Melk- en andere boeren
(Mu.) Er is tegenwoordig een foutief gebruik van het koppelteken aan het opkomen: ‘particuliere- en overheidssteun’, ja, zelfs ‘de openbare- en de bijzondere school’. Als van twee samengestelde zelfst. naamw., waartussen een voegwoord, een lid gelijkluidend is, mogen we dat lid bij een van beide door - vervangen, nl. in het eerste woord, als ze het laatste lid, in het tweede, als ze het eerste lid gemeen hebben, bijvoorbeeld ‘wei- en bouwland’, ‘doctorstoga en -baret’. Het teken - staat voor een deel van een samenstelling; dus niet goed is ‘voorste- en achterste ledematen’. Het voorbeeld van de school moet dus zonder koppelteken. Bij de steun ligt het geval anders. ‘Particuliere steun’ bestaat uit twee woorden, ‘overheidssteun’ is een samengesteld woord. Noch met, noch zonder koppelteken is de verbinding goed. Toen ik op de H.B.S. was, begroetten we met grote vrolijkheid het voorbeeld ‘melk- en andere boeren’. Nu schrijft men iets dergelijks doodleuk neer. Staat iemand het herhalen van het tweede woord niet aan, wat zeer prijzenswaardig is, welnu, laat hij zoeken naar een andere constructie, bijv.: ‘steun van particulieren en van de overheid’.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd