Vragen van het A.N.V.
Met betrekking tot de vragen van het A.N.V., opgenomen in ons Januarinummer merkt ons lid, Jhr. Storm van 's Gravesande op dat z.i. de woorden ‘selectiviteit’, ‘detectorlamp’ en ‘condensator’, evenals ‘monteeren’ een ingeburgerde beteekenis hebben. Daarentegen kan ‘fitting’ zeer wel in het Nederlandsch weergegeven worden, b.v. in bepaalde gevallen door ‘lamphouder’, een woord dat is ingevoerd in de nieuwste voorschriften op electrotechnisch gebied; terwijl het begrip uitgedrukt door ‘geoutilleerd’ kan worden omschreven door: voorzien van gereedschappen (of werktuigen, machines enz., al naar gelang van de omstandigheden).
Ten aanzien van ‘stabieloverstelling’ vermoedt ons lid dat dit in de wereld is gebracht door een of ander gemakzuchtig iemand, die tevens graag ‘mooi’ daarmee wilde doen.
Wanneer het A.N.V. ons wil zeggen in welk zinsverband het woord ‘stabieloverstelling’ is gebruikt, zal het lid dat hier aan het woord is gaarne trachten een bruikbaar Nederlandsch aequivalent daarvoor te geven.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd