Herstel
(Br.) Wanneer een werknemer laat weten, dat hij ziek is geworden, wordt een ‘ziekmelding’ opgemaakt. Zodra hij beter is en zijn werk hervat, wordt een ‘herstelverklaring’ ingevuld, waar ook de ‘hersteldatum’ op wordt aangegeven. Wij vragen ons af, of het niet moet zijn ‘hersteldverklaring’ en ‘herstelddatum’. Naar ons idee duidt ‘herstel’ een proces aan; ‘hersteld’ is daarentegen de toestand, die men op een gegeven ogenblik, nl. aan het einde van het ‘herstel’, bereikt. Herstel komt overeen met genezing, hersteld-zijn met genezen-zijn en men zou toch ook niet kunnen spreken van een genezingverklaring, doch desnoods wel van een genezenverklaring.
(Red.) U hebt met uw redenering gelijk, wanneer ‘herstel’ werkelijk slechts ‘het proces van het weer gezond worden’ aangeeft. Dat is echter niet het geval. Het is eveneens een synoniem van ‘beterschap’, dus een toestand. Om dat uit te drukken heeft men niet ‘hersteld’ in het door U voorgestelde woord, dat overigens op zichzelf bruikbaar is, nodig. ‘Herstelverklaring’ als ‘verklaring, dat iemand genezen is’ moeten wij goed Nederlands achten.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd