Voorstellen
RECESSIE. Een opdringend Amerikaans modewoord is tegenwoordig de pseudo-vertaling van recession. Men bedoelt een (economische) terugslag. (Vgl. tegenslag)....
TREND. Zou trend onvertaalbaar zijn? Wij kunnen het getij mee of tegen hebben, het getij, dat langzaam maar onweerstaanbaar komt opzetten.
BAND RECORDER. Wat een dikke Duits-Engelse bastaard! Het hd. Band, in deze betekenis (eng. tape) is ned. strook of lint. Een recorder is een toestel dat registreert, luistert en optekent, en later weergeeft, spreekt. Het bedoelde toestel legt het gehoorde vast in een lint. Dat is dus een luisterlint. Het geeft weer uit dat lint, is dus een lintspreker. Het geheel is dus een luisterlintspreker, bij afkorting luister-spreker.
Prof. dr. A.D.F.
Auteursrechtelijk beschermd