Onze Taal. Jaargang 21

Tussen hem en tussen mij

In en -verbindingen kan men het voorzetsel herhalen: ‘zonder geld en zonder zorgen’. Redenaars maken daarmede gaarne een schone uitweiding: ‘Wij zullen met zorg en met nauwkeurigheid en met vlijt en met geestdrift er voor waken, dat..’ Bij een dergelijk waken kunt U gerust slapen! In oude Nederlandse gedichten vindt men zulke verbindingen veelvuldig, bijv. ‘van stouten lieden ende van wisen’, ‘in sconen woorden ende in slichten’. Gaat dit ook op voor het voorzetsel ‘tussen’? Dan zouden we krijgen: ‘De oorlog

[p. 32]

tussen Engeland en tussen Duitsland’ of ‘spreekuur tussen twee en tussen vier uur’. U ziet, dat de herhaling hier vreemd is. Wij bevelen die beslist niet aan. ‘Tussen’ leidt een begrip in, dat in onze en -verbindingen uit twee (of meer) bij elkaar behorende woorden bestaat. Het betekent ‘te midden van’. Een geval als ‘tussen de bomen en tussen de struiken’ ligt anders. Hier zijn twee afzonderlijke ‘tussen’-begrippen.