Onze Taal. Jaargang 47

Onbekende zegswijzen

In het oktobernummer van het vorig jaar vroeg de redactie u onbekende of in onbruik geraakte zegswijzen op te sturen. Hier een selectie uit de talrijke inzendingen.

De volgende drie kregen wij van de heer W. van der Horst uit Nijkerk:

1. Rendieren en slakken hebben tegelijk Oudejaarsavond.

2. Wat de haat door de loep ziet, ziet de liefde door de vingers.

3. Sommige mensen hadden wellicht liever eén oor en twee monden gehad.

Maar,

4. Als hadden komt is hebben te laat. (de heer A.R.W. Flengte uit Amsterdam).

5. Van de hoed en de rand weten, betekent ‘Goed op de hoogte zijn’ aldus de heer D. de Vries uit Wageningen.

Weet u wat de volgende uitdrukking wil zeggen?:

6. Geen moed vist ook.

De heer S. Hiehle uit Bergen verwijst hierbij naar de zegswijze ‘Ik heb er nogal moed op.’ (Ik heb vertrou-

[p. 5]

wen op een goede uitslag). Dus, ook al denkt u niets te vangen...

De heer D.J. Veegens uit Den Haag vertelde ons het volgende: Een gefortuneerd Amsterdams gezin betrok een kapitaal grachtenhuis. De dienstbode uitte hierbij deze wens:

7. Mevrouw, dat u uit dit huis mag worden begraven. Van dezelfde briefschrijver kregen wij de uitdrukking:

8. Van Kwadijk naar Kwawegen gaan (steeds verder achteruit gaan).

9. Je kleren vuil gooien wordt gebruikt voor ‘Je kleren in de wasmand doen’, aldus mevrouw Maat-Diehl uit Uden. En:

10. Op de ezel naar de draaimolen gaan wordt gezegd als iets dubbel plezierig of heel leuk is, zo vertelde ons de heer J.H. Ottevanger uit Den Haag.

Van welke koffie zeg je:

11. Dat is koffie van goede vrijdag.? De heer L.T.G. Tulfer uit Nijmegen kent deze uitdrukking voor zwarte koffie zonder melk.

Tot slot nog een zegswijze uit Groningen:

12. Je kunt niet blazen en het meel in de mond houden. Hetgeen zoveel wil zeggen als: je kunt niet alles tegelijk. Wij krijgen nog regelmatig inzendingen binnen. De redactie houdt zich aanbevolen voor nieuw materiaal. Voorwaarde is wel dat de zegswijze of uitdrukking niet voorkomt in ‘Van Dale’ of in de bekende spreekwoordenboeken.

J.R.