Duitse stijl!
Wie in de komende weken op een avond helemaal niet meer weet wat hij moet doen, raden wij aan om zijn krachten eens te beproeven op de vertaling van de volgende Duitse zin (uit Helmut Schelsky, Die skeptische Generation, Düsseldorf 1957).
‘Während die aktiven sozialen Kräfte in einer von kleingruppenhaft engen und starren Ordnungen gehaltenen und festgefügten Gesellschaft die auflockernden Prozesse der sozialen Mobilität und Horizonterweiterung unter den verschiedensten Bedürfnissen nach Freiheit begrüszen und sie optimistisch als Fortschritt werten konnten, setzen sich für die soziale Aktivität in einer hochdynamischen Sozialverfassung voller erzwungener sozialer Mobilitäten und radikaler Umbrüche natürlicherweise entgegengesetszte Bedürfnisse nach Stabilität, Sicherheit und Ordnung der sozialen Verhältnisse als vorwiegende Motive des sozialen Handelns wieder durch.’
Auteursrechtelijk beschermd