Veelderhande geneuchlijcke dichten, tafelspelen ende refereynen

[Tekstkritische noten]

p. 1: In Gr ontbreken de inhoudsopgave en de drie nota's.

p. 1: 6. vrijdt] L vrijde.

p. 1: 13. Luye]L Luy.

p. 2: 6. die macht] L macht.

p. 2: 12. mach] LH sal.

p. 4: 7. datse dat niet] H datse niet.

p. 4: 12. vochter] GrH vochte, L vocht.

p. 4: 15. waer] GrLHwaert.

p. 5: 3. obedieren] H obegieren.

p. 5: 7. daer] GrLH doch.

p. 5: 7. Jonckvrou] H Joffrou.

p. 5: 13. boghel] GrLH achter dit woord een vraagteeken.

p. 6: 13. seg] GrLH daarachter u.

p. 7: 12. seven] L zelve.

p. 7: 14. seyt ] L siet.

p. 7: 14. soudense] Gr LH soudese.

p. 7: 15. dagelijcx wel] H dagelijcks meer, L wel meer.

p. 7: 16. te voren] GrLH nu te voren.

p. 8: 8. slaghen van vallen] H slagen vallen.

p. 8: 12. leeren] L verleeren.

p. 10: 1. noch] L nochtans.

p. 10: 10. hoeresen] LH hoeresoon.

p. 12: 8. afbreken] L afsteken.

p. 12: 15. oock] L oock niet, H meer.

p. 12: 18. draeght] GrLHdraegt my.

p. 13: 6. oock] L ontbr.

p. 13: 11. aen] L in.

p. 14: 11. goetwillicheyt] H willigheydt.

p. 14: 13. had ick ghedaen] GrLH had ick 't niet gedaen.

p. 14: 14. souden] GrL sou, H sout.

p. 14: 14. seuen] GrLH ses.

p. 15: 1. hadde] GrL hadden.

p. 15: 2. verslaghen] L gheslaghen.

p. 15: 3. op te segghen] H te seggen.

p. 15: 7. behoort] GrL behoorde, H behoorden.

p. 15: 8. meest] H eerst.

p. 15: 9. toch] Hdoch.

p. 15: 14-17] ontbr. in H.

p. 16: 1. loopen] H geloopen.

p. 16: 9. twee mijten] L voor twee mijten.

p. 16: 11. voor ghesacht] Lvoor is ghesacht.

p. 16: 13. een penningsken] L voor een p.

p. 16: 13. coopen] LH verkoopen.

p. 16: 23. soude by in boren] H soude in booren.

p. 17: 14. die geck] GrLH den g.

p. 17: 17. Ey siet] GrLH ey siet doch.

p. 17: 19. niet al en] H niet en.

p. 17: 23. ongheweckt] L opgheweckt.

p. 18: 9. mede becoren] GrLH mede mogen becoren.

p. 18: 21. kannen] GrLH kan.

p. 19: 5. wle] L uyl, H uylen.

p. 19: 11. volc moeyen] GrLH tusschen beide woorden die.

p. 19: 17. dat lustigh] L ontbr. dat.

p. 20: 6. heeft] L leeft.

p. 20: 6. dat wert] H ontbr. dat.

p. 20: 7. onder] L zijnder.

p. 20: 9. slomen] Grsloemen, L flomen.

p. 20: 16. onder] L ander.

p. 21: 1. In Gr ontbreken vier bladzijden van het volgende stuk.

p. 21: 8. kan] LH magh.

p. 21: 13. Pappelen een Badt-kruyt] H ontbr. een, L Pappen een Badt-kruydt.

p. 21: 15. dat] H ontbr.

p. 22: 9. nemmer] LH nimmermeer.

p. 22: 12. mijnder] L mijn.

p. 22: 15. beleyt] LH geleyt.

p. 22: 21. hen] LH hem.

p. 22: 25. Gheesken] LH Geerken (aldus ook in het vervolg).

p. 23: 4. noch] L ontbr.

p. 23: 8. soo het met v alsoo is] L so is het also.

p. 23: 18. Het] H Hy.

p. 23: 18. oft] H en.

p. 24: 1. een] L ontbr.

p. 24: 2. soo seght hem] L ontbr. hem.

p. 25: 23. Wit] H Wel.

p. 26: 15. Hier begint Gr weder.

p. 26: waert] Gr waer't.

p. 27: 1. Geesken] Gr (evenals H en L) Geerken.

p. 27: 9. aengaen] L aenga.

p. 28: 1. ghauen] GrLH gave.

p. 28: 8. als] H ontbr.

p. 28: 10. daer toe] GrLH u daer toe.

p. 29: 3. lieght] H leght.

p. 29: 6. daer boven] GrLH daerom boven.

p. 29: 7. bedwinghen] GrLH achter dit woord een vraagteeken.

p. 29: 8. dit] GrLH dit noch.

p. 29: 19. mijn] H een.

p. 30: 1. bedwinghen] H dwingen.

p. 30: 4. te] H ontbr.

p. 31: 1. moet ick v] H ic moetet u.

p. 32: 2. wiste] GrLH wistet.

p. 32: 3. ghy] L hy.

p. 32: 6. v voort] H 't u voortaen.

p. 32: 14. Trect heur] GrLH Trectse.

p. 33: 3. dat al] Gr dit nu alle, H dit nu alles, L het nu alles.

p. 33: 15. wederspanigh] GrLHwederspannigh.

p. 33: 20] H ontbr.

p. 34: 3. my nu] H nu noch.

p. 34: 7. Ghy] GrL Neen ghy.

p. 35: 2. schieten] L vlieten.

p. 36: 1. raet en doet] H ontbr. en.

p. 36: 2. versocht] L besocht.

p. 36: 7. Ick en wil] L Ic wil.

p. 36: 7. quaet woort] LH een quaet woort.

p. 36: 9. v al hier] H u hier.

p. 37: 7. mijn Moeder] GrLH u Moeder.

p. 38: 2. huyt] GrLH vel.

p. 38: 5. oock] GrLH ontbr.

p. 39: 7. men een] H men ons met een.

p. 39: 10. laten] GrLH laken.

p. 39: 13. in mijn besluyt] Htot een besluyt.

p. 39: 17. u dan met] L ontbr. dan.

p. 39: 19. zien in Moorkens-vel gaen] GrL u oock in Moorkens-vel slaen, H u in Moorkens-vel slaen.

p. 40: 5. drincken] GrLH drincket.

p. 40: 6. klincken] GrLH klincket.

p. 40: 15. stocken] GrLHstocxkens.

p. 41: 5. kunnen] L kennen.

p. 41: 5. somtijts] GrL noch somtijts.

p. 41: 7. archeyt] GrH wel archeyt, L veel.

p. 41: 7. ontvreckt] GrLH ontbreeckt.

p. 41: 11. ziet gaen] H ziet.

p. 42: 11. wel] GrLH wel eer.

p. 42: 12. self] GrLH selfs.

p. 42: 13. lusticheyt] GrLH listicheyt.

p. 42: 17. met my maect] Gr met my al maeckt, L al met my maeckt.

p. 43: 4. ooc] GrL eens, H ontbr.

p. 43: 4. my] H nae my.

p. 43: 6. met] GrLH hem met.

p. 43: 12. iaer] L ontbr.

p. 43: 13. gaen] GrLH gegaen.

p. 43: 16. ooc] GrvLH nu ooc.

p. 44: 4. end] GrH eendt, L eynd.

p. 44: 10. waert] L ontbr.

p. 44: 12. vercxken] GrLH vercken.

p. 44: 13. goeden tonnen] L tonnen goet.

p. 44: 13. bier] H biers.

p. 45: 2. altemet] GrL altemets, H. ontbr.

p. 45: 2. schade] GrLH schande.

p. 45: 3. nu] H ontbr.

p. 46: 9. vinden] Gr ontbr. de overige verzen van dit stukje.

p. 46: 15. veel] LH ontbr.

p. 47: 3. heur] L haer.

p. 47: 9. noch] LH ooc.

p. 47: 13. somer tijdt] H tijdt.

p. 48: 8. verstaen] H doen.

p. 48: 10. alle beyde] LH beyde.

p. 49: 1-7.] H ontbr.

p. 49: 9. gheen] H ontbr.

p. 49: 17. noster] GrLH noster noch

p. 50: 4. in] LH int.

p. 50: 6. kan] GrLH kan't.

p. 50: 17. luyden] GrLH luyden in dese tijden.

p. 51: 1. alder] H ontbr.

p. 52: 4. Om] GrLH ende.

p. 52: 4. te] GrLH ontbr.

p. 52: 6. nau] GrLH qualijck.

p. 52: 7. wel] GrLH ontbr.

p. 52: 9. hebben] GrLH backen.

p. 52: 12. voort] GrLH daer oock voort.

p. 52: 16. at] GrLHhad.

p. 53: 2. seer] GrLH van ouderdom seer.

p. 53: 3. zijn] GrLH den.

p. 53: 8. stont] GrLH stont oock.

p. 53: 9. naect] GrLH naect was hy.

p. 53: 13. ende heeft] GrLH ontbr.

p. 53: 13. doen] GrLHonnuttelijck.

p. 53: 21. thuys] H na huys.

p. 54: 1. verda] L van da.

p. 54: 2. hiet] H heet.

p. 54: 23. nauwe] GrLH qualijck.

p. 55: 7. inducas] H indicas.

p. 55: 11. temtationem] GrLH temtatione.

p. 55: 11. doe] GrLH oock.

p. 55: 12. verstoort] L ghestoort.

p. 55: 15. libra] LH libera.

p. 56: 6. godewaert] LH te gode waert.

p. 56: 8. dat] GrL die.

p. 56: 13. een] GrLH ontbr.

p. 56: 14. en]L ontbr.

p. 56: 14. niet] L ontbr.

p. 56: 17. en] H ontbr.

p. 56: 18. nu salt] H het sal.

p. 56: 20. zijn wijf sprac neen] GrLH neen sprac sijn wijf.

p. 56: 21. en] GrH ontbr.

p. 56: 22. den pastoor] H hem.

p. 56: 22. alle] L altijd.

p. 57: 1. die] L ontbr.

p. 57: 14. vereert] Lge-eert.

p. 57: 16. aen] H u an.

p. 57: 18. te] GrLH ontbr.

p. 57: 25. doen] H ontbr.

p. 58: 1. de saecken hebben] Gr de sake hadden, L die sake hadden, H de saecken hadden.

p. 58: 7. ghemoet] GrH ghemoede, L moede.

p. 58: 17. twee] GrL noch twee.

p. 59: 4. besienen] GrL besien, H ontbr. de geheele regel.

p. 59: 6. wat sal het] GrLH hoe dat sal.

p. 59: 23. niet en houde] GrLH my niet en hout.

p. 60: 1. het welc die oorsaec is] GrH dits d'oorsaeck, L dat is de oorsaec.

p. 60: 12. grooten]GrLG ontbr.

p. 60: 18. panum] GrL panem.

p. 60: 22. timp] H riem.

p. 61: 11. int] Gr end' t', LH en 't.

p. 61: 12. die] GrLH dese.

p. 61: 14. en] GrLH ontbr.

p. 61: 22. mijn] GrLH na mijn.

p. 62: 14. dan] GrLH als.

p. 62: 17. waer] GrLH klaer.

p. 62: 27. tot] H ontbr.

p. 63: 3. segget] GrLH zegent.

p. 63: 3. alleen] GrLH allen.

p. 63: 5. besegent] GrLH gesegent.

p. 63: 13. alst] GrLH als de.

p. 63: 15-20.] GrLH ontbr.

p. 64: 2. vroech] GrLH ontbr.

p. 64: 8. met sedighen ghelaten] GrLH zedigh van ghelate.

p. 64: 19. nau] L naulicks.

p. 64: 21. sluymen, duymen] GrLH slempen, dempen.

p. 64: 22. de mom-schans]GrH het mommen, L het minnen.

p. 65: 3. weeck-huer] LH werck-huer.

p. 65: 6. hemden] GrLH hemden, coussen.

p. 65: 14. jae]GrLH oock.

p. 65: 16.] GrLH v wijf en kinders hongherich laten loopen.

p. 65: 17. sulck heur woude] Gr heur sulcx soude, LH haer sulcx soude.

p. 65: 23. ist dat] GrLH want soo.

p. 65: 23. yet]L niet.

p. 66: 10. kap] H kop.

p. 66: 14. behackt] GrLH gehackt.

p. 66: 23. hoeren] GrLH hoereren.

p. 67: 3. kijft] GrLH ghy kijft.

p. 67: 4. kerven] GrLH en kerven.

p. 67: 7. schaemt] GrLH en schaemt.

p. 67: 9. t'hert] H ontbr.

p. 67: 10. en woude] GrLH woude.

p. 67: 15. houden] GrLH hem houden.

p. 68: 2. spelen] GrLH en spelen.

p. 68: 13. is] GrLH ick.

p. 68: 19. roepen] GrLH roopen.

p. 68: 21. blarren] GrLH blerren.

p. 69: 2. stracx] L stracx deur.

p. 69: 5. voor] GrLH van.

p. 69: 11. van quader] H van der.

p. 69: 19. ghesel] L ontbr.

p. 69: 20. van] GrLH van de.

p. 69: 22. oock] H ontbr.

p. 69: 23. daer af] GrLH daer af dunckt my.

p. 70: 6. versiet] GrLH versiet u.

p. 70: 9. ende] GrLH ende nae.

p. 70: 12. maer] H ontbr.

p. 70: 13. v my] GrLH my u.

p. 70: 15. cors] GrLH corts.

p. 70: 16. en] H ontbr.

p. 70: 20. allen] GrLH t'allen.

p. 71: 1. nu ist] GrL u nu, H nu.

p. 71: 7. hy] GrLH zy.

p. 71: 12. glas] GrLH glas?

p. 71: 16-21.]GrLH ontbr.

p. 72: 2. ende is] GrLH ontbr.

p. 72: 16. gheraeckte] L raecte.

p. 73: 4. ick] L icse.

p. 73: 6. was] H 't was.

p. 74: 4. en ist niet] Gr en ist niet? L ist niet?

p. 74: 7. zijn] L het.

p. 74: 8. dan] GrLH ontbr.

p. 74: 13. die] GrH ontbr.

p. 74: 16. tellen] GrL tellen?

p. 75: 8. oorloofde] GrH oorloosde, L oorloose.

p. 75: 12.] H. ontbr.

p. 75: 13. twee] H als twee.

p. 76: 6. dese] GrLH dese seven.

p. 77: 13. chijs asen] L cijs ase, H six asen.

p. 78: 2. procureus] GrLH procureurs.

p. 78: 4. geerne] H ontbr.

p. 78: 6. vol] GrLH ontbr.

p. 78: 10. treuse] GrLH treuse.

p. 78: 14. twee] H ontbr.

p. 78: 17. is] GrLH wort.

p. 79: 1. my] H my een.

p. 79: 16. nette] GrLH nette?

p. 80: 3. net] GrLH net?

p. 80: 7. nette] GrLH nette?

p. 80: 12. toe] GrLH hier toe.

p. 80: 13. voort]GrLH voor aent.

p. 81: 1. oock] GrLH om.

p. 81: 3. daer toe] GrLH daer noch toe.

p. 82: 2. vuyr] LH vyer.

p. 82: 5. d'Welckmen] L Twelcmen.

p. 82: 9. worden] GrLH worde.

p. 82: 10. is] H was.

p. 83: 22. sult] GrLH sult my.

p. 83: 22. zijnen] L dijnen.

p. 84: 7. wtghesoden] GrLH uytghesogen.

p. 84: 15. groenen] L grooten.

p. 85: 18. gaet] H gaen.

p. 86: 2. lustighen] H listighe.

p. 86: 14. legghende] L liggende.

p. 87: 3. tot blz. 89, 3: Aldus ... ghesmeten.] In plaats daarvan in GrLH Hier nae volght de Wet voor de ghesellen, Die haer onder Aernouts broeders laten tellen, Ende te luy zijn om daghelijcx te wercken, Maer drincken en spelen in alle percken, Ende alsoo Huys, Hof, Renten en Erve verteeren Die sullen dese ghestelde Wet wel leeren, Want sinte Magher en Pover hebbense gestelt Voor die te Hove willen dienen op 't Kasteel van Bijster-velt.

p. 87: Noot: vs. 3. luy] H leuy.

p. 87: 6. Wet wel] L wet.

p. 89: 9. Voor] GrLH Van.

p. 89: 9. voor couwe] GrL van couwe. H van kouwen.

p. 89: 15. diese eerst] GrL die eerst. H die't eerst.21. met grooten] Gr niet grooter. LH met grooter.

p. 90: 1. Want hy] H Want.

p. 90: 8. hem de] L hem.

p. 90: 11daer] GrL daer toe.

p. 90: 14. ontfangtse] GrLH ontfangt hem

p. 90: 20. besteet.] L besteet. H gereedt.

p. 90: 21. is] H luydt.

p. 90: 23. bekeere] GrLH bekeeren.

p. 91: 3. Ghy met] GrLH Somtijds.

p. 91: 4. wilt] GrH sult. L suldy.

p. 91: 9. hemde ende] Grhemde met.

p. 91: 10. Wy sullen v dit] LH Dit sullen wy u.

p. 91: 11. v] GrL al u.

p. 91: 12. net] GrLmet.

p. 91: 13. het] GrLH dit.

p. 91: 18. meught. GrLH moet.

p. 91: 18. ghy] LH ghy u.

p. 91: 19. wilt]GrLH wilt u.

p. 91: 21. seer] H alsoo.

p. 91: 22. hooch] seer hooghe.

