Over de Staatsomwenteling in Frankryk, in Brieven. Uit het Hoogduitsch van J.H. Campe. Met Plaaten. Te Amsterdam by J. Allart, 1790. Behalven de Voorreden 447 bladz. in gr. octavo.
In deeze Brieven vinden wy den menschkundigen Campe een ooggetuigen, van een zeer merkwaardig gedeelte van 't voorgevallene in Frankryk, byzonder te Parys, geduurende de maand Augustus. Een ooggetuigen, die het gebeurde met oordeel gade slaat, terwyl zyn hart ten sterkste door vryheidliefde klopt, het welk zyn verhaal, met juistheid opgesteld, eene leevendigheid byzet, die den Leezer dermaate inneemt, dat hy 'er, by herhaalde keeren, zo door vervoerd worde, als of hy zelve tegenwoordig ware. 's Mans manier van Brieven-schryven is hier natuurlyk ongemeen uitlokkend, daar hy zyne gewaarwording, en aandoeningen, in eene reeks van treffende ontmoetingen, in haare volle kragt ongekunsteld uitdrukt. Hy verleent hier des een verslag van eene gebeurtenis, waarin elk Vryheidsminnaar deel neemt; hy doet dit op eene wyze, die ons van zyne goede trouw verzekert; des men zig, zelfs dan als hy zyne gevoeligheid geheel den teugel viert, op de egtheid van 't weezenlyke zyner berieten gerust moge verlaaten. Dit Geschrift heeft dus, ten aanzien van 't Geschiedkundige, zyne innerlyke waarde; te meer, daar de oplettende Campe, in zyn verhaal, verscheiden oordeelkundige aanmerkingen vlegt, die ter ophelderinge van deeze en geene byzonderbeden strekken; terwyl het tevens zo ingerigt is dat het des Leezers aandagt bestendig uitlokke en gevoelig maake. - In de Nederduitsche vertaaling heeft men de schryfwyze van den Heer Campe zeer wel in agt genomen; en, buiten eene en andere aantekening, betreffende eenige byzonderheden, is 'er aan het slot nog gehegt een Byvoegzel, behelzende eene beknopte beschryving van de Bastille; derzelver eerste aanleg en laater haatlyk dwingelandisch gebruik, met melding van de wederregtlyke mishandelingen der gevangenen.
Auteursrechtvrij