Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 56 (1937)

Informatie terzijde

Titelpagina van Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 56
Afbeelding van Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 56Toon afbeelding van titelpagina van Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 56

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.04 MB)

XML (0.70 MB)

tekstbestand






Genre

sec - letterkunde
sec - taalkunde

Subgenre

tijdschrift / jaarboek


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 56

(1937)– [tijdschrift] Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde–rechtenstatus Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 61]
[p. 61]

Hofwijck vs. 25 v.

Bedoelde verzen luiden:

 
'k Will Hofwijck, als het is, 'k will Hofwijck, als 't sal wesen,
 
Den Vreemdelingh doen sien, den Hollander doen lesen.

Voor sommigen schijnt dit niet duidelijk te zijn. Onze Huygenskenner bij uitnemendheid, wijlen Dr. Eymael, plaatst in z'n tweede druk van bovengenoemd gedicht bij ‘als 't sal wesen’ van vs. 25 de verklarende noot: nl. in de toekomst; en geeft daarmee m.i. 't bewijs beide regels niet klaar te verstaan. Bij schrijver dezes wekt die toevoeging de indruk dat Dr. Eymael ook de tweede keer onder Hofwijck 't geboùw verstaat. Dit wordt nader bevestigd door z'n ‘Eenige noodzakelijke verbeteringen en toelichtingen in mijn tweede uitgave van Hofwijck’ in dit Tijdschrift, dl. 42 blz. 72 v., waar hij bedoelde passage omschrijft met: Ik wil Hofwijck, zooals het is en zooals het eenmaal zal wezen, aan den bezoeker doen zien en aan alle Hollanders (niet-bezoekers) doen lezen. En dat nog anderen deze versregels duister vinden.... en verkeerd opvatten, kan men zien uit Tijdschrift voor taal en letteren (Tilburgse ts.), XII, 93 vv.

In deze beide regels hebben we te doen met wat ik zou willen noemen 'n vierdelige constructie (zoals er in Hofwijck meer voorkomen o.a. vs. 23 v., vs. 36, vs. 37 v., vs. 64, vs. 1225 v., vs. 2051 v.), waarvan I betrekking heeft op III en II op IV. Afgezien van rijm en rythme kan men dus - naar de betekenis - 't derde lid onmiddellijk op 't eerste laten volgen en 't vierde op 't tweede. In ons geval staat er dus:

'k Wil ('t buiten) Hofwijck gelijk 't is aan de vreemdelingen

[pagina 62]
[p. 62]

laten zien, 'k wil ('t gedicht) Hofwijck gelijk 't zal zijn (als 't af is nl.) de Nederlanders laten lezenGa naar voetnoot1).

Huygens moest in vs. 25 van Hofwijck als gedicht wel zeggen: als 't sal wesen, wijl hij pas vier en twintig verzen van 't geheel voltooid had, of beter nog: 't hele gedicht Hofwijck lag nog voor hem als iets toekomstigs, omdat de eerste twee en dertig verzen slechts 'n Inleiding zijn en 't ‘eigenlijke’ Hofwijck pas met vs. 33 begint.

Tot slot: De beide versregels in kwestie zijn 'n mooie illustratie van wat Te Winkel in z'n Ontwikkelingsgang van onze dichter zegt: Huygens denkt bij voorkeur in tegenstellingen. Als zodanig treffen we hier aan: 1) 't gesticht Hofwijck en 't gedicht Hofwijck, 2) 't praesens van 't eerste en 't futurum van 't laatste, 3) den Vreemdelingh tegenover den Hollander, 4) sien tegenover lesen.

 

Nijmegen

a.p. de bont

voetnoot1)
In onze mening om in de 2de helft van vs. 25 het gedicht Hofwijck te zien worden we versterkt door vs. 27-32.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over dit hoofdstuk/artikel

titels

  • over Vitaulium. Hofwyck. Hofstede vanden Heere van Zuylichem onder Voorburgh


auteurs

  • A.P. de Bont