p. 92: 1. Is verbrant hy was] GrLH Is over lange.

p. 92: 11. dan] GrLH alsdan.

p. 92: 11. ende oock]GrLH ende.

p. 92: 13. meughdy] GrLH meught ghy.

p. 92: 15. uwen] GrLH u.

p. 93: 9. sullen spr. metter Vrouwe als] GrLH met de Vrouwen sullen spr. als.

p. 93: 17. Noch oock vleesch noch broodt] GrLH Noch boter, noch kaes, noch vleesch (L vleys) of broot.

p. 93: 18. hebt] L hebt ghy. H ghy hebt.

p. 93: 22. alle quaet] GrLH alle.

p. 94: 4. jent soo] GrLH jent, ende.

p. 94: 5. Ende oock gheheel van goeder aert] GrLH En daer toe oock heel goet van aert.

p. 94: 13. zijt in consten wijs] GrLH zijt seer wijs.

p. 94: 19. wel] GrLHrontsomme wel.

p. 95: 1) Rommelingh] H Rammelingh.

p. 95: 2. remedieeren] GrLH remedieren.

p. 95: 4. heur]LH haer.

p. 95: 5. dickwils] H dickwiles mede.

p. 95: 7. ghy haer] GrLH ghyse.

p. 95: 8. al wat ghy] GrLal dat ghy.

p. 95: 9. weest] GrLH zijt.

p. 95: 20. hebdy] L ghy hebt.

p. 95: 21. daer door] Gr daer voor.

p. 96: 1. wel het en] GrLH wel, ten.

p. 96: 5. my wel] GrLH my.

p. 96: 6. nae] L na sijns.

p. 96: 10. hadde ooc] GrLH hadde.

p. 96: 11.ooc hadde] GrL hadde.

p. 96: 14. van kruyden leeren] GrHdrancken doen. L droncken doen.

p. 96: 16. suldy] GrL sult ghy.

p. 96: 21. ende van] L ende.

p. 97: 2. haer] L haer de.

p. 97: 12. gheeft] GrLH gheeft my.

p. 97: 13. gheklacgh] Gr gheklach LHgheklagh.

p. 97: 20. moet] GrLH most.

p. 98: 2. Toe] GrLH Tot.

p. 98: 2. zeghenen] L zeghen.

p. 98: 6. op] GrLH om.

p. 98: 8. Butitum (sic)]GrLH Butirum.

p. 98: 14. niet van vuylen] GrLH niet dan een vuyle.

p. 98: 17. met] GrL met een; de geheele regel ontbreekt in H.

p. 98: 24. most het] L moestet.

p. 99: 1. soud moghen] L soud.

p. 99: 9. daer nieuwen] GrLH nieuwe.

p. 99: 10. Te] GrLH Ende.

p. 99: 11. Van Hasen, van Herten] GrLH Van Harten, van Hasen.

p. 99: 13. ende] GrLH ende van.

p. 99: 14. steeken ontbr. in L.

p. 99: 16. Van schermen van vechten] GrLH Van vechten, schermen.

p. 99: 22. weyghert v] H weyghert.

p. 100: 1. alleman] GrLH alle man.

p. 100: 2. Sulcx] GrLH Dit.

p. 100: 3.int] GrLH het.

p. 100: 3. verjaeght] GrLH bejaeght.

p. 100: 14. alomme] LH al-omme.

p. 100: 18. Soo meught ghy] GrLH So suldy.

p. 100: 23. aenden] GrLH aen zijn.

p. 101: 2. dien weder] GrLH die u weder.

p. 101: 4. Ban.] GrLH Ban,

p. 101: 8. meer] GrLH meer en.

p. 101: 19. Makende den] L Makende dan. H Maecken den.

p. 101: 19. peys] GrLH pays.

p. 101: 25. Alle dit] GrLH Al dese puncten.

p. 102: 2. In der] GrLH In dier.

p. 102: 2. steet] L staet.

p. 102: 25. schuere] Gs H schuyre.

p. 103: 5. mijn] GrLH my.

p. 103: Na 18. in GrLH Dit zijn Aernouts broeders namen, Die de Wet ghehouden hebben sonder schamen.

p. 103: 22. Schaemt v niet] GrLH Onbeschaemt.

p. 104: 7. noch meer broedsrs] GrLH noch al meer broeders en susters.

p. 104: 8. Ic] GrLH Maer ick.

p. 104: 15. preken] L spreken.

p. 104: 16. alle de] GrLH alle.

p. 104: 20. eerst] GrLH alder eerst.

p. 105: 3. Nochtans] L Maer nochtans.

p. 105: 3. hier] GrLH hyer.

p. 105: 7. Licht] GrLH Seer licht.

p. 105: 11. hanen] GrLH haren.

p. 105: 13. het] L een.

p. 105: 19. gherader] GrLH ghevader.

p. 105: 21. luyke]GrLH luyde.

p. 105: 25. noch veele] GrLH dan noch veel.

p. 106: 6. noch] GrH oft. L als.

p. 106: 11. alle] GrLH alles.

p. 106: 15.leyt hem dan] GrLH leydet hem.

p. 106: 17. Noch vier i. is A. metten wijue] GrLH So blijft hy noch vier jaren by den wijve.

p. 106: 18. Ende en leyt hem niet meer] GrLH Sy en leydet hem dan niet meer.

p. 106: 20. Daeghs]GrLH Alle daghe(n).

p. 106: 21. Truwant] GrLH Trawant.

p. 107: 6. het] GrLH dit.

p. 107: 8; 9. kan; began] L kon; begon.

p. 107: 21. Dan hy ooc te] GrLHDan oyt te.

p. 107: 22. Quaets hy] GrLH Quaets, hy.

p. 107: 25. Zwert is zijn enz.] H Swert hy sijnen hals, ende bruyn is zijn keele.

p. 108: 1. Zonnen schijn, daer] L Sonne, daer.

p. 108: 4. overpeynst] GrLH overpeyst.

p. 108: 5. Dat hy oudt ghenoegh is] H Dat hy is out genoegh.

p. 108: 14. winnet] H winnent

p. 108: 15. Godt loont der Pollen] L Danc heb den Polle.

p. 108: 17; 18. krij; ry] H krey; rey.

p. 109: 1. noch] GrLH en.

p. 109: 6. Ist dat hy aldaer kan] GrH Maer ist dat hy aldaer kan. LMaer ist dat hy 't niet en kan.

p. 109: 15. daeromme niet vertsaecht] GrLH daeromme suchten noch.

p. 109: 17. berouwen] L rouwen.

p. 109: 18. hier te kennen] L het teecken.

p. 110: 1. (Opschr.) Eerst nog GrL Hier na volght sinte Reynuyts leven. H Hier volght nu S. Reynuyts leven. GrLH Wilder yemant een Bevaert doen, Die moet hem op den wegh begeven Te Platteborse moet hij hem spoen.

p. 110: 6. dattel] GrLH dattet.

p. 110: 9. Ende hy die selve plage niet verdraghen en mochte] GrLH Soo seer dat hyse niet verdraghen mochte.

p. 110: 14. hem die siecte] GrH de ziecte hem. L die ziecte hem.

p. 110: 15. hy die veertich] Gr hy de veertich. L hy vijftich. H hy veertigh.

p. 111: 2. ander] Niet in GrLH.

p. 111: 10. meerder] L grooter.

p. 111: 23. sy des avonts] GrLH hy des avonts soude.

p. 111: 26. Rocxkens] GrL rocxken.

p. 112: 4. Kuyte] H Luyte.

p. 112: 5. moeten] GrLH moghen.

p. 112: 8. reuren] GrH rueren. L ruyren.

p. 112: 9. te quaet] GrLH quaet.

p. 112: 10. vrouken] GrLH vroukens.

p. 112: 11. den twist] GrLH twist.

p. 112: 17. al] GrH alle.

p. 112: 19. mocht] H moet.

p. 112: 20. Bier] L vyer.

p. 112: 21. zijn] L den.

p. 112: 21. buydel]H Beurse.

p. 113: 10. verschilde] H verscheelde.

p. 113: 10. wijten] GrLH mijten.

p. 113: 13. had hem] H hem.

p. 113: 18. Pelgrim] H Pelgrom.

p. 113: 18. duyrder] GrL zuyrder. H suerder.

p. 114: 2. seer wel] H seer.

p. 114: 4. heeft] GrLH die heeft

p. 114: 6. de Kalendgier] GrL den Kalengier. H den Kalendier.

p. 114: 10. meer vindt die comen] H meer komt.

p. 114: 12. waer hen beter] GrLH waer beter.

p. 114: 14. was] H hy was.

p. 114: 18. vry] GrLH bly.

p. 114: 24. die] GrLHden.

p. 115: 3. den] L dien.

p. 115: 3. veel] H wel.

p. 115: 10. lijden] GrLH lijden oock.

p. 115: 11. dan] GrLdan wel. H wel.

p. 115: Na 12. in GrL Hier nae volght het leven van drie eerwaerdighe Vrouwen // fris, Hoe sy haer ghedraghen hebben, klaerlijck te aenschouwen // is.

p. 115: 14. Verlega] GrLHVerlegen.

p. 115: 15. vuyla] GrLH vuyle.

p. 116: 9. ontbreekt in H.

p. 116: 10. v by na] L byna.

p. 116: 13. te Saen] GrLH de saen.

p. 116: 15. Muysken] L meysken.

p. 116: 16. om] L om ons.

p. 116: 19. Knap-kuyte] H Kaap-kuyte.

p. 117: . ontbr. in H.

p. 117: 4. haer] L hem.

p. 117: 5. mocht] GrLH mach. 9. susteren] GrLHsusters.

p. 117: 9. dier] H die.

p. 117: 12. weerde] L lieve.

p. 117: 12. gheminde] LH beminde.

p. 117: 16. scharfde] LH scherfde.

p. 118: 8. hen] L hun. H hem.

p. 119: 10. snee] L Speck.

p. 119: 22. vriendekens] L vriendinneken.

p. 119: 24. gewoone] Grgewoene.

p. 120: 6. van] H van een.

p. 120: 14. Marckwaert] GrL Marcktwaert. H Merckt-waert.

p. 120: 15. kuddevarcken] Gr Kudde varcken. LH kudde-vercken.

p. 120: 18. in haer] L haer in haren.

p. 121: 20. wecht] LH wegh.

p. 122: 1. vuyle] GrLH vuyl.

p. 122: 3. den sin] GrLH wel mijn.

p. 122: 6. laten] GrLH leeren.

p. 122: 20. ghevlochten van biesen] GrLH van biesen ghevlochten.

p. 122: 21. trouwen] L touwen.

p. 123: 9. spelde] LH spelle.

p. 123: 15. nelleboogh] GrLH elleboogh.

p. 123: 19. niet] GrLH yet.

p. 123: 24. voor] GrLH voort.

p. 124: 6. ghevoert] L gheviert.

p. 124: 8. wyt t'] GrLH wy t'.

p. 124: 11. met] GrLH by.

p. 124: 13. vordet] Gr voordert. LH vordert.

p. 125: 1. Drooghgen] LH Droochjen.

p. 125: 3. vooren] GrLH veuren.

p. 125: 9. Want in] GrLH In.

p. 125: 15. gledt] GrL g'let. H glet.

p. 125: 20. dat] GrLH dat hy.

p. 126: Voor 1. in GrLH Maer niemant en mach dese pelgrimagie doen Oft hy moet hem op den wech begheven, Die hem recht int Gasthuys leydt seer coen, Alsoo ghy hier achter vindt beschreven, Voor al moetmen wesen roeckeloos van leven, Soo vintmen den pat die u sal leyden, Tot den Broodt-sack, om te zijn verheven, Als een die hem nemmermeer en wil scheyden Van sinte Heb-niet, die hy gesocht // heeft, Mits dat hy al zyn goet door gebrocht // heeft.

p. 126: 12. uyt] L door.

p. 126: 12. ydel] ontbr. in H.

p. 126: 6. versuymentheyt] L versuym.

p. 126: 14. sy] GrLHsy 't.

p. 127: 2. Luyers] GrLH Luyaerts.

p. 127: 6; 7. ende dan krijgen sy somtijts haestelijc] ontbr. in L.

p. 127: 7. haestelijc] H haestige.

p. 128: 3. by] GrLH in.

p. 128: 13. vervolghen] L volbrengen.

p. 128: 23. wederseggen] H her-roepen.

p. 129: 2. duyr] GrLH dier.

p. 129: 5. wten haren] H uyt het haer.

p. 129: 8. haer] H hen.

p. 130: 6. bedien] GrLH bedyen.

p. 130: 16. ende luttel winnen] niet in L.

p. 131: 2. die haer] GrLH die in haer.

p. 131: 11. crachtelijcke] GrLH traechlijcken.

p. 131: 13. by. In Gent staat hy] GrLH by.

p. 131: 16. Tapijtserien] GrLH Tapijten

p. 132: 5. verderven] LH bederven.

p. 132: 21. ter merckt om goet te vercoopen, om drie stuyvers, ende ses verdoen, ende versuymen haren tijt] L ter merct loopen om drie stuyvers aen goet te verkoopen, ende ses stuyvers versuymen. H uyt gaet om goet te koopen om drie stuyvers, ende ses verdoen, en versuymen haren tijt.

p. 133: 9. dese verdoolen] Niet in LH.

p. 133: 15. willekens] GrLH willeken.

p. 133: 22. te houeerdich] H hoveerdig.

p. 134: 2. van] L voor.

p. 134: 4. onversiens ontbr. in H.

p. 134: 5. verderuen] LH bederven.

p. 134: 11. versuymentheyt] L versuym.

p. 134: 13. straffen] Gr H straffet. L straft.

p. 134: 15; 16. en laet daer niet toe ontbr. in L.

p. 134: 17. latet] GrLH latent.

p. 135: 2. verliesen princepael] Gr verliesen tprincipael. L verliesent principael. H verliesen het principael.

p. 135: 6. deurder] GrLH dierder.

p. 135: 9. dat broot] GrLH broot.

p. 135: 12. groote]GrLH grooter.

p. 135: 15. daer] GrLH haer.

p. 135: 15. vloeren] H Vyveren.

p. 135: 15. plaveylen] GrLplaveyselen. H plavaytselen.

p. 136: 2. te deyle] Gr H ten deele. L bedelen.

p. 136: 8. ende comen inden wech] L komende in desen wegh.

p. 136: 9. geluck] H gelijck.

p. 136: 13. brecken] GrLH breken.

p. 136: 14. wil] GrLH veel

p. 136: 21. ofte gewont] ontbr. in H.

p. 137: 11. versuymentheyt] L versuyminghe.

p. 137: 14. bederuen] GrL verderuen.

p. 137: 16. diet wist] GrLH die twist.

p. 137: 22. regeren] GrLH reguleren.

p. 139: 3. wegh.] GrLH wegh?

p. 139: 22. erfghenaem] LH Erfghenaemen.

p. 140: 3. ordonnantie] GrLH Wet.

p. 140: 14. verfieren] GrLH versieren.

p. 140: 15. verkieren]GrLH verkeeren.

p. 140: 18. alles] GrLH alle.

p. 140: 22. by] H uyt.

p. 141: 3. fijn] LH zijn.

p. 141: 5. is] GrLH ick.

p. 141: 6. al ist oock] GrLH oock, al ist.

p. 141: 8. sy ginghen] GrLH te gaen.

p. 141: Na Finis in GrLH Neemt hier een spiegel aen alle gader Die dese Ordonnancy van 't Gasthuys leest, Ghy Jongelingen luystert uwen Vader, Ende 't Ghebodt uwer Moeder vreest Te over-treden, ende schout de Feest Der gheener die weeldich en roeckeloos leven, Som danssen, som drincken onnut als een beest En sommighe hen tot ydele eere begheven, Elck wacht hem voor sulcx die zijn 't die sneven Laet u liever uyt den Gast-huyse bannen, Eer ghy daer in soud't gaen als arme mannen.

p. 141: Noot: vs. 3. uwen] L na uwen.

p. 141: 11. mannen] H Menschen.

p. 142: 7. wel] ontbr. in H.

p. 142: 16. in] GrLH int.

p. 143: 1. gheneughelijck] Gr H geneuchlijcheyt. L ghenoechelickheyt.

p. 143: 18. zels] GrLHzelfs.

p. 144: 2. murwe] L morve.

p. 145: 1. selue mes] L mes.

p. 145: 2. steken dan t'mes daer] L stekender 't mes.

p. 145: 5. ofte] Grende. H en.

p. 145: 5. Item de Boeren ofte Bou-lieden] L De Boeren.

p. 145: 8. al haest] L haest.

p. 145: 16. de Esels schiten] GrLH schijten de Ezels.

p. 145: 20 om] GrLH na.

p. 145: 24. ront murw] L nieu.

p. 146: 8. ende ghehanteert] ontbr. in L.

p. 146: 20. ende opgeslickert] ontbr. in L.

p. 146: 23. dan] Hdaer.

p. 146: 23; 24. die dan enz. tot Winter] ontbr. in L.

p. 147: 5. wel] GrL H t'welc.

p. 147: 9. het] H daer.

p. 147: 17. nu Jaer] GrL nu 't Jaer. H het jaer.

p. 147: 21. desen] GrLH op desen.

p. 147: 23. de] GrLH die.

p. 148: 5. pruyst] L puyst.

p. 148: 7. dranck] GrLH dronck.

p. 148: 7. heel-Kannen] GrLH heele kannen.

p. 148: 8. teughe] L tuyge.

p. 148: 15. ofte subtijlder] ontbr. in L.

p. 148: 19. is] GrLH ist.

p. 149: 7; 8. voor al] GrLH over al.

p. 149: 14. Truwant] GrLH Trawant.

p. 149: 14, 15. alder schalken] L alderscalcsen (GrH aller schalcken).

p. 149: 26. luy-dagh-droomer] GrLuy dagh-droomer. L luye d.

p. 151: 1. een] GrLH den.

p. 151: 7; 8. scientie; reverentie] GrLH scientien; reverentien.

p. 151: 18. vaet] GrLH hoort.

p. 151: 30. ontbr. in GrLH.

p. 152: 1. diet] GrL dit. H die.

p. 152: 2. Oock met] H Godt met.

p. 152: 3. vijfste] GrLH vijfde.

p. 152: 6. maeckt] GrL maket.

p. 152: 9. betuyget] GrLH ghetuyghet.

p. 152: 23; 24. mate; vale] GrLH maten; vaten.

p. 152: 25. termen] H termijn.

p. 153: 5. schriftueren] L Schriftuyrs.

p. 153: 6. ons] ontbr. in H.

p. 153: 10. onghehoont] Honghetoont.

p. 153: 15. indien] GrLH van dien.

p. 153: 23. den prijs] GrLH prijs.

p. 154: 9. onseydet] GrH ontseydet. L ontseyt.

p. 154: 11. vanden Tafel des rijcken vrecke]GrLH van des rijcken vreckens (L vrecks) Tafel.

p. 154: 17. een] ontbr. in GrLH.

p. 154: 20. Christe]GrLH Christo.

p. 154: 21. treckt die] GrLH treckt dit.

p. 154: 22. hoe die rechtveerdighe sterft] H hoe rechtveerdigh sterft hy.

p. 155: 17. zijnder] H zonder.

p. 155: 23. Nederdaelt hier inne, niet] GrLH Nederdaelt, hier inne niet.

p. 156: 7. van] H ende van.

p. 156: 13. derf nu] GrLH derf.

p. 156: 15. lijden] H glijden. Na 5. nog in GrLH Maer die tot Niemant roept in zijn lijden Die sal Niemant oock verblijden, En hy sal blijven in zijn smert, Dus keert van dit ghedicht u hert.

p. 156: Noot: vs. 3. in zijn] L in.

p. 157: 1. sloot] L 't slot.

p. 157: 7. perderiere] GrL perderiere. H parderriere.

p. 157: 16. de] GrLHdie.

p. 157: 22. in trouwen] L in rouwen. ontbr. in H.

p. 157: 23. Biddelersen] LH Bedelerssen.

p. 158: 3. t'stouen] GrLH stouen.

p. 158: 6. gieten] GrLH begieten.

p. 158: 13. bereedt] GrLHgereedt.

p. 158: 16. wt] Gr uyt. H u.

p. 158: 21. sullen] GrLH willen.

p. 158: 22. Milaer banck] GrLMilaer-banck. H Millaer-banck.

p. 159: 17. oosten, ende westen] GrL t'oosten ende t'westen.

p. 159: 20. Quisteerders] LQuesteerders.

p. 159: 24. hoedt] H goet.

p. 160: 3. rotten] GrLH verrotten.

p. 160: 6. achter van dien van doene] GrH achter van dien ghedoene. L van dien ghedoene.

p. 160: 7. prijcken] L prijckel.

p. 160: 9. gaen] ontbr. in GrLH.

p. 160: 20. Vaert, wegh] GrLH Vaert wech.

p. 160: 22. schayen,] GrLH schayen?

p. 160: 23. wil] GrLH sal.

p. 161: 7. of] GrLH noch.

p. 161: 18; 19. In plaats daarvan in L Sy alle drie niet sat Van dese Koeck mochten eten.

p. 161: 19. alle drie] H allegaer.

p. 161: 24. inden d'assche] GrLH in d'assche.

p. 162: 19. wiste] L wistent.

p. 162: 21. Ende] GrLH Ende zy.

p. 163: 6. ick sagh] L sagh ick u.

p. 163: Na 9 volgt in Gent een katern, verkeerd gevouwen en ingenaaid, zoodat fol. Hiij en Hiiij voorafgaan aan fol. Hj en Hij.

p. 163: 12. Ende] GrLH Ende ick.

p. 163: 12. oock] ontbr. in H.

p. 163: 19. gheloont] L ghehoont.

p. 164: 20. Deze regel tweemaal in H.

p. 164: 24. voor] L boven.

p. 164: 26. maken] L maken?

p. 165: 1. zy] GrLH hy.

p. 165: 3. zy] GrLH hy.

p. 165: 5. voor] GrLH boven.

p. 165: 7. dat] GrLH dan.

p. 165: 21. valaye] GrLH valeye.

p. 165: 25. aenschijn. Er staat in Gent aenschon] GrLHaenschijn.

p. 166: 3. deughden] Gr deuchde.

p. 166: 6. bekinnen] LH bekennen?

p. 166: 7. dat] ontbr. in H.

p. 166: 8. Want] H wat.

p. 166: 11. haerde] GrLH haerder.

p. 166: 15. dolen] GrLH dolen?

p. 166: 16. haddet] Hhadde.

p. 166: 17. eewighlijck] H eeuwelijck.

p. 166: 31. alleen] Gr allen.

p. 166: 22 mijn] GrLH my.

p. 166: 23. weder] H weder by.

p. 167: 1. blomen] GrH blomen? L bloemen?

p. 167: 2 en] GrLH ende.

p. 167: 2. noemen] GrHnomen.

p. 167: 3. een] GrLH ende.

p. 167: 5. dees] H des.

p. 167: 11. allen] GrLH alle.

p. 167: 12. prijse] Lprijs.

p. 167: 13. vrouwen] L Vrouwe.

p. 167: 15. Neemt] GrLH Neemt my.

p. 167: 19. haren Goddelijcken] L haer Goddelicke.

p. 167: 22. ghy] ontbr. in L.

p. 168: 2. metter] H mette.

p. 168: 6. mijn seluen] GrLH my selver.

p. 168: 8. soo s. steet] L nu s. staet.

p. 168: 9. En hare] GrLH Ende haer.

p. 168: 10. Gods] GrH Gods,

p. 168: 16. (Opschr.) In L. staan de woorden Een genoechelic Gedicht vooraan. Deze ontbr. in H.

p. 168: 21. Kranendonck] LKroonendonck.

p. 168: 21. en] GrL ende.

p. 169: 1. of en] GrLH oft.

p. 169: 2. eenen] H een.

p. 169: 3. Nemmermeer] L Nimmermeer.

p. 169: 4. van] H der.

p. 169: 4. Hoeperhout] GrH Hoephout. L Poephout.

p. 169: 7. canduyt] Gr Canduyt. LHKanduyt.

p. 169: 8. Natveldt] L Netvelt.

p. 169: 9. eersgat] L aersgat.

p. 169: 10 allen] GrLH alle.

p. 169: 11. hout dat] L houtet.

p. 169: 11. varsche] GrLH versche.

p. 169: 11. wt dat] L wt et.

p. 169: 14. Marcmande]L Martmande. H Marck-mande.

p. 169: 14. alle] ontbr. in H.

p. 169: 19. ontbr. in H.

p. 169: 20. Oft... oft] LOf... of.

p. 170: 2. Gift houdende] GrLH Gist houden wy.

p. 170: 3. kruymen] L Kruymelen.

p. 170: 5; 6. statuten] GrLH statuyten.

p. 170: 7. vander] H vande.

p. 170: 8. Alle] L Al.

p. 170: 8. keele] GrLH keel.

p. 170: 9. vry] GrLH wy.

p. 170: 10. hier] GrLH daer.

p. 170: 20. sy] ontbr. in GrLH.

p. 170: 23. die] GrLHde.

p. 171: 4. ende] GrL en.

p. 171: 6. de] ontbr. in GrLH.

p. 171: 9. suldy] GrL sult ghy.

p. 171: 12. ghy] Hhy.

p. 171: 14. Spouwt... ende Long] GrLH Sp.ouwet... en Longhe.

p. 171: 16. Fundament] GrLHFondament.

p. 171: 17 Wildy] GrLH Wilt ghy.

p. 171: 20. Oft] GrLH Of.

p. 171: 20. soude] GrL soudt. Hsoud'.

p. 172: 4. en] ontbr. in H.

p. 172: 5. een helen weecke] GrLH heele weken.

p. 172: 6. weet] Gr Hweet: L weet,

p. 172: 8. beyde] ontbr in L.

p. 172: 9. ghaen] GrLH gaen dan.

p. 172: 10. desen] GrLHdese.

p. 172: 11. blaeuwe] H blaeu.

p. 172: 16. hebben] GrLH hebben wy.

p. 172: 17. kante klouers] GrHkante-klovers.

p. 172: 18. Smeerlacx] H Smeer-loer.

p. 172: 19. Hoppe e. knol] H Koppe e. Krol.

p. 172: 23. nemmermeer] L nimmermeer.

p. 173: 2. besaycken] GrLH beseycken.

p. 173: Na 6. nog in GrL Alle d'eerbaerheydt der dronckaers ontijdich Is hier beschreven, elck machse lesen, Hoe datse maticheyt en deught vertreden nijdich Ende heur tot gulsicheydt altydt begheven, Maer hier nae volght hoe zy comen in sneven.

p. 173: 8. mensch] H Mensche.

p. 173: 9. Bacchus] H Bacchus die.

p. 173: 10. de] GrLH den.

p. 173: 17. wil]ontbr. in GrLH.

p. 174: 2. en] H ende.

p. 174: 3. goedeleere] GrLH goede leere.

p. 174: 5. voorsinnicheyt] GrLHvoorsienichey(d)t.

p. 174: 9. Welc] Gr t'Welck. L Twelc. H 'tWelck.

p. 174: 15. bier wijn] GrLH Bier en Wijn.

p. 174: 16. Marcktwaert] L Merctwaert.

p. 174: 16. hy] GrLH hy dan.

p. 174: 19. hy] GrLH hy't.

p. 174: 20. alsoo] L so.

p. 174: 20. alsmen wil] H dat hy kan

p. 174: 21. En] ontbr. in L.

p. 174: 23. of] GrLHoft.

p. 175: 3. hy] GrLH hy't.

p. 175: 4. langhe] GrLang.

p. 175: 7. 't tgeldt] Gr t'geldt. L 't gheld. H 't Ghelt.

p. 175: 7. te] GrLH gaen.

p. 175: 8. duchte] L ducht.

p. 175: 11. geldt ghedeurt] GrLH geldeken (in L gheldeken) duyrt.

p. 175: 13. soo] GrLH soo 't,

p. 175: 14. dan daer] L daer dan.

p. 175: 15. mee] Hmeed'.

p. 175: 18. alle t'g.] GrH alle het g. L al het g.

p. 175: 19. zys] H sy.

p. 175: 20. Gr Hy grijpse terstont al heur keel. L. hy grijptse terstond al by heur keel. H Hy grijptse terstont by haer keel.

p. 175: 21. doe] H doet.

p. 176: 1. zy oock sijn vuysten ontfaen] GrLH hy haer met vuysten slaen.

p. 176: 3. drincke]GrLH drinckt.

p. 176: 4. al] GrLH wel.

p. 176: 6. die] GrLH den.

p. 176: 8. mijn] GrLH my.

p. 176: 9. die mette] GrLH de Metten.

p. 176: 11. Completten] GrLH Completen.

p. 176: 11. en] H in.

p. 176: 12. wilt]GrLH wil.

p. 176: 13. offer] LH offert.

p. 176: 15. make] H maeckte.

p. 176: 17. waer] GrLH waer dat.

p. 177: 1. bestiert] GrLH stuyr.

p. 177: 5. gelone] G geloue. GrL beloone. H loone.

p. 177: 5. zijn] Hzijne.

p. 177: 7; 8. eenen] L een.

p. 177: 14. bracht] GrL kracht. H tracht.

p. 177: 17. gheven] GrH gheve. Lgeve.

p. 177: 18. ionge] GrLH kleyne.

p. 177: 19. houdende] GrLH houdende altijd(t).

p. 177: 20. of] GrHoft.

p. 177: 20. ware dul en] GrLH waer dul (in H dol) ende.

p. 177: 21. aensien] L aenschijn.

p. 177: 22. Lazurus] GrLH Lazarus.

p. 178: 3. gangh] H ganck.

p. 178: 14. Man] Gr wan.

p. 178: 18. Het] H Hy.

p. 178: 20. moetet] GrLHmoet het.

p. 178: 22. ende] L en.

p. 179: 1. Dien] GrLH Die.

p. 179: 2. na] GrH gae. L ga.

p. 179: 7. mede] GrH met. L mee.

p. 179: 8. wil mijn dienaer] GrLH mijn dienaer wil.

p. 179: 10. goet] GrH t'goet. L 't goet.

p. 179: 10. hare] L haer.

p. 179: 12. mijn] GrLH Wijn.

p. 179: 12. rijck] H rijcke;

p. 179: 14. en] ontbr. in GrLH.

p. 179: 15. ofte] GrLHoft.

p. 179: 20. t'Welck] Gr Het welck. H Als sulck.

p. 179: 20. Wijn] H Wijne.

p. 180: l; 5. Noch] GrH Oock. L Ooc.

p. 180: 1. dickwils seer] L seer dickwils.

p. 180: 7. verheuen]LH verheffen.

p. 180: 10. van my elck] LH elck van my.

p. 180: 14. allen] L alle.

p. 180: 16. gaerne] Lgeerne.

p. 180: 18. en] ontbr. in L.

p. 180: 18. Monnick] H Monick.

p. 180: 23. Nacht, ende dagh] GrLHDach (in H Dagh) ende nacht.

p. 181: 3. eenen kloecken] GrLH een rustich (in H rustigh).

p. 181: 7. duyst] in G staat duyts.GrLH duyst.

p. 181: 8. sond'] Gr zonde LH sonde.

p. 181: 9. En] GrLH De.

p. 181: 9. Oock zonde] GrLHmaer t'quaet.

p. 181: 12. En] L Ende.

p. 181: 12. mijn] GrLH mijnen.

p. 181: 15. Benedab] H Bennadab.

p. 181: 18. Asuerus] L Assuerus. H Ahasuerus.

p. 181: 23. verheuen] GrLH seer hoogh (in Gr hooch) verheven.

p. 182: 1. oock] Gr alsoo oock. LH oock also(o).

p. 182: 1. ween] H gheween.

p. 182: 2. Is door m. d.] GrLH Door m. d. is hy.

p. 182: 3. oock] L ooc een.

p. 182: 8. Daer] GrL Dat.

p. 182: 11. desen] GrLHdese.

p. 182: 11. int thracen] GrLH in (in Gr int) Thracen.

p. 182: 13. t'suyuer] Gr t'suyre. L 't zuere. H't suyre.

p. 182: 14. vertaelt] GrLH verstaelt.

p. 182: 16. Ende zijn] GrLH Jae (in L Ja) worden.

p. 182: 16. booser] L boosen.

p. 182: 18. drincke] H drinckt.

p. 182: 18. oft] GrLH of.

p. 182: 19. een zeughe] Heens.

p. 183: 1. In H ontbr. het volgende gedicht en volgt hier het Refereyn van dat arme Bier.

p. 183: 1. (Opschr.) Benedicite] L Benedictie.

p. 183: 4. Den weert] GrL De Waerd(t).

p. 183: 5. Salutari] LSalutati.

p. 183: 6. versaghet] Gr vertsaghet. L vertsaeght.

p. 183: 7. maghet] L maeght.

p. 183: 8. heeft] Lhevet.

p. 183: 12. teerling] in G staat teering. GrL Teerling(h).

p. 183: 13. Supet o. Deo,] GrL Super o. Deos.

p. 183: 14. hulp onse] GrL holp ons.

p. 183: 15. doch] L noch.

p. 183: 16. fines terre] L fine terra.

p. 183: 17. weert] Gr Waert L Waerd.

p. 184: 2. weert] GrL Waerd(t).

p. 184: 7. Dien] L Die.

p. 184: 8. weert] L Waerd.

p. 184: 8. vlessen] GrLvlesschen.

p. 184: 9. pascue] GrL fascue.

p. 184: 10. mijn] GrL my.

p. 184: 12. cordo] GrL corda.

p. 184: 13. worste] GrL Worsten.

p. 184: 15. vestry] GrL vestri.

p. 184: 16. hen] L hun.

p. 184: 18. Quadraienta] GrLQuadraginta.

p. 184: 18. en] GrL ende.

p. 185: 2. glasen en kroesen] GrL kannen en (in L ende) glasen.

p. 185: 3. ickt] GrL ic(k).

p. 185: 3. lest] GrL leste.

p. 185: 4. ditten] GrL ditte.

p. 185: 6. ira] in G niet met zekerheid leesbaar door een wormsteek. GrL ita.

p. 185: 7. grooten] GrL groot.

p. 185: 8. inder peerden] L int paerden.

p. 185: 10. Vande] GrL Van.

p. 185: 11. logeerden] GrL logeerde.

p. 185: 11. die] GrL de.

p. 185: 11. sancto] GrLsancta. 12. klaverden] GrL klaverde.

p. 185: 13. weer] Gr weder.

p. 185: 13. mijn] GrL mijne.

p. 185: 14. den d. schenden] L de d. schende.

p. 185: 16. verdrijuen] GrL drijven.

p. 186: 1. In H zijn De Sotte Benedictie en Gratias gedrukt aan het slot van den bundel.

p. 186: 1. (Opschr.) Benedicite] LH Benedictie.

p. 186: 2. wilt] H wil.

p. 186: 4. reden] H redenen.

p. 186: 5. ende]GrLH en.

p. 186: 5. dinnen] H dunnen.

p. 186: 6. te bet] GrLH bet.

p. 186: 6. In G staat Benedicitie.

p. 186: 9. zijn al] GrL zijns alle. H zijn alle.

p. 186: 10. Sotkens] GrLH Sottekens.

p. 186: 13. zeynt bier] GrLHzeyne (in L seyne) hier.

p. 186: 14. laert] GrLH Taert.

p. 186: 16. wort] GrLH waert.

p. 186: 17. Jan] HJans.

p. 187: 1. seynde] GrL seynt. H sent.

p. 187: 1. Harst] H Herst.

p. 187: 2. ander] GrLH andere.

p. 187: Na2 staat in GrL Finis.

p. 187: 8. ziet] L niet.

p. 187: 9. waert outragie] H waer 't ontraye.

p. 187: 11; 21. Benedicamus] Gr Benidicamus.

p. 187: 12. spijse] GrLH spijs.

p. 187: 16. haec // vast] H haest, bast.

p. 187: 18. zitten oft] ontbr. in L.

p. 187: 18. of] GrH oft.

p. 187: Van 22 tot het einde ontbr. in H.

p. 188: 1. seere ... ende] L seer... en.

p. 188: 2. ende] GrL ende voor.

p. 188: 3. Kernemelc-touwer]Gr Kern-melc-touwer. L Kern-melc-kouwer.

p. 188: 4. Collenaer] L Keulenaer.

p. 188: 5. oft b.] L of b.

p. 188: 7. allen] Gr alle u. L al u.

p. 188: 8. segghe] L segh.

p. 188: 8. trondeken] Gr t'rondeken. L 't rondeken.

p. 188: 9. Fris] Gr Frisch.

p. 188: 17. wil uyte] L wilder wt.

p. 188: 18. t'En] GrLH Het en.

p. 188: 20. om] GrLH omme.

p. 189: 1. Het] H Hy.

p. 189: 5. of] GrLH oft.

p. 189: 6. ende] GrLH en.

p. 189: 7. Het] L Hy.

p. 189: 9. seer]ontbr. in LH.

p. 189: 10. flaeuwer dan] L flauwer als. Ontbr. in H.

p. 189: 11. Het en] L Ten.

p. 189: H. haerken] GrLH hayrken.

p. 189: 13. Maria van rossum] GrLH Maerten (in L Marten) van Rossen.

p. 189: 14. Zy] GrLH Hy.

p. 189: 17. de... wil] L die ... wilt.

p. 189: 19. ghoeden] ontbr. in GrLH.

p. 189: 19. kunnen] LH konnen.

p. 189: 22. int] H in.

p. 189: 23. magher] GrLH mag(h)ere.

p. 190: 3. Het leyt] L Tleyt.

p. 190: 6. of] GrH oft.

p. 190: 6. winne] H vinne.

p. 190: 8. noch vinden] Lvinden noch.

p. 190: 8. provisen] GrL provijsen. H profijsen.

p. 190: 9. mochte comen] GrH quamen.L quam.

p. 190: 10. lieve] ontbr. in L.

p. 190: 17. inden] GrLH inde.

p. 190: 18. Het swalpt] L Tswalpt.

p. 190: 19. daghen] Gr daghe. H dage.

p. 190: 19. argher] GrLH erg(h)er.

p. 190: 19. gebras] in G staat gebra.GrLH g(h)ebras.

p. 190: 22. plossen] H plassen.

p. 191: 1. die ... niet] GrLH de ... niet en.

p. 191: 3. voor] GrLH door.

p. 191: 6. inde] GrLH inden.

p. 191: 9. hart] GrHL hert.

p. 191: 9. sout] Gr soud't. L soudt. H soud'

p. 191: 10. Om] H Op.

p. 191: 10. naerder] GrH naeder (in H naerder) zijn doot. L nader syn dood.

p. 191: 11. wildy] GrLH wildy't.

p. 191: 12. uwen] GrLH uwe.

p. 191: 16. De gheweldighe] L Den gheweldighen.

p. 191: 20. In H slechts eenmaal hoort.

p. 192: 7. gheblaemt] GrLH befaemt.

p. 192: 9. den K] GrLH de K.

p. 192: 14. grooter] GrLHgroote.

p. 192: 15. roere] Gr H roeren.

p. 192: 17. ander Artelerye] LH andere Artillerie (in HArtillerije).

p. 192: 18. Kertouwen] GrL Cartouwen. H Kartouwen.

p. 192: 20. douzijnen] GrLHdozijnen.

p. 192: 22. dat,] Gr , dat.

p. 193: 1. ende] GrLH en.

p. 193: 2. Sy] ontbr. in L.

p. 193: 3. inden eersten] GrLH inde eerste.

p. 193: 3. avangaerde] L Avantgaerdt. H Avantgarde.

p. 193: 5. Pladijsekens] L Pladijskens.

p. 193: 5. die C.]GrLH den C.

p. 193: 7. de] ontbr. in H.

p. 193: 7. ghereden] H getreden.

p. 193: 11. selfde L selve. In G staat felfde.

p. 193: 12. hun] GrLH hen.

p. 193: 14. 't] GrLH d'.

p. 193: 16. sulcken allarmen] GrHsulcke(n) alarmen. L sulcke a-l'armen.

p. 193: 20. Haringen] L d'Haringhen.

p. 194: 1. Ende] H En.

p. 194: 3. sulcke plaghen, ooghen aensaghen] GrLH ooghen en saghen (in L zaghen) alsulcke plaghen (in H plagen).

p. 194: 10. t'Fy] H Fy.

p. 194: 11. en] GrLH ende.

p. 194: 21. ende] H en.

p. 194: 22. bleef] GrLH bleve.

p. 195: 1. Ende] GrH En de. L Ende de.

p. 195: 1. Pladijsekens] L Pladijskens. In G staatPladijdekens.

p. 195: 7. Jaer] GrLH Jaer duysent.

p. 195: 7. seuenthiene] H seventhien.

p. 195: 8. besiene]H besien.

p. 195: Na 8 staat in GrL nog: Door twist en strijdt zietmense verderven // wis Die niet en denct datter een dach van sterven // is.

p. 195: 13. ghever] L gheve.

p. 195: 13. dan] GrLH dan?

p. 195: 15. soude...soude] GrLH sou...souden.

p. 195: 16. comt ghy] L komdy.

p. 195: 16. heer] GrLH heer?

p. 196: 1. comt] Gr come. LH kome.

p. 196: 2. Vrou niet] GrLH Vrouwe niet?

p. 196: 6. die wijste]GrLH de wijste?

p. 196: 8. Jacopijnen] GrLH Jacobijnen.

p. 196: 10. Minre-broeders] H Minne-broeders.

p. 196: 13. Die] GrLH de.

p. 196: 14. den] GrLH de.

p. 196: 15. v] ontbr. in H.

p. 196: 15. al] L wat.

p. 196: 17. mijn] GrLH my.

p. 196: 18. straet-jonckers] H straet-Juffers.

p. 196: 19. of] GrLH oft.

p. 196: 21. of te] GrL oft ter. H of ter.

p. 196: 21. marct] L Merct.

p. 197: 3. sitten] Gr zitten zy. LH sitten sy.

p. 197: 5. regentet] GrL reghenet. H regent.

p. 197: 6. dese] H de.

p. 197: 7. my] GrLH my doch.

p. 197: 7. dese] H de.

p. 197: 8. of] GrLH af.

p. 197: 10. bocxsen] HBocksens.

p. 197: 13. en] ontbr. in GrLH.

p. 197: 14. dan] ontbr. in GrLH.

p. 197: 17. dese] H de.

p. 198: 1. slepen] H sleten.

p. 198: 2. klierken] H kleecken.

p. 198: 4. vrinden] GrLH vrienden.

p. 198: 5. Zy] GrLH Maer sy (in Gr zy).

p. 198: 6. kunnen] LH konnen.

p. 198: 6. ooc d. gec] H d. Geck oock.

p. 198: 21. out] GrLH oudt (L oud, H out) ende.

p. 199: 1. Russe cooren] H Rogge-Coren.

p. 199: 5. het h.] Gr en 't h. L ende th. H en het h.

p. 199: 9. op] H over.

p. 199: 13. die] GrLH de.

p. 199: 14. die...die] GrLH de...de.

p. 199: 15. en] Gr ende.

p. 199: 16. Ende] GrLH en.

p. 199: 19. van verstant] GrLH int verstaen.

p. 200: 1. nauwen] GrLH nauwe.

p. 200: 2. die] GrLH de.

p. 200: 3. of] Gr oft.

p. 200: 4. op 't] GrLH het.

p. 200: 10. Rentemeester GrLH Rentmeester.

p. 200: 11. Suster-huysen] L Sustershuysen.

p. 200: 15. deur die] GrLH door de.

p. 200: 15. deur g.] L door g.

p. 200: 18. die] GrLH de.

p. 200: 19. begeert] H begeerte.

p. 200: 22. coemt] Gr comt. LH komt.

p. 200: 23. heyliger] L heyligen.

p. 201: 1; 21. willecoom] Gr welleco(o)m. L willekom. H wellekom.

p. 201: 3. Elck] L D'een.

p. 201: 7. en] GrLH ende.

p. 201: 9. zijnen] L sijn.

p. 201: 10. ende] GrLH en.

p. 201: 16. eerst] GrLH voor eerst.

p. 201: 24. over] L vander.

p. 202: 2. luyt] GrLH Luyt.

p. 202: 4. hebbe] L heb.

p. 202: 6. brochten] GrLH brachten.

p. 202: 7. sloten]L sloot.

p. 202: 9. die...die] GrH de...de. L die...de.

p. 202: 10. legghen] Gr zitten. LH sitten.

p. 202: 11. ende] GrL en.

p. 202: 12. dat] ontbr. in H.

p. 202: 15.groot] ontbr. in GrLH.

p. 202: 16. sulcker] L sulcke.

p. 202: 16. practijcke] GrLH practijcken.

p. 202: 17. een spleet] H de splete.

p. 202: 18. penninghen] in G staat pennighen. GrL penninghen. H penningen.

p. 202: 18. tgheclancg] Gr t'gheklanck. L'tgheklanc: H 'tgeklanck.

p. 202: 19. lang] GrH lanck. L lanc.

p. 203: 1. harde] H met haesten.

p. 203: 3. De] L Die.

p. 203: 5. h. haestelijcke] GrH h. weder haestelijck. L h. haestelic weder.

p. 203: 5. die] GrLH de.

p. 203: 6. of...of] GrH oft ... af. L of...af.

p. 203: 7. ende] H en.

p. 203: 10. Rentemeester] GrLH Rentmeester.

p. 203: 11. dat] L de.

p. 203: 12. of] GrLHoft.

p. 203: 16. gaern] L gheern. H geern.

p. 203: 17. die] GrLH de.

p. 203: 18. die...die] GrLH de...de.

p. 203: 20. die] GrLH de.

p. 203: 21. die... ende] GrLH de... en.

p. 204: 1. hadde] GrH had.

p. 204: 3. begonsten] L begosten.

p. 204: 5. Sy s. te D.] GrLH Die van D. s.

p. 204: 9. dat] L de.

p. 204: 10. chier] GrH chier aen. L cier aen.

p. 204: 11. van d.] GrLH en d.

p. 204: 14. dien] GrLH die.

p. 204: 14. bracht] H brocht.

p. 204: 16. Testementeurs] GrLH Testamenteurs.

p. 204: 18. van] GrLH voor.

p. 204: 19. hem] H hen.

p. 204: 21. Matthijas Notarius] GrLH Mathijs Notaris.Evenzoo in 't vervolg steeds Notaris.

p. 205: 1. inden] H in de.

p. 205: 1. rechten] Gr rechte.

p. 205: 1. Lecenciaet] GrLH Licenciaet.

p. 205: 4. maectense] GrL maec(k)tese. H maeckte haer.

p. 205: 4. hem] GrH hen. L hun.

p. 205: 7. maenstont]L. Maendstond.

p. 205: 7. was] GrLH waer.

p. 205: 7. beganghen] L verganghen.

p. 205: 10. de t.] GrH den t.

p. 205: 12. haelden] GrL. haelde.

p. 205: 15. Toorsen] GrH Toortsen. L tortsen.

p. 205: 16. de Maenstont] L die Maendstond.

p. 205: 17. vergadert] GrLH vergaert.

p. 205: 18. costelijck] Lkostelicke. H kostelijcke.

p. 206: 1. tot] GrLH op.

p. 206: 2. de] LH den.

p. 206: 3. ontslooten] GrLH ontsluyten.

p. 206: 4. eenighe] L eenighen.

p. 206: 5. Ouerman]. GrL Over-man. H Over-man.

p. 206: 6. die...en] GrLHde...ende.

p. 206: 8. eenen] L een.

p. 206: 11. dat] LH de.

p. 206: 13. snackten] GrH snackten soo seer. Lsnacten so zeer.

p. 206: 15. haer] GrL hare. H haere.

p. 206: 19. nomine] in G staat nomme.

p. 206: 20. Mathias] LH Mathijs.

p. 207: 8. op die] GrLH op de.

p. 207: 8. gheschoten] Gr ghegoten. LH gegoten.

p. 207: 9. eenen] Leen.

p. 207: 10. een] GrL eenen.

p. 207: 11. En de] H De.

p. 207: 17. met] GrLH van.

p. 207: 18. hen] LH hun.

p. 207: 18. hadde] GrL had.

p. 207: 19. is] H was.

p. 207: 23. soude] GrLH wouden

p. 207: 23. eenen] ontbr. in GrLH.

p. 208: 1. nimmermeer] Gr H nemmermeer.

p. 208: 1. uyt e. s.] H e. s. uyt

p. 208: 2. die] GrLH de.

p. 208: 2. de] L die.

p. 208: 3. nemmermeer] L nimmermeer.

p. 208: 4. waerdigh] Gr weerdich. LHweerdigh.

p. 208: 7. die] GrLH de.

p. 208: 8. ende] GrL en.

p. 208: 13. tijt] Gr tijts. L tijds. H tijdts.

p. 208: 13. oft] GrLH of.

p. 208: 14. soeckt] H soeckt altijdt.

p. 208: 15. op] ontbr. in L.

p. 208: 17. Kalver-staert] HKalver-steert.

p. 208: 17. een] ontbr. in H.

p. 209: 2. Keern-] GrLH Kern-.

p. 209: 3. en] ontbr. in GrLH

p. 209: 4. brachten] L brochten.

p. 209: 4. hem] Gr hen. LH hun.

p. 209: 4. een p. schrijne] GrLH p. schrijnen.

p. 209: 8. Ende] GrLH Die.

p. 209: 9. Stiere] L stier.

p. 209: 10. elck] L ic.

p. 209: 11. 't selfde] GrLH het selfs (L zelfs).

p. 209: 13. mijn] GrLHmy.

p. 209: 15. dat] GrLH dat het.

p. 209: 15. woude] L wou leeren.

p. 209: 16. eenen] L een.

p. 209: 16. verduyren] GrLH verdieren.

p. 209: 17. die] GrLH een.

p. 209: 18. doen eenen] GrLH doe een.

p. 209: 19. de] GrLH den.

p. 209: 21. Necker] L Nicker.

p. 210: 2. woude] L soude.

p. 210: 4. maeckten hen] GrLH maeckte hem.

p. 210: 4. Pansier] GrLHPantsier.

p. 210: 6. magie] GrLH maelgie.

p. 210: 9. samen] GrH t'samen. L tsamen.

p. 210: 13. Hoy] HHoe.

p. 210: 14. verroter] GrLH verrotte.

p. 210: 17. zy] GrLH want sy (Gr zy).

p. 210: 20. Bockens hooft]GrH Bockens-hooft. L Bockinghshooft.

p. 210: 21. dat het] GrLH dattet.

p. 210: 23. een] GrHeenen.

p. 211: 2. conde] in G is de n uitgevallen.

p. 211: 2. vier] GrLH viere.

p. 211: 3. Van] L Vad.

p. 211: 3. t'Slot] GrLH dat Slot.

p. 211: 4. Ontbr. in H.

p. 211: 4. deur] L door.

p. 211: 6. haer] H heur.

p. 211: 8. Lupaerden] L Luypaerden.

p. 211: 11. dit alle] H alle dit.

p. 211: 13. Dies daeghs] GrLH Die s'daeghs(L sdaeghs. H daeghs).

p. 211: Na 14 volgt in H De Sotte Benedictie en De Sotte Gratias.In GrL volgt hierna nog Het Euangelie vanden Spinrocken. Dit ontbr. in H.

p. 212: 4. verklaren] Gr verhalen.

p. 212: 14. Als] Gr Alst.

p. 212: 26. Zo] Gr Dan.

p. 213: 9. vremde] Gr vreemde.

p. 213: 12. quac-winter] Gr Quack werter.

p. 213: 16. hun] Grhen.

p. 214: 2. niet] Gr selden.

p. 214: 5. swart] Gr zwert.

p. 214: 7. zoude] Gr souden.

p. 214: 19. expart] Grexpert.

p. 214: 22. minnen] Gr minnaren.

p. 215: 3. Zeewaert] Gr Zeevaert.

p. 215: 13. kaerskens] Gr keerskens.

p. 215: 20. sterven] Grstarven.

p. 216: Tot een Besluyt ontbr. in Gent.

p. 216: 1. quam] Gr quaem.

p. 216: 2. brabling] Grbrabbeling. H Brabbelingh.

p. 216: 3. sey] GrH seyde.

p. 216: 5. in niet] H niet in.

p. 216: Zie de afwijkende opgaven omtrent drukker en jaar van uitgave in GrH in het voorwerk.