Pendel-
Het wordt nu spoedig tien jaar geleden dat wij in ons blad den vorm ‘Pendeldienst’ signaleerden; ‘Pendeldienst van de Nederland’, schreef een krant boven een berichtje.
Nu duikt deze uitdrukking weer op en wel bij de spoor, in den vorm van ‘Pendelverkeer’.
Een lid van ons Genootschap heeft de aandacht van de Nederlandsche Spoorwegen op dit gebruik gevestigd en de spoorwegen hebben daarop geantwoord, door te zeggen dat het woord pendel ‘als zo vele germanismen in onze taal (dient) beschouwd te worden als een aanduiding, die langzamerhand bestaansrecht heeft verkregen, althans in de spoorwegtaal’. ‘Pendelverkeer of pendeldienst’, zo voegt men er aan toe, ‘duidt in de spoorwegdienst uitdrukkelijk aan, dat dit verkeer of deze dienst onderhouden wordt met hetzelfde materieel, dat op en neer gaat. Zowel in de reizigers- als in de goederendienst kan deze uitdrukking niet meer gemist worden’.
Tot zover de spoor. Een beetje jammer is het wel.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd