|
| |
| |
| |
Bibliografie
| Archief |
Archief. Orgaan van de Oudheidkundige Vereniging ‘De Graafschap’. Sinds 1977 is dit ook verschenen onder de titel: Jaarboek Achterhoek en Liemers- maar een jaar later gedateerd. (Archief 1977 = Jb. 1978 en Archief 1980/81 = Jb. 1981. De inhoud wijkt slechts op een ondergeschikt punt af.) |
| Bauermann 1943/52 |
J. Bauermann, Vom Werden und Wesen der westfälischniederländischen Grenze. Westfälische Forschungen 6 (1943/52), 108-115. |
| Berg, van den, 1949 |
B. van den Berg, Marktrayons en taalrayons. Driem. Bl. N.S. 1 (1949), 27-30. |
| Bezoen 1938 |
H.L. Bezoen, Klank- en vormleer van het dialect der gemeente Enschede. Leiden 1938. |
| Bezoen 1949 |
H.L. Bezoen, Een nieuwe Gallée. T & T 1 (1949), 62-72. |
| Boland 1958 |
E.M. Boland, Spellingregels voor de streektalen van de Graafschap en aangrenzende gebieden. Archief 1958, 73-74. |
| Bouwmeester 1903 |
W.L. Bouwmeester, Het klooster Bethlehem bij Doetinchem. Met tekstuitgave en verklaring van vijf sermoenen uit het convent afkomstig. (Dissertatie Amsterdam GU 1903), Doetinchem 1903. |
| Broekhuysen 1949 |
J. Broekhuysen, De ‘voerbak voor het varken’ en het ‘moedervarken’ in de Graafschap. Driem. Bl. N.S. 1 (1949, 104-105). |
| Broekhuysen 1950 |
J. Broekhuysen, Studies over het dialect van Zelhem in de Graafschap Zutfen. Groningen-Djakarta 1950. |
| Broekhuysen 1951 |
J. Broekhuysen, Verspochten. Driem. Bl. N.S. 3 (1951), 51-53. |
| Broekhuysen 1952 |
J. Broekhuysen, Uit de dialectstudie van vroeger. Voortgang en regressie. Driem. Bl. 4 (1952), 107-112. |
| Brok 1981 |
H. Brok, Woordenboek Brabantse dialecten, schakel tussen dialectologie en dialectspreker. Brabantia 30 (1981), 25-28. |
| Bruijel 1901 |
M. Bruijel, Het dialect van Elten-Bergh. Utrecht 1901. |
| Büld 1980 |
B. Büld, Holzschuhe und Holzschuhmacherhandwerk im westlichen Münsterland. Ein Beitrag zur Geschichte und Volkskunde des Westfälischen Handwerks. Beiträge des Heimatvereins Vreden zur Landes- und Volkskunde 18. Vreden 1980. |
| |
| |
| Büld 1939 |
H. Büld, Sprache und Volkstum im nördlichen Westfalen. Sprachgrenzen und Sprachbewegungen in der Volksmeinung. Emdsetten 1939. |
| Daan 1970 |
Jo Daan en D.P. Blok, Van randstad tot landrand. BMDC XXXVII Amsterdam 19702. Met 1 kaart: Dialecten en Naamkunde. ((De kaart is ook verschenen in de atlas van Nederland, met een beknopter toelichting.) |
| Daan 1971 |
Jo Daan, Verschuiven van isoglossen. T & T 23 (1971), 77-79. |
| Daan 1977 |
Jo Daan en M.J. Francken, Atlas van de Nederlandse klankontwikkeling [ANKO]. Kaarten en tekst. Tekst aflevering 2 (Amsterdam 1977). |
| Daan 1981 |
Jo Daan, Van Akkermanstraat tot Wengersteeg. Archief 1980/81 = Jb. 1981, 71-80. |
| Deunk 1971 |
G.H. Deunk, Woordenboek van het Winterswijks. Groningen 1971. |
| Deunk 1977 |
G.H. Deunk, Grammatica van het Winterswijks. Groningen 1977. |
| Devos 1975 |
M. Devos en H. Ryckeboer, Het ‘Woordenboek van de Vlaamse dialecten’; een terreinverkenning met voorproef. T & T 27 (1975), 131-167 en T & T 28 (1976), 49-58 |
| Ditt 1976 |
H. Ditt, Bocholt im 15. und 16. Jahrhundert. Stadtentwicklung und Raumbeziehungen. Bocholter Quellen und Beiträge. Hg. von der Stadt Bocholt. Stadtarchiv. Bd 1. Bocholt 1976, 125-154. |
| Ditt/Kirchoff 1973 |
H. Ditt en K.-H. Kirchhoff, Struktur und Raumbeziehungen der Stadt Coesfeld im 16. Jahrhundert. Untersuchungen zur Zentralität einer westfälischen Mittelstadt. Westfälische Forschungen 25 (1973), 1-58. |
| Entjes 1951 |
H. Entjes, De schommel in N.O.-Overijssel. Driem. Bl. N.S. 3 (1951), 20-24. |
| Entjes 1964a |
H. Entjes, Streektaalliteratuur in Oost-Nederland. T & T 16 (1964), 3-48, en in: K. Heeroma en J. Naarding, Oostnederlands. Bijdragen tot de geschiedenis en streektaalkunde van Oost-Nederland. 's-Hertogenbosch 1964, 89-133. (Overgedrukt uit T & T 15 (1963), nr. 3 en 4, en 16 (1964), 1 en 2.) |
| Entjes 1964b |
H. Entjes, Oorspronkelijk korte vocalen in Overijsel en de Gelderse Achterhoek. T & T 16 (1964), 90-94. |
| Entjes 1966 |
H. Entjes, Iets over de taal van Winterswijk. Honderd jaar Geldersche Maatschappij voor Landbouw. Winterswijk 1966, 122-134. |
| Entjes 1968 |
H. Entjes, Die Mundart des Dorfes Vriezenveen in der niederländischen Provinz Overijssel. (Dissertatie 1968) Groningen 1970. |
| Entjes 1969 |
H. Entjes, Westfalisering der Overijselse dialecten. Enige literatuur. Driem. Bl. 21 (1969), 35-57; 63-76. |
| |
| |
| Entjes 1977 |
H. Entjes, Het dialect van Winterswijk. Voorwoord van: G.H. Deunk, Grammatica van het Winterswijks. Groningen 1977, I-XII. (= G.H. Deunk/H. Entjes: Het dialect van Winterswijk, II). |
| Foerste 1955 |
W. Foerste, De Nederlandse expansie in Westfalen. W. Foerste en K. Heeroma, Westfaalse en Nederlandse expansie. BMDC 15. Amsterdam 1955, 1-38. |
| Foerste 1958 |
W. Foerste, Die wortgeografische Aufbau des Westfälischen. Der Raum Westfalen 4 (1958), 1. |
| Frings 1956 |
Th. Frings, Sprache und Geschichte am Rhein. Sprache und Geschichte, Band 2. Halle (Saale) 1956. |
| Gallée 1895 |
J.H. Gallée, Woordenboek van het Geldersch-Overijsselsch dialect. 's-Gravenhage 1895. |
| Gerritsen 1979 |
M. Gerritsen (red.), Taalverandering in Nederlandse dialekten. Honderd jaar dialektvragenlijsten 1879-1979. Muiderberg 1979. |
| Goossens 1970 |
J. Goossens, Niederländische Mundarten - vom Deutschen aus gesehen. Niederdeutsches Wort 10 (1970), 61-80. |
| Goossens 1977 |
J. Goossens, Inleiding tot de Nederlandse dialectologie. Groningen 19772. |
| Gysseling 1977 |
M. Gysseling en W. Pijnenburg, Corpus van middelnederlandse teksten tot en met het jaar 1300. Reeks I: Ambtelijke bescheiden, 9 dln. 's-Gravenhage 1977. |
| Heeroma 1951 |
K. Heeroma, Oostnederlandse taalproblemen. Amsterdam 1951. |
| Heeroma 1953a |
K. Heeroma, De Westfaalse expansie. T & T 5 (1953), 20-46. |
| Heeroma 1953b |
K. Heeroma, De nedersaksische letterkunde. (Inaug. rede) Groningen/Djakarta 1953. Ook in: Sprekend als Nederlandist. 's-Gravenhage 1968, 269-287. |
| Heeroma 1955 |
K. Heeroma, De Westfaalse expansie in Nederland. W. Foerste en K. Heeroma, Westfaalse en Nederlandse expansie. BMDC 15. Amsterdam 1955, 39-53. |
| Heeroma 1956 |
K. Heeroma, Leppel en lèpel. Driem. Bl. N.S. 8 (1956), 159. |
| Heeroma 1957/58 |
K. Heeroma, Streektaalcultuur. Redevoering voor de ‘Bůnd van Sassische Schrieverskringen’ te Ter Apel, sept. 1956, 't Swieniegeltje 3 (1957/58), 33-40; 65-71. Ook in: Sprekend als Nederlandist. 's-Gravenhage 1968, 269-287. |
| Heeroma 1963 |
K. Heeroma, Stratigrafie van de Oostnederlandse volkstaal, en: De geografische indeling der Oostnederlandse volkstaal. T & T 15 (1963), 143-174 en 175-181. Ook in: K. Heeroma en J. Naarding, Oostnederlands. Bijdragen tot de geschiedenis en streektaalkunde van Oost-Nederland. 's-Hertogenbosch 1964, 39-69 en 70-76. |
| Heeroma 1969 |
K. Heeroma, De Westfaalse expansie. Driem. Bl. 21 (1969), 12-34. |
| |
| |
| Hoebeke 1968 |
M. Hoebeke, De middeleeuwse oorkondentaal te Oudenaarde. Kon. Vl. Ac. voor Taal- en Letterk.; XIe reeks Leonard-Willems-Halettfonds nr. 3. Gent 1968. |
| Hol 1949 |
A.R. Hol, De Oude IJselstreek een grensgebied. Driem. Bl. N.S. 1 (1949), 54-65. |
| Hol 1953 |
A.R. Hol, Het dialect van de Liemers. De Liemers; Gedenkboek dr. J.H. van Heek. Didam 1953, 267-276. |
| Hol/Entjes 1973 |
A.R. Hol en H. Entjes, Dialekt-atlas van Gelderland en Zuid-Overijsel. RND 12. Antwerpen 1973. |
| Jansen-Sieben 1974 |
Ria Jansen-Sieben, Middelnederlandse vakliteratuur. Fachprosaforschung; Acht Vorträge zur mittelalterlichen Artesliteratur, hrsg. von G. Keil und P. Assion. Berlin 1974, 24-69. |
| Janssen 1941 |
W.A.F. Janssen, De verbreiding van de uu-uitspraak voor Westgermaans û in Zuid-Oost-Nederland. (Dissertatie Nijmegen) Maastricht 1941. |
| Kern 1865/66 |
H. Kern, Proeve eener taalkundige behandeling van het Oost-Geldersch taaleigen. Taalgids 7 (1865), 231-241; 294-303; Taalgids 8 (1866), 125-137. |
| Keulen, van, 1974 |
F. van Keulen, Spelling. De Moespot 17 (1974), nr. 82, 6-8. |
| Kloeke 1927 |
G.G. Kloeke, De Hollandsche expansie in de zestiende en zeventiende eeuw en haar weerspiegeling in de hedendaagsche Nederlandsche dialecten. 's-Gravenhage 1927. |
| Kloeke 1938 |
G.G. Kloeke, Bij de kaart van de ‘arend’. NGN XI (1938), 17-32. |
| Kloeke 1955a |
G.G. Kloeke, De ‘meel’-kaart als reflector van een historisch ontwikkelingsproces. Driem. Bl. N.S. 7 (1955), 49-55. |
| Kloeke 1955b |
G.G. Kloeke, Het taallandschap van onze noordoostelijke provinciën. Verhandelingen KNAW N.R. LXII, nr. 3. Amsterdam 1955. |
| Kloeke 1956 |
G.G. Kloeke, Een oud sjibboleth: de gewestelijke uitspraak van ‘heeft’. Amsterdam 1956. |
| Koch 1966 |
A.C.F. Koch, Tussen Saksen en Hollanders. De wording van Oost-Nederland. Akademiedagen 18 (1966), 59-85. |
| Kremer 1975 |
L. Kremer, Niederländische Transferenz im Lexikon westfälischer Grenzdialekte (mit 8 Karten). Niederdeutsches Wort 15 (1975), 60-84. |
| Kremer 1977a |
L. Kremer, Mundartforschung im ostniederländisch-westfälischen Grenzgebiet. Eine Bestandsaufnahme (1900-1975). Amsterdam 1977. |
| Kremer 1977b |
L. Kremer, Die westmünsterländische Sprachlandschaft. Studien zur Sprache und Geschichte des Westmünsterlandes. Beiträge des Heimatvereins Vreden zur Landes- und Volkskunde 8. Vreden 1977, 7-26. |
| Kremer 1978a |
L. Kremer, Sprache und Geschichte im westfälisch-niederländischen Grenzraum. Ein Abriß der sprach- und kultur- |
| |
| |
| |
historischen Wechselbeziehungen. Beiträge des Heimatvereins Vreden zur Landes- und Volkskunde, 12. Vreden 1978. |
| Kremer 1978b |
L. Kremer, Standaardtaal-interferenties in de woordgeografie aan weerskanten van de Nederlandse oostgrens. T & T 30 (1978), 143-175. |
| Kremer 1979 |
L. Kremer, Grenzmundarten und Mundartgrenzen. Untersuchungen zur wortgeographischen Funktion der Staatsgrenze im ostniederländisch-westfälischen Grenzgebiet. 2 Dln. Niederdeutsche Studien, 28. Köln/Wien 1979. |
| Kremer 1980a |
L. Kremer, Zur Abgrenzung niederländischer und deutscher Dialekte. Conrad-Borchling-Preis 1979. Stiftung F.V.S. zu Hamburg 1980, 16-23. |
| Kremer 1980b |
L. Kremer, Die ‘Westfälische Expansion’ im niederländischen Sprachraum. Zur Entwicklung einer Forschungshypothese. Niederdeutsches Jahrbuch 103 (1980), 72-101. |
| Krosenbrink 1974 |
G.J.H. Krosenbrink, Streektaal, een sociologisch probleem. De Moespot 17 (1974), nr. 82, 1-2. |
| Lasch 1914 |
A. Lasch, Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle a. S. 1914. |
| Leloux 1971 |
H.J. Leloux, Zur Sprache in der ausgehende Korrespondenz des hansischen Kaufmanns zu Brügge, 2 dln. Dissertatie Gent 1971. (stencil). |
| Leloux 1974 |
H.J. Leloux, Kenmerken van het middeleeuws Noordoostnederlands. Driem. Bl. 26 (1974), 121-147. |
| Leloux 1976 |
H.J. Leloux, Over geschreven en gesproken taal, over baven/boven enz. in laatmiddeleeuwse Noordoostnederlandse teksten. Driem. Bl. 28 (1976), 73-76. |
| Leloux 1977a |
H.J. Leloux, Een laatmiddeleeuws Zutphens manuscript met gebeden en overwegingen naar aanleiding van sterven en dood. Ons Geestelijk Erf 51 (1977), 28-37. |
| Leloux 1977b |
H.J. Leloux, Enige opmerkingen over de in Doetinchem in de late Middeleeuwen geschreven taal. Kronijck van Deutekom nr. 3 (1977), 7-11. |
| Leloux 1978a |
H.J. Leloux, Een laatmiddeleeuws memorieboek uit de kring der Moderne Devoten. Ons Geestelijk Erf 52 (1978), 229-243. |
| Leloux 1978b |
H.J. Leloux, Mittelniederdeutsche in den Niederlanden entstandene Manuskripte und Frühdrucke. Bonn 1978. |
| Loey, van, 1873 |
A. van Loey, Middelnederlandse spraakkunst; Vormleer. Groningen 1873. |
| Lugt, van der, 1958 |
G.A. van der Lugt, Iets over de spelling van ons dialect. Archief 1958, 67-72. |
| Makkink 1956 |
J.B. Makkink, Rondom het boerenleven in Zelhem. Zelhem 1956. |
| Miedema 1955a |
H.T.J. Miedema, Saxonische dialektstudie. Ntg. 48 (1955), 41-45. |
| |
| |
| Miedema 1955b |
H.T.J. Miedema, Gallée als eerste hoogleraar in het Nedersaksisch. Driem. Bl. 7 (1955), 1-12. |
| Miedema 1955c |
H.T.J. Miedema, Tussen Zutfen, Kleef en Munsterland. Driem. Bl. 7 (1955), 26-39. |
| Miedema 1957 |
H.T.J. Miedema, Achterhoekers en Saksen. Driem. Bl. 9 (1957), 80-95. |
| Miedema 1960 |
H.T.J. Miedema, Bruijel en de grensdialecten van Elten en Bergh. Driem. Bl. 12 (1960), 84-96. |
| Miedema 1963 |
H.T.J. Miedema, De ontwikkeling der Oostnederlandse dialectstudie. T & T 15 (1963), 112-131. |
| Mrohs/Heukels 1970 |
E. Mrohs en J.M. Heukels, Die Grenze. Trennung oder Begegnung. Eine Untersuchung öber die Bedeutung der Grenze und der Grenzverwischung im deutsch-niederländischen Grenzraum Achterhoek und Borken/Bocholt. 's-Gravenhage 1970. |
| Paul 1975 |
Hermann Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik. 21ste Durchges. Auflage von Hugo Moser und Ingeborg Schröbler. Tübingen 1975. |
| Peters 1973 |
R. Peters, Mittelniederdeutsche Sprache. Niederdeutsch, Sprache und Literatur. Bd. 1, Sprache, Neumünster 1973, 66-116. |
| Schaars 1976 |
A.H.G. Schaars, Ruimten rond de deeldeur. Archief 1976, 12-17. |
| Schaars 1977 |
A.H.G. Schaars, Agrarische terminologie in Oost-Gelderland en haar dialectgeografische aspecten. (Dissertatie Nijmegen) Zutphen 1977. |
| Schaars 1978 |
A.H.G. Schaars, De gevolgen van de invoering van de keizersnede op de Oostgelderse dialecten. Archief 1978 = Jb. 1979, 133-135. |
| Schaars 1979a |
A.H.G. Schaars, Hoen, hoenderen. Gerritsen 1979, Taalverandering enz., 181-191. |
| Schaars 1979b |
A.H.G. Schaars, Over het woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten. Archief 1979 = Jb. 1980, 143-144. |
| Schaars 1980 |
A.H.G. Schaars, Starings gedicht De tuchtiging der Algerijnen op den 27 van Oogstmaand 1816. Doetinchem/Zutphen 1980. |
| Schlüter 1952 |
J. Schlüter, Die niederländischen Wörter in der westmünsterländischen Mundart. Dissertatie 1952 (typoscript). |
| Schophaus 1973 |
Renate Schophaus, Die niederdeutsche Mundarten. Zur Wortgeographie und zu den Wörterbuchen. Niederdeutsch, Sprache und Literatur. Bd. I, Sprache. Neumünster 1973, 175-198. |
| Schützeichel 1960 |
R. Schützeichel, Mundart, Urkundensprache und Schriftsprache. Studien zur Sprachgeschichte am Niederrhein. Rheinisch. Archiv 54 (1960). |
| |
| |
| Sissingh 1953 |
G. Sissingh, Bossen en bosresten in de Liemers en hun wilde flora. De Liemers; Gedenkboek dr. J.H. van Heek. Didam 1953, 228-243. |
| Slicher van Bath 1949 |
B.H. Slicher van Bath, Overijssel tussen West en Oost (1250-1350). Herschreven historie, schetsen en studiën op het gebied der Middeleeuwse geschiedenis. Leiden 1949, 172-235. |
| Sterkenburg, van, 1980 |
P.G.J. van Sterkenburg, Algemene Woordenschat en W.B.D. Joep Kruijsen (red.), Liber Amicorum Weijnen, 11-20. |
| Stroop 1979 |
J.P.A. Stroop, Molenaarstermen en molengeschiedenis. Een onderzoek naar herkomst, ouderdom en verbreiding van de benamingen voor enkele molenonderdelen in verband met de geschiedenis van de water- en windmolen in de Nederlanden. 2de Verbeterde druk. Arnhem 1979. |
| Stroop 1981 |
Jan Stroop, Diffuse diftongering. Ntg. 74 (1981), 1-16. |
| Tille 1921 |
Edda Tille, Niederfränkische-niederländische Studien. I. Wechselformen in de Geldernschen Urkundensprache. Zeitschrift für deutsche Mundarten 16 (1921), 13-23. |
| Tille 1925 |
Edda Tille, Zur Sprache der Urkunden des Herzogtums Geldern. Bonn/Leipzig 1925. |
| TNZN |
Taalatlas van Noord- en Zuid-Nederland. Leiden 1939. |
| TON |
K. Heeroma, Taalatlas van Oost-Nederland en aangrenzende gebieden. Assen 1957. |
| Vooys, de, 1952 |
C.G.N. de Vooys, Geschiedenis van de Nederlandse taal. Antwerpen/Groningen 19525. |
| Vos 1953 |
J.G. Vos, De Bergher bossen als natuurreservaat. De Liemers; Gedenkboek dr. J.H. van Heek. Didam 1953, 338-347. |
| Vries, de, 1913 |
W. de Vries, Over ŭ in open lettergrepen in het noordwestelijk Saksisch. TNTL 32 (1913), 168-177. |
| Wanink 1948 |
G.H. Wanink, Twents-Achterhoeks woordenboek benevens grammatica. Zutphen 1948. |
| Weeink 1980 |
B. Weeink, Woordnbook van 't plat van Eibarge en umgeving. Doetinchem/Eibergen 1980. |
| Weijnen 1966a |
A. Weijnen, Nederlandse dialectkunde. Assen 19662. |
| Weijnen 1966b |
A. Weijnen, De taalkaart HAM. Med. Nijm. Centr. Dial.-en Naamk. 5 (1966), 3-4. |
| Weijnen 1967 |
A. Weijnen en Jan van Bakel, Voorlopige inleiding op het Woordenboek van de Brabantse dialecten. Assen 1967. |
| Willemyns 1979 |
R. Willemyns en J. Goossens, Het niet-literaire Middelnederlands. Assen/Brugge 1979. |
| Winkel, te, 1926 |
J. te Winkel, De taal van den Gelderschman. Gelderland. Arnhem 1926, 187-224. |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd