Den Raad van State gehoord
Wat men ook van de nieuwe spelling mag denken, van één taalkundig monstrum althans heeft zij ons afgeholpen; ik bedoel den door niets gerechtvaardigden accusatief in den alle wetten ontsierenden aanhef: ‘Den Raad van State gehoord’. Deze zinsnede is ongetwijfeld niets anders dan een uit het Latijn overgenomen ablativus-absolutus-constructie, waarin voor een buigings-n geen plaats is. De Grondwet had helaas dit treurig misbaksel erkend, ja zelfs gewettigd. Laten we blij zijn dat we het kwijt zijn. ‘Den Raad van State’ ruste in vrede!
Ku.
- Wij verwijzen ten aanzien van deze absolute constructies naar onze aflevering van Sept. 1941.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd