Cafetaria
Ik ben het woord cafetaria in 1937 tegengekomen op de prijslijst van een café in Palermo. Het stond daar als hoofd boven een groep van verkrijgbare dranken, als koffie, thee, chocolade enz. Men zou het dus kunnen vertalen met: ‘Koffie en dergelijke’ of ‘Koffie enz.’. Het woord cafeteria werd toen in Nederland al gebruikt voor café.
v. Ha.
In Portugal wordt - of moet ik zeggen: werd - onder ‘cafeteria’ verstaan zoiets als een koekbakkerswinkel met een gezellig zitje binnen, waar men de ‘spécialité's de la maison’ mitsgaders een kopje koffie kan savoureren, welke gelegenheden men in Nederland aantreft in welvarende op toerisme ingestelde dorpen.
Meij.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd