Taal en Tongval. Jaargang 19

Aanvulling plaatsnamenregister

Het Dialectenbureau te Amsterdam heeft een lijst van aanvullingen en correcties opgesteld behorend bij het ‘Systematisch en alfabetisch register van plaatsnamen voor Nederland, de Nederlands-sprekende delen van België en Noord-Frankrijk en het noordwesten der Duitse Bondsrepubliek’ (Amsterdam-Antwerpen, 1962), dat alle gebruikers van de herziene en bijgewerkte grondkaart van G. Kloeke of de grondkaart van K. Heeroma zullen kennen. Verzoeken om kosteloze toezending van deze lijst richte men aan: Dialectenbureau, Nieuwe Hoogstraat 17, Amsterdam.

[p. t.o. 120]

Deze overzichtskaart is een vereenvoudigde weergave van de gekleurde stempelkaart die verschijnt in de volgende aflevering van de Taalatlas van Noord- en Zuid-Nederland. Onze tekst maakt melding van talrijke bijzonderheden die op de vlakkenkaart niet tot hun recht kunnen komen; daarvoor moeten wij uitdrukkelijk naar de atlaskaart verwijzen. Onder de aanpassingen die het ontwerpen van het overzichtskaartje noodzakelijk maakte, moet de aandacht gevestigd worden op o.m. volgende punten:
- benamingen die nauwelijks of geen gebied vormen (karmaker, timmerman, wagensmid enz.) zijn verwaarloosd;
- het voorkomen van talrijke wagenmaker-opgaven binnen het gebied van de concurrenten is geschematiseerd weergegeven door horizontale arcering;
- in de zuidoostelijke uithoek van het taalgebied is een menggebied ingetekend met twee benamingen, esser en stelmacher; de eerste daarvan komt overal binnen het gebiedje voor, de tweede is eerder beperkt tot plaatsen zeer dicht bij de Duitse grens gelegen.