldus: waeckt op voor my tot het gericht, [dat] ghy bevolen hebt: dat is, om my recht te doen, volgens uwe eygene instellinge, die ghy een Godt des gerichts zijt.

18 Ofte, in-gestelt, verordent. siet 2.Samuel 6. op vers 21.

8

So sal de vergaderinge der volcken u omcingelen: ¹⁹ keert dan ²⁰ boven haer weder inde hoochte.

19 D. gaet eens weder, als een Richter, op uwen hoogen throon ofte Recht-stoel sitten, om voor de omstanders opentlick mijne onschult te verklaren. manieren van spreken, die genomen zijn van de wijse, die groote heeren gebruycken, als sy opentlick gericht houden.

20 Ofte, om harent wille. Om de vergaderinge der omstaende volckeren.

9

De HEERE sal den volcken recht doen: Richt my, HEERE, nae mijne ²¹ gerechticheyt, ende nae mijne oprechticheyt, [die] by my is.

21 D. nae de rechtveerdicheyt mijner sake. als dickwils in dit boeck. siet de verklaringe, onder Psal. 9.5.

10

Laet doch de boosheyt der godtloosen een eynde nemen, maer bevesticht den rechtveerdigen, ghy die ^a herten ende nieren ²² beproeft, ô rechtveerdige Godt.

a 1.Chron. 28.9. Ierem. 11.20. ende 17.10. ende 20.12. Apoc. 2.23.

22 Dat is, gedachten ende bewegingen ondersoeckt ende doorgront: eene gelijckenisse van de goutsmeden, die ’t gout door vyer beproeven: Alsoo Psal. 11.4, 5, ende 17.3. ende elders dickwijls. Siet Iob 19. op vers 27.

11

Mijn ²³ schilt is by Godt, die de ²⁴ oprechte van herten behoudt.

23 Als Psal. 3.4.

24 Ofte, vroomhertige, Hebr. eygentlick, de rechte ofte richtige van herten: als 2.Chron. 29.34. ende in dit boeck dickwijls, oock sonder byvoegsel, rechte, ofte, rechtsinnige. die (alsmen seyt) recht uyt zijn: gelijck het oock van Godt ende sijne geboden gebruyckt wort. Siet Deut. 32.4. Psal. 19.9, etc. ende wijders Iob 1. op Vers1.

12

Godt is een rechtveerdich Richter, ende een Godt, die ²⁵ alle dage ²⁶ toornt.

25 And. den gantschen dach.

26 T.w. tegen, ofte, over den godtloosen: waer op het volgende siet.

13

Indien ²⁷ hy sich niet en bekeert, so sal ²⁸ hy sijn sweert wetten; hy heeft sijnen boge ²⁹ gespannen, ende dien bereydt,

27 De godtloose, die my vervolgt.

28 Godt.

29 Hebr. getreden: om datmen den voet-boge met den voet treedt, alsmen dien wil spannen: alsoo elders dickwijls.

14

Ende heeft ³⁰ dootlicke wapenen ³¹ voor hem gereedt gemaeckt; hy sal sijne pijlen tegen de ³² hittige vervolgers te werck stellen.

30 Hebr. vaten, gereetschap, instrumenten, ofte, wapenen des doots.

31 D. voor sich selven, om die te gebruycken tegen de godtloose: ofte, tegen hem, te weten, den godtloosen, als volgt.

32 Van het Hebreeusch woort siet Genes. 31. op vers 36.

15

Siet, ^{b 33} hy is in arbeyt van ongerechticheyt, ende is swanger van moeyte, hy sal ³⁴ leugen baren.

b Iob 15.35. Iesa. 59.4.

33 De godtloose soeckt een onrechtveerdich ende boos stuck tegen my in’t werck te stellen, woelende als eene vrouwe die in den arbeyt, ofte barens noot is. Vergel. Iob 15.35. Iesa. 59.4. Iac. 1.15.

34 D. eene misdracht: de sin is, ’t sal een mis-slach zijn, sijn voornemen sal hem failleren, ’t sal soo ydel ende nietich zijn, als een leugen, daer mede te kort komt, die sich daer op verlaet. Vergel. Psal. 4. op vers 3. Sommige verstaen hier door leugen, valscheyt ende bedroch.

16

^c Hy heeft eenen kuyl gedolven, ende dien uytgegraven, maer hy is gevallen in de ³⁵ groeve, [die] hy gemaeckt heeft.

c Iob 4.8. Psal. 9.16. ende 10.2. Prov. 5.22. ende 26.27. Eccles. 10.8.

35 Het Hebreeusch woort beteeckent eygentlick, verdervinge, verrottinge, ende voorts, groeve, gracht, etc. daer in yets verderft, ende verrott.

17

Sijne moeyte sal op sijnen ³⁶ kop wederkeeren, ende ³⁷ sijn gewelt op sijnen schedel ³⁸ nederdalen.

36 Siet Iudic. 9. op vers 24.

37 Dat hy my aendoet.

38 ’T sal hem van boven, door Godts rechtveerdich oordeel ende regeringe, overkomen, dat hy my meynde te doen.

18

Ick sal den HEERE loven nae sijne ³⁹ gerechticheyt, ende den Naem des HEEREN, des Alderhoochsten, psalm-singen.

39 Die hy bewyst in’t verlossen van my, (die onschuldich ben) ende in ’t straffen mijner vyanden.