Voortrekker
(J.v.d.G.) Uit ‘Sonnig Suid-Afrika’ de volgende vraag. Is ‘voortrekker’ in Zuid-Afrika ontstaan of is het een heel oud woord uit Nederland. Als het vóór 1830 in Nederland gebruikt is, zou al bewezen zijn, dat het hier niet ontstaan is.
(Red.) In het apparaat van het W.N.T. is niets over ‘voortrekker’ te vinden. Oude woordenboeken geven het evenmin. In een boekje van 1847 over Natal wordt uitsluitend gesproken over ‘landverhuizers’. Het is daarom waarschijnlijk, dat het in Zuid-Afrika, als vertaling voor ‘pioneer’, ontstaan is, al zal dat wel wat later geweest zijn dan in de tijd van de Grote Trek.
Auteursrechtelijk beschermd