Het/de kapsel
(Dr. H.J.C.) ‘Kapsel’ in de betekenis van ‘omhulsel’ heb ik steeds als vrouwelijk beschouwd, als afgeleid van het Latijnse ‘capsula’. De ontleedkunde kent van oudsher als bestanddeel van de nier: de kapsel van Malpighi. Met verwondering bemerkte ik in de laatste tijd, dat in vrijwel alle medische verhandelingen van het kapsel wordt gesproken.
(Red.) De gewone woordenboeken geven ook ‘het kapsel’. Het grote WNT echter geeft ‘het k.’ voor het hoofdtooisel en ‘de k.’ voor de afleiding van ‘capsula’. Wij kunnen niet beoordelen, of deze verwisseling in medische kringen inderdaad algemeen is. (In de Winkler Prins wordt onder Nieren gesproken van ‘de kapsel’.) Minder juist is zij wel. Het woord zal, door zijn bouw, aansluiting hebben verkregen bij het-woorden als bedenksel, verzinsel, beginsel, leidsel. Men noemt dit verschijnsel analogie. Hieruit moeten zeer vele taalgrilligheden verklaard worden.
Auteursrechtelijk beschermd