Vaderlandsch museum voor Nederduitsche letterkunde, oudheid en geschiedenis. Deel 4

[p. 308]

Spreekwoorden.

Van den bak in 't voetwater leiden.

Inghedinct ter Vierschare van Sinay en Belcele, op den xxiii^en September xv^c lxxiiii, naer de noene.

Olivier du Mont heescht de huysvrauwe van Jan van Deynse, oft diesse beschudden wilt, dat sy haer vervoordert heeft in ghebannen vierschare, hooghe ende overluyt den heeschere te injureeren ter causen van synen dienst of officie, segghende dese ende ghelijcke woorden in substantie: Ghy sout my van den back in 't voetwatre leeden ofte bringhen, ghelijc ghy er meer ghedaen hebt. De heeschere neempt conclusie met presentatie van preuven, dat sy 't selve niet ghedaen en zal hebben sy sal ghecondampneert worden op den ordinairen dingdag te comen in Vierschaere, wederoupende de selve woorden, als de selve onbehoirlijck gesprocken; segghende de selve haer leet wesende, ende hadde sy die niet gesprocken, dat sy die niet spreken en zoude, betaelende voorts de costen van desen processe ter tauxatie.

Het gezegde: Van den bak in het voetwater leiden, dat ook te Gent nog gehoord wordt, is zoo veel als het Brabantsche: Van den kant in de gracht, of als het Kortrijksche en Westvlaemsche: Van den oever in den dijk.

Uit de Ferie van de Vierschaer van Sinai en Belcele, bl. iii^c lxxxi; my medegedeeld door den heer F. Gérard, te Gent.