De Nederlandse auto
Een Vlaming stuurt ons een lijst met een twintigtal vreemde namen die bij de auto behoren, met het verzoek er een Nederlandse vertaling voor te geven. Gelukkig hebben we er geen week over behoeven te piekeren maar konden onmiddellijk grijpen naar een van de onvolprezen boekjes van de C.T.T. ‘Vervoermiddelen over de weg’ (N 5010, Uitg. Waltman Delft). Daar staan ze alle in.
| accelereren - optrekken |
| bumper - stootbalk |
| caleren - afslaan |
| chassis - onderstel |
| dashbord - instrumentenbord |
| official dealer - erkend handelaar |
| dickey seat - kattebak |
| double clutch - dubbel koppelen |
| fusee - stuurgewricht |
| fuseepen - stuurpen |
| kickstarter - aanzettrapper |
| nipple - nippel |
| ondercarter - oliebak |
| overdrive - superversnelling |
| service - hulpdienst, dienstbetoon |
| speedometer - snelheidsmeter |
| startmotor - aanzetmotor |
| trailer - aanhangwagen, oplegger |
| touringcar - toerwagen |
Auteursrechtelijk beschermd